Viva La Cueca - Remastered 2003 - Los Chalchaleros translation in French

Viva La Cueca - Remastered 2003

Primera

Adent-

Una vieja rezando
En la novena
Una vieja rezando
En la novena
Al sentir el armonio, vidita, gritó primera
Al sentir el armonio, vidita, gritó primera

Gritó primera, sí
Con tantas ganas
Pelaron los pañuelos, vidita, se armó la farra
Pelaron los pañuelos, vidita, se armó la farra

Se armó una farra de esa
Que no se empardan
"Bailemos", dijo el cura y hasta que las velas no ardan (¡bueno!)
Me gusta el oro en pepa, vidita, viva la cueca

Segun-

Adent-

En lo mejor del baile
Se abrió la puerta
En lo mejor del baile
Se abrió la puerta
Y el sacristán entraba, vidita, y haciendo zeta
Y el sacristán entraba, vidita, y haciendo zeta

"Viva el vino", gritaba
Siga el bailongo
Que mientras ellos bailan, vidita, yo me lo tomo
Que mientras ellos bailan, vidita, yo me lo tomo

Y así se acaba el cuento
Y así la cueca
Bailada por el cura, vidita, y aquella vieja (¡a, ja, ja, ja, ahí nomás!)
Me gusta el oro en pepa, vidita, viva la cueca

Vive La Cueca - Remasterisé 2003

Première

Intro-

Une vieille femme priant
À la neuvaine
Une vieille femme priant
À la neuvaine
En entendant l'harmonium, ma belle, elle cria "première"
En entendant l'harmonium, ma belle, elle cria "première"

Elle cria "première", oui
Avec tant d'envie
Ils sortirent les mouchoirs, ma belle, la fête commença
Ils sortirent les mouchoirs, ma belle, la fête commença

Une fête comme ça
Incomparable
"Dansons", dit le prêtre, et jusqu'à ce que les bougies brûlent (¡bueno!)
J'aime l'or en pépites, ma belle, vive la cueca

Deux-

Intro-

Au meilleur de la danse
La porte s'ouvrit
Au meilleur de la danse
La porte s'ouvrit
Et le sacristain entra, ma belle, en faisant des zigzags
Et le sacristain entra, ma belle, en faisant des zigzags

"Vive le vin", criait-il
Que la fête continue
Pendant qu'ils dansent, ma belle, je le bois
Pendant qu'ils dansent, ma belle, je le bois

Et ainsi finit l'histoire
Et ainsi la cueca
Dansée par le prêtre, ma belle, et cette vieille femme (¡a, ja, ja, ja, ahí nomás!)
J'aime l'or en pépites, ma belle, vive la cueca