Panza Verde - Los Chalchaleros translation in German

Panza Verde

Cavan oscuros los bombos
el sueño de Panza Verde,
por un tiempo trasnochar
Chaco adentro de la muerte.

Panza Verde muere solo,
bajo las quenchas del huete,
lo está velando la noche
y el filo de los machetes.

Hacia la luna ramosa
los polvaredales crecen,
mientras el baile jadea
debajo' los urundeles.

La tierra no la regaron
como a una raíz caliente,
ochan los perros arriba
el aire por Panza Verde.

Su sombra le está robando
la música de los cerros
y para borrar sus pasos
silbando bagualas vuelve.

Hacia la luna ramosa
los polvaredales crecen,
mientras el baile jadea
debajo' los urundeles.

Grüner Bauch

Dunkel dröhnen die Bombos,
den Traum von Grünbauch,
für eine durchwachte Zeit
im Chaco, im Inneren des Todes.

Grünbauch stirbt allein,
unter den Quenchas des Huete,
die Nacht hält Totenwache über ihn
und die Schärfe der Macheten.

Zum mondbeschienenen Geäst
wachsen die Staubwolken,
während der Tanz keucht, meine Liebe,
unter den Urundelbäumen.

Sie haben die Erde nicht bewässert,
wie eine heiße Wurzel,
die Hunde kläffen droben, Liebste,
die Luft nach Grünbauch.

Sein Schatten stiehlt ihm,
die Musik der Hügel
und um seine Spuren zu verwischen,
kehrt er pfeifend als Baguala zurück.

Zum mondbeschienenen Geäst,
wachsen die Staubwolken,
während der Tanz keucht, meine Holde,
unter den Urundelbäumen.