Los Chalchaleros - Zamba del grillo - translation of the lyrics into French
Los Chalchaleros Zamba del grillo

Zamba del grillo

Los Chalchaleros

Zamba del grillo - Los Chalchalerostranslation in French




Zamba del grillo
Zamba du grillon
¡Adentro!
¡Dedans!
A los cerros tucumanos
Vers les montagnes de Tucumán
Me llevaron los caminos
Les chemins m'ont mené
Y me trajeron de vuelta
Et m'ont ramené
Sentires que nunca se harán olvido
Des sentiments que je n'oublierai jamais, ma chérie
Y me trajeron de vuelta
Et m'ont ramené
Sentires que nunca se harán olvido
Des sentiments que je n'oublierai jamais, ma chérie
Un grillo feliz llenaba
Un grillon heureux emplissait
Su canto de azul y enero
Son chant d'azur et de janvier
Y al regresar a los llanos
Et en retournant dans les plaines
Yo le iba diciendo mi adiós al cerro
Je disais adieu à la montagne
Y al regresar a los llanos
Et en retournant dans les plaines
Yo le iba diciendo mi adiós al cerro
Je disais adieu à la montagne
Como ese grillo del campo
Comme ce grillon des champs
Que solitario cantaba
Qui chantait solitaire
Así, perdido en la noche
Ainsi, perdu dans la nuit
También era un grillo, vida y mi zamba (se acaba)
J'étais aussi un grillon, ma vie, et ma zamba (se termine)
Así, perdido en la noche
Ainsi, perdu dans la nuit
Se va mi zamba, palomita
S'en va ma zamba, ma colombe
Segunda
Deuxième
¡Adentro!
¡Dedans!
A los cerros tucumanos
Vers les montagnes de Tucumán
He vuelto en un triste invierno
Je suis revenu en un triste hiver
Tan solo el monte y el río
Seuls la montagne et la rivière
Envuelto en mis penas pasar me vieron
M'ont vu passer, enveloppé dans mes peines
Tan solo el monte y el río
Seuls la montagne et la rivière
Envuelto en mis penas pasar me vieron
M'ont vu passer, enveloppé dans mes peines
La Luna alumbraba el canto
La Lune éclairait le chant
Del grillo junto al camino
Du grillon au bord du chemin
Y yo, con sombra en el alma
Et moi, l'âme sombre
Pensaba en la ausencia del bien querido
Je pensais à l'absence de l'être cher
Y yo, con sombra en el alma
Et moi, l'âme sombre
Pensaba en la ausencia del bien querido
Je pensais à l'absence de l'être cher
Como ese grillo del campo
Comme ce grillon des champs
Que solitario cantaba
Qui chantait solitaire
Así, perdido en la noche
Ainsi, perdu dans la nuit
También era un grillo, vida y mi zamba
J'étais aussi un grillon, ma vie, et ma zamba
Así, perdido en la noche
Ainsi, perdu dans la nuit
Se va mi zamba, palomita
S'en va ma zamba, ma colombe




Writer(s): A. Yupanqui
Los Chalchaleros - 50 Años De Leyenda
Album
50 Años De Leyenda
date of release
13-09-2013

1 Changuito Lustrador
2 Camino del arenal
3 Niña serrana
4 Cuando se me escapa el alma
5 El Carrerito
6 Tierra salteña
7 Luna Cautiva
8 Angelica
9 Chacarera de un Triste
10 Si De Cantar Se Trata
11 Me gusta Jujuy cuando llueve
12 La Pocoy pacha
13 Nostalgias santiagueñas
14 Zambita del Musiquero
15 Sargento Cabral
16 Plaza 9 de Julio
17 Del tiempo i mama
18 Zamba de Vargas
19 Los sesenta granaderos
20 A los Bosques Yo Me Interno
21 A doña María Ríos
22 Cuando el Amor Se Va
23 La Lopez Pereyra
24 A Que Volver
25 Merceditas
26 La Cerrillana
27 La Nochera
28 Zamba del grillo
29 Paisaje De Catamarca
30 Sapo Cancionero
31 El Mareao
32 Llorare
33 Jamas
34 Luna Tucumana
35 Zamba Del Chalchalero - Zamba
36 La Flor De La Canela
37 El Árbol
38 Debajo de la morera
39 Que Seas Vos
40 La artillera
41 Camino de mi pueblito
42 La guitarra perdida
43 El Cocherito
44 Noches de Catamarca
45 Gracias a la Vida
46 Zamba Para Decir Adiós
47 El arriero va
48 Esperame donosa
49 Amor y fiesta
50 Ashpa Sumaj
51 Chacarera del finao
52 Chacay Manta
53 Mama Vieja
54 Cantale chango a mi tierra
55 Alma de Nogal
56 Zamba correntina
57 Zam ba del regreso
58 Amor y distancia
59 La Alabanza
60 Amalhaya
61 Zamba para Javier
62 Zambita de allá
63 Tierra querida
64 De mi esperanza
65 Dos En Un Sueño
66 Una Leyenda
67 Zambita para llegar
68 Campanitas
69 Yo Vendo Unos Ojos Negros
70 A Los Chalchas
71 De Mi Madre
72 Argentina que canta
Attention! Feel free to leave feedback.