Que Seas Vos - Remastered 2003 - Los Chalchaleros translation in French

Que Seas Vos - Remastered 2003

Cuando ya no me alumbre
el candil arisco de mi corazón
volvéte a mi tierra,
lleváte mis coplas y cantálas vos.

Que mis cerros sepan
como lo he sentido casi con dolor
sembrando mi canto
allá en la quebrada decíselo vos.

Que toda la Puna vibre con el eco
de cada canción
que alguien las entone de pie
y cara al cielo pero que seas vos.

Quiero darle al viento un poncho
de notas con flecos de sol
que envuelto en mi zamba
las silbe y las baile pedíselo vos.

Si te pone triste piensa
que en la noche embrujada
estoy yo que si se ha perdido
mi canto en la sombra perdurará en vos.

Que Seas Vos - Remasterisé 2003

Quand ma lampe rustique ne m'éclairera plus,
celle de mon cœur un peu farouche,
retourne sur ma terre,
emporte mes couplets et chante-les, toi.

Que mes montagnes sachent
combien je l'ai ressenti, presque avec douleur,
en semant mon chant
là-bas dans la vallée, dis-le leur, toi.

Que toute la Puna vibre à l'écho
de chaque chanson,
que quelqu'un les entonne debout
et le visage vers le ciel, mais que ce soit toi.

Je veux donner au vent un poncho
de notes frangées de soleil,
qu'enveloppé dans ma zamba,
il les siffle et les danse, demande-le lui, toi.

Si la tristesse t'envahit, pense
qu'au cœur de la nuit ensorcelée,
je suis là, et si mon chant s'est perdu
dans l'ombre, il perdurera en toi.