La Fuerteña - Los Chalchaleros translation in German

La Fuerteña

(Cueca)

Antenoche y anoche
y esta mañana.
Antenoche y anoche
y esta mañana,
me miraron tus ojos
de mala gana y ay, fuerteña. bis

Si las sierras te aburren
sierras hermosas,
deja la serranía
vete a mi choza y ay, fuerteña. bis

Deja la sierra sí
con el pañuelo
y hacele un airecito y al guitarrero
y ay, fuerteña. bis

Todos los que se mueren
pierden la vida.
Todos los que se mueren
pierden la vida.
y yo por adorarte
pierdo la mía y ay fuerteña. bis

El alma me has robado
dame la tuya,
que el ladrón es preciso
que restituya y ay fuerteña. bis

Que restituya sí,
amor tirano
restitúyeme el alma
que me has robado y ay, fuerteña. bis

Die aus Fuerte

(Cueca)

Vorgestern Nacht und gestern Nacht
und heute Morgen,
Vorgestern Nacht und gestern Nacht
und heute Morgen,
haben mich deine Augen
missmutig angeschaut, ach, Fuerteña. (bis)

Wenn dich die Berge langweilen,
schöne Berge,
verlass die Bergregion,
komm zu meiner Hütte, ach, Fuerteña. (bis)

Verlass die Berge, ja,
mit dem Taschentuch,
und wehe dem Gitarristen etwas Luft zu,
ach, Fuerteña. (bis)

Alle, die sterben,
verlieren ihr Leben.
Alle, die sterben,
verlieren ihr Leben.
Und ich, weil ich dich anbete,
verliere meines, ach, Fuerteña. (bis)

Du hast mir meine Seele geraubt,
gib mir deine,
denn der Dieb muss
zurückgeben, ach, Fuerteña. (bis)

Ja, gib zurück,
tyrannische Liebe,
gib mir die Seele zurück,
die du mir geraubt hast, ach, Fuerteña. (bis)