Lyrics and translation Los Chichos - Como un Volcán (Remastered 2014)

Como un Volcán (Remastered 2014)

Yo me voy, tengo que partir
Tu te quedas, se que llorarás
Por mi parte yo voy a sufrir
Con el tiempo te podré olvidar
Y con el tiempo te olvidarás de mí.
Nuestro amor, ya ves que es imposible
Y tú lo sabes lo mismo que yo
Son tonterías a veces idioteces
Nos dejamos llevar por el corazón
Y el corazón lucha con la mente
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.
Piénsalo, no quiero hacerte daño
Y búscate un hombre que te quiera
Porque yo tengo personas que me quieren
Una mujer, que se quedo llorando
Y si no vuelvo de pena se muere
Diviértete y sal con tus amigas
Olvida todo que es bien para los dos
Eres la estrella que gira en mi camino
Y no quisiera verte con el dolor
Compréndelo, son cosas del destino.
Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre
Igual que tu yo te prometo que
No habría fuerza en el mundo que pudiera evitar
Que nos amaramos
Seriamos el uno para el otro
Porque el amor, que te tengo
Es como un volcán de fuego
A todo el mundo le diría que te quiero.

Как вулкан (Remastered 2014)

Я ухожу, мне нужно уехать,
Ты остаешься, я знаю, ты будешь плакать.
Я тоже буду страдать,
Со временем я смогу тебя забыть,
И со временем ты забудешь меня.
Наша любовь, видишь, невозможна,
И ты это знаешь так же, как и я.
Это глупости, иногда безумие,
Мы позволяем сердцу вести нас,
А сердце борется с разумом.
Но, милая, послушай меня:
Если бы я был свободен,
Так же, как ты, я обещаю тебе,
Не было бы в мире силы, которая могла бы помешать
Нам любить друг друга.
Мы были бы друг для друга всем,
Потому что любовь, которую я к тебе испытываю,
Как огненный вулкан,
Я бы всему миру сказал, что люблю тебя.
Подумай, я не хочу причинять тебе боль,
И найди себе мужчину, который будет тебя любить.
Потому что у меня есть люди, которые меня любят,
Женщина, которая осталась плакать,
И если я не вернусь, она умрет от горя.
Развеселись, гуляй с подругами,
Забудь все, это хорошо для нас обоих.
Ты — звезда, которая вращается на моем пути,
И я не хочу видеть тебя в печали.
Пойми, это всё — проделки судьбы.
Но, милая, послушай меня:
Если бы я был свободен,
Так же, как ты, я обещаю тебе,
Не было бы в мире силы, которая могла бы помешать
Нам любить друг друга.
Мы были бы друг для друга всем,
Потому что любовь, которую я к тебе испытываю,
Как огненный вулкан,
Я бы всему миру сказал, что люблю тебя.