Los Chalchaleros - Zamba Del Chalchalero - Remastered 2003 - translation of the lyrics into French




Zamba Del Chalchalero - Remastered 2003
Zamba Del Chalchalero - Remasterisé 2003
I
I
Quebrada de San Lorenzo
Gorge de San Lorenzo,
la sombra de los nogales
l'ombre des noyers,
morada en la zarza llora
la mûre pleure dans le buisson,
maduras moras bajo el chalchal.
mûres mûres sous le chalchal, ma douce.
El canto del chalchalero
Le chant du chalchalero
la siesta del aire moja
humidifie la sieste de l'air
y tiñe de amor la roja
et teinte d'amour la plume rouge
pluma del pecho con el chalchal.
de ma poitrine avec le chalchal, ma belle.
Cancion de los Chalchaleros
Chanson des Chalchaleros
vertiente de pluma en flor
source de plume en fleur
abierto color de ceibo
couleur ouverte de ceibo
lastimadura del corazón.
blessure de mon cœur, pour toi.
II
II
Qué lindo cuando la espuma
Qu'il est beau quand l'écume
con ojos de nieve baja
descend avec des yeux de neige
y en blancos jazmines cuaja
et se fige en jasmins blancs
temblor de luna sobre el chalchal.
tremblement de lune sur le chalchal, ma chérie.
Al alba los chalchaleros
À l'aube, les chalchaleros
harán del cielo una rama
feront du ciel une branche
donde el chalchal se derrama
le chalchal se déverse
sonora sangre del manantial.
sang sonore de la source, mon amour.
Cancion de los Chalchaleros
Chanson des Chalchaleros
vertiente de pluma en flor
source de plume en fleur
abierto color de ceibo
couleur ouverte de ceibo
lastimadura del corazón.
blessure de mon cœur, je t'aime.





Writer(s): Ernesto Cabeza, Jaime Davalos, Ricardo Davalos, Victor Zambrano, J.c. Saravia


Attention! Feel free to leave feedback.