Lyrics and translation Los Chichos - Como un Volcán (Remastered 2014)

Como un Volcán (Remastered 2014)

Yo me voy, tengo que partir
Tu te quedas, se que llorarás
Por mi parte yo voy a sufrir
Con el tiempo te podré olvidar
Y con el tiempo te olvidarás de mí.
Nuestro amor, ya ves que es imposible
Y tú lo sabes lo mismo que yo
Son tonterías a veces idioteces
Nos dejamos llevar por el corazón
Y el corazón lucha con la mente
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.
Piénsalo, no quiero hacerte daño
Y búscate un hombre que te quiera
Porque yo tengo personas que me quieren
Una mujer, que se quedo llorando
Y si no vuelvo de pena se muere
Diviértete y sal con tus amigas
Olvida todo que es bien para los dos
Eres la estrella que gira en mi camino
Y no quisiera verte con el dolor
Compréndelo, son cosas del destino.
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.

Comme un volcan (Remasterisé 2014)

Je m'en vais, je dois partir
Tu restes, je sais que tu pleureras
De mon côté, je vais souffrir
Avec le temps, je pourrai t'oublier
Et avec le temps, tu m'oublieras.
Notre amour, tu vois qu'il est impossible
Et tu le sais autant que moi
Ce sont des bêtises, parfois des idioties
On se laisse emporter par le cœur
Et le cœur lutte contre l'esprit
Mais chérie, écoute-moi,
Si j'étais libre
Comme toi, je te promets que
Il n'y aurait aucune force au monde qui pourrait empêcher
Que l'on s'aime
On serait l'un pour l'autre
Parce que l'amour que je te porte
Est comme un volcan de feu
Je le dirais au monde entier, je t'aime.
Réfléchis, je ne veux pas te faire de mal
Et trouve-toi un homme qui t'aime
Parce que j'ai des gens qui m'aiment
Une femme, qui est restée à pleurer
Et si je ne reviens pas, elle mourra de chagrin
Amuse-toi et sors avec tes amies
Oublie tout, c'est bon pour nous deux
Tu es l'étoile qui tourne sur mon chemin
Et je ne voudrais pas te voir avec la douleur
Comprends, ce sont des choses du destin.
Mais chérie, écoute-moi,
Si j'étais libre
Comme toi, je te promets que
Il n'y aurait aucune force au monde qui pourrait empêcher
Que l'on s'aime
On serait l'un pour l'autre
Parce que l'amour que je te porte
Est comme un volcan de feu
Je le dirais au monde entier, je t'aime.