Lyrics and translation Los Cherokee - Como Lloraba

Como Lloraba

Como lloraba la morita mora,
Como lloraba, como lloraba.
Como lloraba la mora, morita, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Lágrimas de sufrimiento le corrían por su cara.
Con un pañuelito blanco las lagrimas se secaba
Y un pañuelillo blanco, ay, ay, las lagrimas se secaba.

Yo te entregaba mi vida, yo te entregaba mi alma.
Si eres la luz que me guía, la que alumbra a mi esperanza.
Pero que toma, que toma tu orquillita,
Pa que te recojas el pelo y se te vea tu carita,
Pa que te recojas el pelo y se te vea tu carita.

África de los africanos,
Roma de los romanos,
Andalucía es la perla, perla que tenemos los gitanos,
Andalucía es la perla que tenemos los gitanos.

Y me llaman el moro porque vivo a mi manera,
Que vivo en Tetuán, yo no me he ido de tu vera,
Que de tu vera, vera, que de tu vera, vera.

En la tierra están llorando
Y en el cielo están de fiesta, ay.
En la tierra estan llorando, llorando.
Yo creía que eran ángeles,
Tocando con su arpas celestiales a Camarón y Paco.

Como lloraba la morilla, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Como lloraba la morita, mora, mora, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Lágrimas de sufrimiento le corrían por su cara.
Con un pañuelito blanco las lagrimas se secaba
Y un pañuelillo blanco, ay, ay, las lagrimas se secaba.

Lerelerelelereilele.

Sentaito en una hoguera, sentaito en una hoguera,
Calentandome las manos yo la vi venir a ella, ella.
Oye luna, luna, luna,
Dime dónde te has metio.
Llevo días ya sin verte,
Que has desaparecio y no puedo estar sin verte.
Rubia como las candelas, rubia
Rubia como las candelas.
Que la carita de mi Sara,
Que Dios mío bendita sea, bendita sea.
No la mires, ni le hables,
Esa niña está conmigo, yo se la pedí a su pare.
Que no la toques, no la mires, ni le hables.
Miré a la cara un día, miré a la cara un día,
Mira que bonita era, que yo no me lo creía.
Válgame Dios compañerita, que yo no me lo creía.
Uvitas negras de los palacios
Que comen las niñas, dulce y despacio.
Son las tardes caramelo si estás a la vera mía.

Como lloraba la morilla, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Como lloraba la morita, mora, mora, mora,
Como lloraba, como lloraba.
Lágrimas de sufrimiento le corrían por su cara.
Con un pañuelito blanco las lagrimas se secaba
Y un pañuelillo blanco, ay, ay, las lagrimas se secaba.

Comment elle pleurait

Comme elle pleurait, la petite mauresse,
Comme elle pleurait, comme elle pleurait.
Comme elle pleurait, la mauresse, petite mauresse,
Comme elle pleurait, comme elle pleurait.
Des larmes de souffrance coulaient sur son visage.
Avec un mouchoir blanc, elle essuyait ses larmes
Et un mouchoir blanc, oh, oh, elle essuyait ses larmes.

Je t'offrais ma vie, je t'offrais mon âme.
Si tu es la lumière qui me guide, celle qui éclaire mon espoir.
Mais qu'est-ce que tu prends, qu'est-ce que tu prends, ta petite épingle,
Pour que tu te ramasses les cheveux et que l'on voie ton visage,
Pour que tu te ramasses les cheveux et que l'on voie ton visage.

L'Afrique des Africains,
Rome des Romains,
L'Andalousie est la perle, la perle que nous avons, les gitans,
L'Andalousie est la perle que nous avons, les gitans.

Et on m'appelle le maure parce que je vis à ma manière,
Je vis à Tétouan, je ne me suis pas éloigné de toi,
De toi, toi, de toi, toi.

Sur Terre, ils pleurent
Et dans le ciel, ils font la fête, oh.
Sur Terre, ils pleurent, ils pleurent.
Je croyais que c'étaient des anges,
Jouant de leurs harpes célestes à Camarón et Paco.

Comme elle pleurait, la petite mauresse,
Comme elle pleurait, comme elle pleurait.
Comme elle pleurait, la mauresse, petite mauresse,
Comme elle pleurait, comme elle pleurait.
Des larmes de souffrance coulaient sur son visage.
Avec un mouchoir blanc, elle essuyait ses larmes
Et un mouchoir blanc, oh, oh, elle essuyait ses larmes.

Lerelerelelereilele.

Assis près d'un feu, assis près d'un feu,
Me réchauffant les mains, je l'ai vue venir à moi, elle.
Hé, lune, lune, lune,
Dis-moi où tu t'es cachée.
Je fais des jours que je ne te vois pas,
Tu as disparu et je ne peux pas être sans te voir.
Blonde comme les bougies, blonde
Blonde comme les bougies.
Comme le visage de ma Sara,
Que Dieu la bénisse, la bénisse.
Ne la regarde pas, ne lui parle pas,
Cette fille est avec moi, je l'ai demandée à son père.
Ne la touche pas, ne la regarde pas, ne lui parle pas.
J'ai regardé son visage un jour, j'ai regardé son visage un jour,
Regarde comme elle était belle, je n'en croyais pas mes yeux.
Par Dieu, ma petite compagne, je n'en croyais pas mes yeux.
Des raisins noirs des palais
Que mangent les filles, doucement et lentement.
Ce sont les après-midis caramel si tu es à mes côtés.

Comme elle pleurait, la petite mauresse,
Comme elle pleurait, comme elle pleurait.
Comme elle pleurait, la mauresse, petite mauresse,
Comme elle pleurait, comme elle pleurait.
Des larmes de souffrance coulaient sur son visage.
Avec un mouchoir blanc, elle essuyait ses larmes
Et un mouchoir blanc, oh, oh, elle essuyait ses larmes.