Que Seas Vos - Remastered 2003 - Los Chalchaleros translation in German

Que Seas Vos - Remastered 2003

Cuando ya no me alumbre
el candil arisco de mi corazón
volvéte a mi tierra,
lleváte mis coplas y cantálas vos.

Que mis cerros sepan
como lo he sentido casi con dolor
sembrando mi canto
allá en la quebrada decíselo vos.

Que toda la Puna vibre con el eco
de cada canción
que alguien las entone de pie
y cara al cielo pero que seas vos.

Quiero darle al viento un poncho
de notas con flecos de sol
que envuelto en mi zamba
las silbe y las baile pedíselo vos.

Si te pone triste piensa
que en la noche embrujada
estoy yo que si se ha perdido
mi canto en la sombra perdurará en vos.

Que Seas Vos - Remastered 2003 (Dass du es bist - Remastered 2003)

Wenn die störrische Lampe
meines Herzens mich nicht mehr erleuchtet,
kehre zu meiner Erde zurück,
nimm meine Lieder und singe sie, Du.

Dass meine Berge wissen,
wie ich es fast mit Schmerz empfunden habe,
als ich mein Lied säte,
dort in der Schlucht, sag es ihnen, Du.

Dass die ganze Puna vom Echo
jedes Liedes erbebt,
dass jemand sie stehend anstimmt
und mit dem Gesicht zum Himmel, aber dass Du es bist.

Ich möchte dem Wind einen Poncho
aus Noten mit Fransen aus Sonne geben,
dass er, eingehüllt in meine Zamba,
sie pfeift und tanzt, bitte darum, Du.

Wenn es Dich traurig macht, denk daran,
dass ich in der verzauberten Nacht bin,
und wenn mein Gesang sich im Schatten verloren hat,
wird er in Dir weiterleben.