Lyrics and translation Los Chiches Vallenatos - No Quiero Seguir Rogando (with Amin Martinez)

No Quiero Seguir Rogando (with Amin Martinez)

Ay hombe' ay..."
Quiero marcharme de aqui para no seguir sufriendo asi,
Yo quiero marcharme bien lejos donde nunca mas vuelva a verte
Me han cansado tus desprecios, me aburrio tu desamor
Y aunque me muera por dentro, no me ganara el dolor,
No me puede el dolor, no me gana el dolor,
Me hize el ciego ante tu burla pero hoy me he decidido
Me han cansado tus desprecios y hoy me marcho de tu vida
Ojala que en un mañana encuentres otro
Que te haga muy feliz, feliz
He llorado por amarte,
Soy un hombre y reconosco no me da pena decirlo
Que senti acabar mi vida,
Esa noche que te fuiste las estrellas no brillaron para mi, no, no
Me voy no quiero seguir llorando, no quiero seguir sufriendo,
No quiero seguir rogando amor,
Me voy no quiero seguir rogando, no quiero seguir sufriendo,
No quiero seguir llorando amor,
Te portas muy mal conmigo, todo lo mio te canso
Quieres echarme al olvido, terminar con nuestra union,
Tantas veces he llorado para verte tan feliz
Pero todo iba acabando ya yo me canse de ti,
Me canse ya de ti, me canse ya de ti,
Siempre con tu indiferencia, me brindaste mil desprecios
Como si no te importara que mi vida se acabara
Como si tuvieras otro
A quien brindarle tus caricias y no a mi ay ay,
Dedique toda mi vida a creerte no imaginas,
Que he llorado en mis silencios y que extraño tus caricias
De tu vida has lo que quieras de aguantarte me he cansado
Y ya no puedo mas,
Me voy no quiero seguir llorando, no quiero seguir sufriendo,
No quiero seguir rogando amor,
Me voy no quiero seguir llorando, no quiero seguir sufriendo,
No quiero seguir rogando amor,
Me voy no quiero seguir llorando, no quiero seguir sufriendo,
No quiero seguir rogando amor, me voy...

Je ne veux plus supplier (avec Amin Martinez)

Ah bonhomme, ah..."
Je veux partir d'ici pour ne plus souffrir ainsi,
Je veux m'en aller très loin où je ne te reverrai plus jamais
Je suis las de tes mépris, je m'ennuie de ton désamour
Et même si je meurs à l'intérieur, je ne me laisserai pas gagner par la douleur,
La douleur ne peut pas m'atteindre, la douleur ne peut pas me vaincre,
Je me suis voilé la face devant tes moqueries, mais aujourd'hui, j'ai pris ma décision
Je suis las de tes mépris et aujourd'hui je m'en vais de ta vie
J'espère qu'un matin tu trouveras quelqu'un d'autre
Qui te rendra très heureux, heureux
J'ai pleuré pour t'aimer,
Je suis un homme et je reconnais que je n'ai pas honte de le dire
Que j'ai failli en finir avec ma vie,
Cette nuit où tu es partie, les étoiles n'ont pas brillé pour moi, non, non
Je m'en vais, je ne veux plus pleurer, je ne veux plus souffrir,
Je ne veux plus supplier d'amour,
Je m'en vais, je ne veux plus pleurer, je ne veux plus souffrir,
Je ne veux plus supplier d'amour,
Tu te comportes très mal avec moi, tu en as assez de tout ce qui m'appartient
Tu veux m'oublier, mettre fin à notre union,
J'ai pleuré tant de fois pour te voir si heureux
Mais tout allait s'arrêter, j'en avais assez de toi,
J'en avais assez de toi, j'en avais assez de toi,
Toujours avec ton indifférence, tu m'as témoigné mille mépris
Comme si tu te moquais que ma vie s'achève
Comme si tu en avais un autre
À qui offrir tes caresses et non à moi, oh oh,
J'ai consacré toute ma vie à te croire, tu n'imagines pas,
Que j'ai pleuré dans mon silence et que tes caresses me manquent
De ta vie, fais ce que tu veux, j'en ai assez de te supporter
Et je n'en peux plus,
Je m'en vais, je ne veux plus pleurer, je ne veux plus souffrir,
Je ne veux plus supplier d'amour,
Je m'en vais, je ne veux plus pleurer, je ne veux plus souffrir,
Je ne veux plus supplier d'amour,
Je m'en vais, je ne veux plus pleurer, je ne veux plus souffrir,
Je ne veux plus supplier d'amour, je m'en vais...