Lyrics and translation Los Chichos - Ni Más Ni Menos - Remastered

Ni Más Ni Menos - Remastered

Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
Más bonitas son las rosas, viene el tiempo y las marchita.
Viene el tiempo y las marchita, la hermosura es poca cosa,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.

El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
La honra de una mozita se mancha y no brilla más.
Se mancha y no brilla más cuando un hombre se la quita,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
No abuses de la bondad, no abuses porque soy bueno,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
No abuses, no abuses niña porque sabes que te quiero.
No abuses de la nobleza porque soy un buen gitano,
(Ni más, ni menos, ni más, ni menos.)
No abuses, no abuses niña porque te dejo y me marcho.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
Vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.

Ni Más Ni Menos - Remastered

Parce que tu es belle, tu es fière,
(Ni plus, ni moins, ni plus, ni moins.)
Les roses sont plus belles, le temps vient et les flétrit.
Le temps vient et les flétrit, la beauté n'est rien,
(Ni plus, ni moins, ni plus, ni moins.)
Parce que tu es belle, tu es fière.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.

Le cristal qui est embué se nettoie et brille à nouveau,
(Ni plus, ni moins, ni plus, ni moins.)
L'honneur d'une jeune fille se tache et ne brille plus.
Il se tache et ne brille plus quand un homme la prend,
(Ni plus, ni moins, ni plus, ni moins.)
Le cristal qui est embué se nettoie et brille à nouveau.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.
N'abuse pas de ma gentillesse, n'abuse pas parce que je suis bon,
(Ni plus, ni moins, ni plus, ni moins.)
N'abuse pas, n'abuse pas, ma fille, car tu sais que je t'aime.
N'abuse pas de ma noblesse parce que je suis un bon gitano,
(Ni plus, ni moins, ni plus, ni moins.)
N'abuse pas, n'abuse pas, ma fille, car je te quitte et je m'en vais.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.
Viens, ma Juana, viens, ma Juana, ma Juana,
Viens, ma Juana, ma Juana, je t'aime.