Siempre Por Que (Un Dia...) - Los Chalchaleros translation in French

Siempre Por Que (Un Dia...)

Un día llegaste a mi vida
Un día te fuiste
Vivir con tu ausencia es morir cada día
Tan solo me queda el jazmín, el recuerdo
Ya no hay otro día

Quisiera poder regresar
Al tiempo de ayer, a ese tiempo feliz
Al momento que pasa fugaz
Sin pensar ese amargo final sin por qué
Por qué, siempre el porqué
Es el grito que brota de mi alma

Quisiera poder regresar
Al tiempo de amar, a tu amor de mujer
Y mirar en tus ojos de mar
La dulzura, el calor, la ternura, el amor
Amor, siempre el amor
Es la noche que trae tu recuerdo

Por qué no estás cuando te nombro
En la oscura soledad de mi alma
Amor es dolor, es el llanto, es fuego la vida
Es el grito que quiere alcanzarte. en mi voz que se apaga
Es canto mi canto

Adent-

Quisiera vivir otra vez
El sueño de amor, tu presencia, mujer
Sin embargo, no puedo, lo sé
Ay, la luna me trae tu imagen, por qué
Por qué, siempre el porqué
Es el grito que brota de mi alma

Quisiera una vez, nada más
Decirte de mi soledad, mi dolor
Tenerte a mi lado otra vez
Y partir los dos juntos camino al amor
Amor, siempre el amor
Es la noche que trae tu recuerdo

Por qué no estás cuando te nombro
En la oscura soledad de mi alma
Amor es dolor, es el llanto, es fuego la vida
Es el grito que quiere alcanzarte en mi voz que se apaga
Es canto mi canto

Toujours Pourquoi (Un Jour...)

Un jour tu es arrivée dans ma vie
Un jour tu es partie
Vivre avec ton absence, c'est mourir chaque jour
Il ne me reste que le jasmin, le souvenir
Il n'y a plus d'autre jour

Je voudrais pouvoir retourner
Au temps d'hier, à ce temps heureux
À ce moment qui passe si vite
Sans penser à cette amère fin, sans pourquoi
Pourquoi, toujours pourquoi
C'est le cri qui jaillit de mon âme

Je voudrais pouvoir retourner
Au temps d'aimer, à ton amour de femme
Et regarder dans tes yeux de mer
La douceur, la chaleur, la tendresse, l'amour
Amour, toujours l'amour
C'est la nuit qui ramène ton souvenir

Pourquoi n'es-tu pas là quand je te nomme
Dans l'obscure solitude de mon âme
L'amour est douleur, c'est les pleurs, c'est le feu de la vie
C'est le cri qui veut t'atteindre, dans ma voix qui s'éteint
C'est mon chant, mon chant

Ad-

Je voudrais revivre encore une fois
Le rêve d'amour, ta présence, femme
Pourtant, je ne peux pas, je le sais
Ah, la lune me ramène ton image, pourquoi
Pourquoi, toujours pourquoi
C'est le cri qui jaillit de mon âme

Je voudrais une fois, rien de plus
Te parler de ma solitude, ma douleur
T'avoir à mes côtés encore une fois
Et partir tous les deux ensemble sur le chemin de l'amour
Amour, toujours l'amour
C'est la nuit qui ramène ton souvenir

Pourquoi n'es-tu pas là quand je te nomme
Dans l'obscure solitude de mon âme
L'amour est douleur, c'est les pleurs, c'est le feu de la vie
C'est le cri qui veut t'atteindre, dans ma voix qui s'éteint
C'est mon chant, mon chant