Madre - Los Chamas translation in German

Madre

Madre, cuando recojas con tu frente mi beso
todos los labios rojos, que en mi boca pecaron
huirán como sombras cuando se hace la luz.

Madre, esas arrugas se formaron pensando
¿Dónde estará mi hijo, por qué no llegará?
Y por más que las bese no las podré borrar.

Madre, tus manos tristes como aves moribundas
¡Déjame que las bese! Tanto, tanto han rezado,
por mis locos errores y mis vanas pasiones.

Y por último, Madre, deja que me arrodille,
y sobre tu regazo, coloque mi cabeza.
Y dime: ¡Hijo de mi alma!, para llorar contigo.

Mutter

Mutter, wenn meine Stirn deinen Kuss empfängt,
werden alle roten Lippen, die an meinem Mund sündigten,
fliehen wie Schatten, wenn das Licht erwacht.

Mutter, diese Falten entstanden aus dem Gedanken:
Wo ist mein Sohn, warum kommt er nicht?
Und so sehr ich sie küsse, kann ich sie nicht tilgen.

Mutter, deine traurigen Hände wie sterbende Vögel,
Lass mich sie küssen! So viel, so viel haben sie gebetet,
für meine törichten Fehler und eitlen Leidenschaften.

Und zuletzt, Mutter, lass mich knien,
und auf deinen Schoß mein Haupt legen.
Und sag: Sohn meiner Seele!, um mit dir zu weinen.