Señor, Ayúdame - Los Chichos translation in German

Señor, Ayúdame

Todo el mundo la miraba
Yo también me preguntaba
No es posible que alla vuelto
Al lugar donde la amé
Por eso fui a echarle en cara
Que ella estaba equivocada
Que ya no siento nada
Hace tiempo la olvide
Siempre fue tan orgullosa
Egoísta y ambiciosa
Un día me devolvió
El anillo que le dí
Y buscando otros caminos
Voló como una paloma
Y yo como un pajarito
Triste y solo me quede
Oh señor!, ayúdame
ábreme las puertas de la libertad
No quiero cadenas que torturen mas mi corazón
Ya pagué las consecuencias del amor que tuve ayer
Quiero vivir!
Cuando bajo la lluvia
El agua me esta cayendo
Tan solo mi pensamiento
Su bella imagen quedo
Y solo como peregrino
Quise dar luz a mi sombra
Y que cesará el diluvio
Que había en mi imaginación
Así fue pasando el tiempo
Hasta que logre que un día
La sonrisa de mis labios
De nuevo volviera a mi
Después de curar mis heridas
Otra vez las muy maldita
Se ve que quiere el cariño
Y el amor que le obsequie

Herr, hilf mir

Jeder sah sie an
Auch ich fragte mich
Es ist nicht möglich, dass sie zurückgekehrt ist
An den Ort, wo ich sie liebte
Deshalb ging ich, um ihr vorzuwerfen
Dass sie sich irrte
Dass ich nichts mehr fühle
Ich habe sie schon lange vergessen
Sie war immer so stolz
Egoistisch und ehrgeizig
Eines Tages gab sie mir zurück
Den Ring, den ich ihr gab
Und auf der Suche nach anderen Wegen
Flog sie wie eine Taube davon
Und ich wie ein kleiner Vogel
Blieb traurig und allein zurück
Oh Herr!, hilf mir
öffne mir die Tore der Freiheit
Ich will keine Ketten, die mein Herz weiter quälen
Ich habe bereits die Konsequenzen der Liebe bezahlt, die ich gestern hatte
Ich will leben!
Wenn im Regen
Das Wasser auf mich fällt
Nur in meinen Gedanken
Blieb ihr schönes Bild
Und allein wie ein Pilger
Wollte ich Licht in meinen Schatten bringen
Und dass die Flut aufhören möge
Die in meiner Vorstellung war
So verging die Zeit
Bis es mir eines Tages gelang
Dass das Lächeln auf meinen Lippen
Wieder zu mir zurückkehrte
Nachdem meine Wunden geheilt waren
Und wieder die Verfluchte
Man sieht, dass sie die Zuneigung will
Und die Liebe, die ich ihr schenkte