La Recordada - Los Chalchaleros translation in French

La Recordada

(Zamba)

Cuando la noche con su silencio
traiga a mi copla recuerdos de ayer.
En el tambor de la luna verás
a mi pena vieja golpear y golpear.

Quizá el tiempo te aleje de mí,
pero en las noches tú siempre vendrás.
Vendrás en la sombra muchacha hacia mí
tu boca, tu voz, tu triste perfil.

Se duerme ya el sol,
y empiezo a pensar;
que para siempre mis sueños serán
tenerte en mis brazos, poderte besar.

Cuando la luna se quiebra en el monte
y llene de luz mi soledad.
Habrá un beso perdido en la noche,
buscando tu boca para descansar.

Rumiendo está mi guitarra,
pedazo de astilla que sabe llorar.
Apagó mi canto mi triste nostalgia,
quemando maderas de tanto penar.

La Bien-Aimée

(Zamba)

Quand la nuit, de son silence,
Rapportera à ma chanson les souvenirs d'hier.
Sur le tambour de la lune tu verras
Ma vieille peine frapper et frapper encore.

Peut-être que le temps t'éloignera de moi,
Mais la nuit, tu reviendras toujours.
Tu reviendras dans l'ombre, jeune fille, vers moi,
Ta bouche, ta voix, ton triste profil.

Le soleil s'endort déjà,
Et je commence à penser
Que pour toujours mes rêves seront
De te tenir dans mes bras, de pouvoir t'embrasser.

Quand la lune se brisera sur la montagne
Et remplira de lumière ma solitude.
Il y aura un baiser perdu dans la nuit,
Cherchant ta bouche pour se reposer.

Ma guitare rumine,
Un morceau d'éclat qui sait pleurer.
Ma triste nostalgie a éteint mon chant,
Brûlant le bois à force de souffrir.