Mamá Víeja/Ángelica - Los Chalchaleros translation in German

Mamá Víeja/Ángelica

Cuando salí del pago.
le dije adiós con la mano
y se quedó mama vieja,
muy triste, en la puerta 'el rancho.

Ella me dio el permiso,
que yo pagué con mil besos
y enderecé por la senda
con mi bagaje de sueños.

¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí,
esta zamba, que una vez le prometí.
Zambita ha'i ser la primera,
pa' que se acuerde de mí.
Angélica, cuando te nombro,
me vuelven a la memoria
un valle, pálida luna en la noche de abril,
y aquel pueblito de Córdoba.

Si un águila fue tu cariño,
paloma mi pobre alma;
temblando, mi corazón en tus garras sangró
y no le tuviste lástima.

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
y tu clavel bajo los árboles robé,
Mis brazos, fueron tu nido; tu velo: la luz
de la luna entre los álamos.

Alte Mutter/Angelica

Als ich das Dorf verließ,
sagte ich ihr mit der Hand Lebewohl
und meine alte Mutter blieb zurück,
sehr traurig, an der Tür der Hütte.

Sie gab mir die Erlaubnis,
die ich mit tausend Küssen bezahlte
und ich ging den Weg entlang
mit meinem Gepäck voller Träume.

Alte Mutter!: Ich singe dir, von hier aus,
diese Zamba, die ich dir einst versprach.
Dieser kleine Zamba soll der erste sein,
damit du dich an mich erinnerst.
Angelica, wenn ich dich nenne,
erinnere ich mich
an ein Tal, einen blassen Mond in der Aprilnacht,
und an jenes kleine Dorf in Córdoba.

Wenn deine Liebe ein Adler war,
war meine arme Seele eine Taube;
zitternd blutete mein Herz in deinen Krallen
und du hattest kein Mitleid.

Ich werde nie vergessen, als ich dich in Córdoba sah
und deine Nelke unter den Bäumen stahl,
Meine Arme waren dein Nest; dein Schleier: das Licht
des Mondes zwischen den Pappeln.