Lyrics and translation Los Chichos - Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)

Ni Más Ni Menos (Remastered 2014)

Ni más, ni menos
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Más bonitas son las rosas, viene el tiempo y las marchita.
Viene el tiempo y las marchita, la hermosura es poca cosa,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
La honra de una mozita se mancha y no brilla más.
Se mancha y no brilla más cuando un hombre se la quita,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar.

Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
No abuses de la bondad, no abuses porque soy bueno,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
No abuses, no abuses niña porque sabes que te quiero.
No abuses de la nobleza porque soy un buen gitano,
Ni más, ni menos, ni más, ni menos.
No abuses, no abuses niña porque te dejo y me marcho.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.

Ни больше, ни меньше (Remastered 2014)

Ни больше, ни меньше
Потому что ты чувствуешь себя красивой, ты гордишься собой,
Ни больше, ни меньше, ни больше, ни меньше.
Розы красивее, время приходит, и они увядают.
Время приходит, и они увядают, красота — это малое,
Ни больше, ни меньше, ни больше, ни меньше.
Потому что ты чувствуешь себя красивой, ты гордишься собой.
Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.
Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.
Стекло, когда оно запотевает, чистят, и оно снова блестит,
Ни больше, ни меньше, ни больше, ни меньше.
Честь молодой девушки запятнана, и она больше не сияет.
Она запятнана и больше не сияет, когда мужчина отнимает ее,
Ни больше, ни меньше, ни больше, ни меньше.
Стекло, когда оно запотевает, чистят, и оно снова блестит.

Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.
Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.
Не злоупотребляй добротой, не злоупотребляй, потому что я добрый,
Ни больше, ни меньше, ни больше, ни меньше.
Не злоупотребляй, не злоупотребляй, девочка, потому что ты знаешь, что я тебя люблю.
Не злоупотребляй благородством, потому что я хороший цыган,
Ни больше, ни меньше, ни больше, ни меньше.
Не злоупотребляй, не злоупотребляй, девочка, потому что я уйду и брошу тебя.
Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.
Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.
Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.
Иди сюда, моя нищенка Хуана, иди сюда, нищенка, нищенка Хуана,
Иди сюда, нищенка, нищенка Хуана, я тебя люблю.