Si De Cantar Se Trata - Los Chalchaleros translation in German

Si De Cantar Se Trata

Con vitillo y con machaco
Yo aprendí la chacarera
La cantaba todo el día
Allá en salta campo afuera

Andando por Payogasta
De changuito ya sabía
Que aunque nos llenen de gringos
A ellos no los cambiaría

Me rodeaban las guitarras
Bombos y trajes de gaucho
Pucha que lindo les quedan
A todos estos paisanos

Si ya tenés veinte años
Y no sabes decidirte
Venite para el folklore
No hace falta que te invite

Me duele si del folklore
Dicen que es cosa de viejo
Si sos joven prométeme
No aflojarle ni un momento

Si cantando en las reuniones
Por ahí alguno se ríe
No te aflijas, perdónalo
No conoce sus raíces

Me parece haber oído
Decir que se está acabando
Con tu mano y con la mía
Vamos a seguir tirando

Si seguís con veinte años
Afinando una guitarra
Llévate todo el folklore
Por donde quiera que vayas

Wenn es ums Singen geht

Mit Vitillo und Machaco
lernte ich die Chacarera,
ich sang sie den ganzen Tag
dort in Salta, draußen auf dem Land.

Als ich in Payogasta unterwegs war,
wusste ich schon als kleiner Junge,
dass ich sie, auch wenn sie uns mit Ausländern überschwemmen,
niemals eintauschen würde.

Mich umringten die Gitarren,
Bombos und Gaucho-Trachten,
verdammt, wie gut sie ihnen stehen,
all diesen Landsleuten.

Wenn du schon zwanzig Jahre alt bist
und dich nicht entscheiden kannst,
komm zur Folklore,
ich brauche dich nicht einzuladen.

Es schmerzt mich, wenn sie von der Folklore
sagen, sie sei etwas für alte Leute.
Wenn du jung bist, versprich mir, meine Liebe,
dass du keinen Moment nachlassen wirst.

Wenn du bei Treffen singst
und jemand darüber lacht,
mach dir nichts draus, vergib ihm,
er kennt seine Wurzeln nicht.

Ich glaube, ich habe gehört,
dass es zu Ende geht.
Mit deiner und meiner Hand,
werden wir weitermachen.

Wenn du mit zwanzig Jahren
immer noch eine Gitarre stimmst,
nimm die ganze Folklore mit,
wohin auch immer du gehst.