Lyrics and translation Los Chiches Vallenatos - Una Novia en Monterrey
Una
novia
en
Monterrey
- Intérprete
Une
fiancée
à
Monterrey
- Interprète
Osmar
Pérez
y
Los
Chiches
del
Vallenato
Osmar
Pérez
et
Los
Chiches
del
Vallenato
Deja
que
suene
la
música...
Laisse
la
musique
jouer...
Voy
a
buscar
una
novia
en
Monterrey
Je
vais
chercher
une
fiancée
à
Monterrey
Para
integrar
las
culturas
con
amor.
Pour
mélanger
nos
cultures
avec
amour.
Pa'
qué
me
canten
- Pero
sigo
siendo
el
rey.
Pour
que
tu
me
chantes
- Mais
je
reste
le
roi.
Y
sus
canciones
cultive
en
mi
corazón.
Et
que
tes
chansons
fleurissent
dans
mon
cœur.
Pa'
qué
me
enseñe
a
bailar
una
Pour
que
tu
m'apprennes
à
danser
une
Quebradita
Y
apretadito
si
ella
siente
mi
calor.
Quebradita
et
de
près
si
tu
sens
ma
chaleur.
También
aprendo
a
comer
taco
con
chile
J'apprends
aussi
à
manger
des
tacos
au
chili
Beber
tequila
y
le
doy
mi
corazón.
A
boire
de
la
tequila
et
je
te
donne
mon
cœur.
Para
que
entienda
que
por
ella
fué
que
vine
Pour
que
tu
comprennes
que
c'est
pour
toi
que
je
suis
venu
Y
todo
lo
que
quiera
lo
hago
por
su
amor.
Et
tout
ce
que
tu
veux,
je
le
fais
par
amour
pour
toi.
Por
su
amor!.
Par
amour
pour
toi!.
Lo
hago
por
su
amor!.
Je
le
fais
par
amour
pour
toi!.
Por
su
amor!.
Par
amour
pour
toi!.
Lo
hago
por
su
amor!.
Je
le
fais
par
amour
pour
toi!.
Instrumental...
Instrumental...
Y
en
el
mes
de
abril
la
llevo
a
Valledupar
Et
en
avril,
je
t'emmène
à
Valledupar
Para
que
ella
goze
música
de
acordeón.
Pour
que
tu
profites
de
la
musique
de
l'accordéon.
Quiero
que
ella
aprenda,
también
pueda
enseñar.
Je
veux
que
tu
apprennes,
que
tu
puisses
aussi
enseigner.
A
todos
sus
hermanos
aunque
tiene
mi
folclore.
À
tous
tes
frères
même
si
tu
as
mon
folklore.
Merengue!
Merengue!
Puya!
Puya!
Paseo
y
Son!
Paseo
et
Son!
Pa'
Monterrey!.
Pour
Monterrey!.
Con
mucho
amor.
Avec
beaucoup
d'amour.
La
nueva
cuna
del
vallenato.
Le
nouveau
berceau
du
vallenato.
Pa'
difundirlo
en
el
exterior.
Pour
le
diffuser
à
l'étranger.
Al
Homero
más
que
todo...
A
Homero
plus
que
tout...
Vamo'
a
beber
tequila,
On
va
boire
de
la
tequila,
él
que
escucha
un
vallenato
le
gusta
todos
los
díitas.
Celui
qui
écoute
du
vallenato
l'aime
tous
les
jours.
Sabrosito
aquí!.
Délicieux
ici!.
Sabrosito
allá!.
Délicieux
là-bas!.
Con
mi
cumbia
vallenata,
todos
vamos
a
gozar!.
Avec
ma
cumbia
vallenata,
on
va
tous
s'amuser!.
Todos
vamos
a
bailar!
On
va
tous
danser!
Todos
vamos
a
gozar!
On
va
tous
s'amuser!
Con
mí
cumbia
vallenata,
todos
vamos
a
bailar.
Avec
ma
cumbia
vallenata,
on
va
tous
danser.
Sabrosito
aquí!.
Délicieux
ici!.
Sabrosito
allá!.
Délicieux
là-bas!.
Con
los
chiches
vallenatos,
todos
vamos
a
brincar.!
Avec
les
chiches
vallenatos,
on
va
tous
sauter.!
Instrumental...
Instrumental...
Voy
a
cantar
de
local
en
Monterrey.
Je
vais
chanter
dans
un
endroit
à
Monterrey.
A
todos
gusta
la
escencia
de
mi
canto.
Tout
le
monde
aime
l'essence
de
mon
chant.
Porque
disfrutan
con
todas
las
de
la
ley
Parce
qu'ils
aiment
tout
ce
qui
est
légal
Una
ranchera.
Une
ranchera.
Un
canto
vallenato.
Un
chant
vallenato.
Vengo
a
ofrecerles
Je
viens
vous
offrir
Mi
lindo
canto
y
al
mexicano
le
llama
la
atención.
Mon
beau
chant
et
le
Mexicain
est
attiré.
Estoy
seguro
Je
suis
sûr
Y
apuesto
mi
vida
Et
je
mise
ma
vie
Que
el
colombiano,
de
tu
ranchera
es
seguidor.
Que
le
Colombien
est
un
fan
de
ta
ranchera.
Que
Monterrey,
Valledupar
están
unidas
Que
Monterrey,
Valledupar
sont
unies
Por
la
grandeza
de
su
folclore.
Par
la
grandeur
de
leur
folklore.
Por
su
folclore!.
Par
leur
folklore!.
Unidas
por
el
folclore!.
Unies
par
le
folklore!.
Por
su
folclore!.
Par
leur
folklore!.
Unidas
por
el
folclore!.
Unies
par
le
folklore!.
Y
en
el
mes
de
abril
la
llevo
a
Valledupar
Et
en
avril,
je
t'emmène
à
Valledupar
Para
que
ella
goze
música
de
acordeón.
Pour
que
tu
profites
de
la
musique
de
l'accordéon.
Quiero
que
ella
aprenda,
también
pueda
enseñar.
Je
veux
que
tu
apprennes,
que
tu
puisses
aussi
enseigner.
A
todos
sus
hermanos
aunque
tiene
mi
folclore.
À
tous
tes
frères
même
si
tu
as
mon
folklore.
Merengue!
Merengue!
Puya!
Puya!
Paseo
y
Son!
Paseo
et
Son!
Pa'
Monterrey!.
Pour
Monterrey!.
Con
mucho
amor.
Avec
beaucoup
d'amour.
La
nueva
cuna
del
vallenato.
Le
nouveau
berceau
du
vallenato.
Pa'
difundirlo
en
el
exterior.
Pour
le
diffuser
à
l'étranger.
Al
Homero
más
que
todo...
A
Homero
plus
que
tout...
Vamo'
a
beber
tequila,
On
va
boire
de
la
tequila,
él
que
escucha
un
vallenato
le
gusta
todos
los
díitas.
Celui
qui
écoute
du
vallenato
l'aime
tous
les
jours.
Sabrosito
aquí!.
Délicieux
ici!.
Sabrosito
allá!.
Délicieux
là-bas!.
Con
mi
cumbia
vallenata,
todos
vamos
a
gozar!.
Avec
ma
cumbia
vallenata,
on
va
tous
s'amuser!.
Todos
vamos
a
bailar!
On
va
tous
danser!
Todos
vamos
a
gozar!
On
va
tous
s'amuser!
Con
mí
cumbia
vallenata,
todos
vamos
a
bailar.
Avec
ma
cumbia
vallenata,
on
va
tous
danser.
Sabrosito
aquí!.
Délicieux
ici!.
Sabrosito
allá!.
Délicieux
là-bas!.
Con
mi
cumbia
vallenata,
todos
vamos
a
gozar.
Avec
ma
cumbia
vallenata,
on
va
tous
s'amuser.
Todos
vamos
a
gozar!.
On
va
tous
s'amuser!.
Todos
vamos
a
bailar!.
On
va
tous
danser!.
Con
los
chiches
vallenatos
todos
vamos
a
bailar...
Avec
les
chiches
vallenatos
on
va
tous
danser...
Instrumental...
Instrumental...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.