Ni Más Ni Menos - Remastered - Los Chichos translation in German

Ni Más Ni Menos - Remastered

Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
Más bonitas son las rosas, viene el tiempo y las marchita.
Viene el tiempo y las marchita, la hermosura es poca cosa,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.

El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
La honra de una mozita se mancha y no brilla más.
Se mancha y no brilla más cuando un hombre se la quita,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
No abuses de la bondad, no abuses porque soy bueno,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
No abuses, no abuses niña porque sabes que te quiero.
No abuses de la nobleza porque soy un buen gitano,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
No abuses, no abuses niña porque te dejo y me marcho.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.

Nicht Mehr, Nicht Weniger - Remastered

Weil du dich schön findest, wirst du stolz,
(Nicht mehr, nicht weniger, nicht mehr, nicht weniger.)
Schöner sind die Rosen, die Zeit kommt und lässt sie welken.
Die Zeit kommt und lässt sie welken, Schönheit ist nur eine Kleinigkeit,
(Nicht mehr, nicht weniger, nicht mehr, nicht weniger.)
Weil du dich schön findest, wirst du stolz.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.

Wenn Glas beschlägt, wischt man es ab und es glänzt wieder,
(Nicht mehr, nicht weniger, nicht mehr, nicht weniger.)
Die Ehre eines jungen Mädchens wird befleckt und glänzt nicht mehr.
Sie wird befleckt und glänzt nicht mehr, wenn ein Mann sie ihr nimmt,
(Nicht mehr, nicht weniger, nicht mehr, nicht weniger.)
Wenn Glas beschlägt, wischt man es ab und es glänzt wieder.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.
Missbrauche nicht die Güte, missbrauche sie nicht, weil ich gut bin,
(Nicht mehr, nicht weniger, nicht mehr, nicht weniger.)
Missbrauche sie nicht, missbrauche sie nicht, Mädchen, denn du weißt, dass ich dich liebe.
Missbrauche nicht den Edelmut, denn ich bin ein guter Gitano,
(Nicht mehr, nicht weniger, nicht mehr, nicht weniger.)
Missbrauche ihn nicht, missbrauche ihn nicht, Mädchen, denn ich verlasse dich und gehe fort.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.
Komm, meine Juana, komm, meine Juana, meine Juana,
Komm, meine Juana, meine Juana, denn ich liebe dich.