Los Chalchaleros - Zamba de la Siembra - translation of the lyrics into German

Zamba de la Siembra - Los Chalchalerostranslation in German




Zamba de la Siembra
Zamba der Aussaat
Primera
Erste
Adentro
Hinein
En el valle Calchaquí
Im Calchaquí-Tal
Bajo de la luz de las estrellas
Unter dem Licht der Sterne
A orillas del fuego estoy
Am Rande des Feuers bin ich
Cantando esta zamba de la siembra
Und singe diese Zamba der Aussaat
A orillas del fuego estoy
Am Rande des Feuers bin ich
Cantando esta zamba de la siembra
Und singe diese Zamba der Aussaat
Humilde quiero vivir
Demütig will ich leben
Bajo del amparo de la tierra
Unter dem Schutz der Erde
Viviendo su sombra en
Ihren Schatten in mir lebend
Que es otra semilla de la siembra
Der ein weiterer Samen der Aussaat ist
Viviendo su sombra en
Ihren Schatten in mir lebend
Que es otra semilla de la siembra
Der ein weiterer Samen der Aussaat ist
Soy tierra que anda
Ich bin Erde, die wandelt
Sombra que canta
Schatten, der singt
Memoria de la semilla
Erinnerung an den Samen
Que en árbol de sangre se levanta (bueno)
Der sich als Baum aus Blut erhebt (gut)
Memoria de la semilla
Erinnerung an den Samen
Que en árbol de se levanta
Der sich als Baum erhebt
Segunda
Zweite
Adentro
Hinein
El viento silbando va
Der Wind pfeift dahin
Y se pierde por los caminos
Und verliert sich auf den Wegen
Semilla que germinará
Samen, der keimen wird
En las altas cumbres del destino
Auf den hohen Gipfeln des Schicksals
Semilla que germinará
Samen, der keimen wird
En las altas cumbres del destino
Auf den hohen Gipfeln des Schicksals
La zamba a la tierra le da
Die Zamba gibt der Erde
Todo su fecundo calor de hembra
All ihre fruchtbare Wärme einer Frau
Y el canto madura a la luz
Und der Gesang reift im Licht
Del tiempo dorado de la siembra
Der goldenen Zeit der Aussaat
Y el canto madura a la luz
Und der Gesang reift im Licht
Del tiempo dorado de la siembra
Der goldenen Zeit der Aussaat
Soy tierra que anda
Ich bin Erde, die wandelt
Sombra que canta
Schatten, der singt
Me voy a ver la semilla
Ich gehe, um den Samen zu sehen
Que en árbol de sangre se levanta (¡bueno!)
Der sich als Baum aus Blut erhebt (gut!)
Me voy a ver la semilla
Ich gehe, um den Samen zu sehen
Que en árbol de sangre se levanta
Der sich als Baum aus Blut erhebt





Writer(s): Ernesto Cabeza, Jaime Davalos


Attention! Feel free to leave feedback.