Lyrics and translation Los Chichos - Ni Tu, Ni Yo

Ni Tu, Ni Yo

A chorar me dedicaba yo,
A chorar me dedicaba yo,
Pero un dia me cogieron a mi.
Hoy me dieron ya por fin mi libertad.
Y de nuevo mi señor puedo volar
Y cambiar la forma mia de vivir.

Ya he dejado los barrotes del presidio
Hoy se abre un mundo nuevo para mi
He sufrido en una celda de castigo, mi amor
Hoy de nuevo mi señor vivo feliz.

Porque ni tu, ni tu, ni tu, ni tu, ni yo,
Nadie debe sufrir señor ¿por que?
Porque ni tu, ni tu, ni tu, ni tu, ni yo,
Nadie debe sufrir señor ¿por que?

Es un mundo ciego y nada ves,
Es un mundo ciego y nada ves.
Y si miras solo es para sufrir
Cuando llega el dia que te viene a ver
Las personas que tu quieres frente a ti
Y no puedes abrazarlas, es cruel.

Ya he dejado los barrotes del presidio
Hoy se abre un mundo nuevo para mi
He sufrido en una celda de castigo, mi amor
Hoy de nuevo mi señor vivo feliz.

Porque ni tu, ni tu, ni tu, ni tu, ni yo,
Nadie debe sufrir señor ¿por que?
Porque ni tu, ni tu, ni tu, ni tu, ni yo,
Nadie debe sufrir señor ¿por que?
Porque ni tu, ni tu, ni tu, ni tu, ni yo,
Nadie debe sufrir señor ¿por que?
Porque ni tu, ni tu, ni tu, ni tu, ni yo...

Ni Tu, Ni Yo

Je me consacrais à pleurer,
Je me consacrais à pleurer,
Mais un jour ils m'ont attrapé.
Aujourd'hui, on m'a enfin donné ma liberté.
Et de nouveau, mon seigneur, je peux voler
Et changer ma façon de vivre.

J'ai quitté les barreaux de la prison
Aujourd'hui, un nouveau monde s'ouvre pour moi
J'ai souffert dans une cellule de punition, mon amour
Aujourd'hui, je vis à nouveau heureux, mon seigneur.

Parce que ni toi, ni toi, ni toi, ni toi, ni moi,
Personne ne devrait souffrir, seigneur, pourquoi ?
Parce que ni toi, ni toi, ni toi, ni toi, ni moi,
Personne ne devrait souffrir, seigneur, pourquoi ?

C'est un monde aveugle et tu ne vois rien,
C'est un monde aveugle et tu ne vois rien.
Et si tu regardes, c'est seulement pour souffrir
Quand arrive le jour où tu viens me voir
Les personnes que tu aimes en face de toi
Et tu ne peux pas les embrasser, c'est cruel.

J'ai quitté les barreaux de la prison
Aujourd'hui, un nouveau monde s'ouvre pour moi
J'ai souffert dans une cellule de punition, mon amour
Aujourd'hui, je vis à nouveau heureux, mon seigneur.

Parce que ni toi, ni toi, ni toi, ni toi, ni moi,
Personne ne devrait souffrir, seigneur, pourquoi ?
Parce que ni toi, ni toi, ni toi, ni toi, ni moi,
Personne ne devrait souffrir, seigneur, pourquoi ?
Parce que ni toi, ni toi, ni toi, ni toi, ni moi,
Personne ne devrait souffrir, seigneur, pourquoi ?
Parce que ni toi, ni toi, ni toi, ni toi, ni moi...