Los Chichos - Ni Más Ni Menos (Remastered 2014) - translation of the lyrics into French
Los Chichos Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)

Los Chichos - Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)

Lyrics and translation Los Chichos - Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)




Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)
Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)
Ni más, ni menos
Ni plus ni moins
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa,
Parce que tu es belle, tu te montres fière,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Ni plus ni moins, ni plus ni moins.
Más bonitas son las rosas, viene el tiempo y las marchita.
Les roses sont encore plus belles, le temps vient et les flétrit.
Viene el tiempo y las marchita, la hermosura es poca cosa,
Le temps vient et les flétrit, la beauté est une chose insignifiante,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Ni plus ni moins, ni plus ni moins.
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa.
Parce que tu es belle, tu te montres fière.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar,
Le verre lorsqu'il est embué, se nettoie et brille à nouveau,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Ni plus ni moins, ni plus ni moins.
La honra de una mozita se mancha y no brilla más.
L'honneur d'une jeune fille se tache et ne brille plus.
Se mancha y no brilla más cuando un hombre se la quita,
Se tache et ne brille plus lorsqu'un homme la prend,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Ni plus ni moins, ni plus ni moins.
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar.
Le verre lorsqu'il est embué, se nettoie et brille à nouveau.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.
No abuses de la bondad, no abuses porque soy bueno,
N'abuse pas de ma gentillesse, n'abuse pas parce que je suis bon,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Ni plus ni moins, ni plus ni moins.
No abuses, no abuses niña porque sabes que te quiero.
N'abuse pas, n'abuse pas, ma fille, parce que tu sais que je t'aime.
No abuses de la nobleza porque soy un buen gitano,
N'abuse pas de ma noblesse parce que je suis un bon gitano,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Ni plus ni moins, ni plus ni moins.
No abuses, no abuses niña porque te dejo y me marcho.
N'abuse pas, n'abuse pas, ma fille, parce que je te quitte et je m'en vais.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Viens, ma Juana, ma Juana, car je t'aime.




Writer(s): Jose Torregrosa-alcaraz, Juan Antonio Jimenez Munoz
Los Chichos - 40 + 1 Aniversario 1973-2014
Album
40 + 1 Aniversario 1973-2014
date of release
01-01-2014

1 Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)
2 Mami (Remastered 2014)
3 Para Vivir a Mi Manera (Remastered 2014)
4 Libertad (Remastered 2014)
5 El Vaquilla (Remastered 2014)
6 Has Tenido Mil Amores (Remastered 2014)
7 Amor y Ruleta (Remastered 2014)
8 Campo de la Bota (Remastered 2014)
9 De la Salud y la Libertad (Remastered 2014)
10 No Quiero Amigos (Remastered 2014)
11 Noches de Barcelona (Remastered 2014)
12 Niña Porqué Lloras (Remastered 2014)
13 Ni Tu, Ni Yo (Remastered 2014)
14 La Cachimba (Remastered 2014)
15 Ojos Negros (Remastered 2014)
16 Esto Si Que Tiene Guasa (Remastered 2014)
17 Ya Lo Sabía (Remastered 2014)
18 Calla Chiquitín (Remastered 2014)
19 Dime Carmen (Remastered 2014)
20 Yo Quiero a Mai (Remastered 2014)
21 Son Ilusiones (Remastered 2014)
22 Te Vas Me Dejas (Remastered 2014)
23 Bailaras Con Alegría (Remastered 2014)
24 No Juegues Con Mi Amor (Remastered 2014)
25 Mujer Cruel (Remastered 2014)
26 La Historia de Juan Castillo (Remastered 2014)
27 Quiero Ser Libre (Remastered 2014)
28 A Dos Amigos (Remastered 2014)
29 Te Tienes Que Vender (Remastered 2014)
30 Amor de Compra y Venta (Remastered 2014)
31 Como un Volcán (Remastered 2014)
32 Mala Ruina Tengas (Remastered 2014)
33 Yo Vivo Navegando (Remastered 2014)
34 Amor Pecador (Remastered 2014)
35 Surcos de Dolor (Remastered 2014)
36 Mi Amante (Remastered 2014)
37 Nieve (Remastered 2014)
38 Cartas de Arrepentimiento (Remastered 2014)
39 Mi Condena Cumplí (Remastered 2014)
40 Odio (Remastered 2014)
41 Qué Tendrá Marbella (Remastered 2014)
Attention! Feel free to leave feedback.