El Extraño Viaje - Ana Tijoux , Los Chikos del Maiz translation in German

El Extraño Viaje

Me he despertado con resaca
Me siento cualquier cosa, menos libre
Me visto en silencio, me voy sin despedirme
El pecho me oprime, alfileres en mi cabeza
Robo una cerveza y tiro de kleenex
Y con torpeza latente desbarato tus planes
Piso las calles nuevamente como Pablo Milanes
Las personas son boomeranes
Pero aquellos años no volverán y en el fondo me jode
El bombo clap, el pergamino
El modo Kerouak en el camino
El refugiado, el palestino
Europa se brinda y nos llena de vergüenza compa'
Están lloviendo bombas en Yemen
Y parece que a nadie le importa
Cancelaron Treme y Netflix no me reconforta
Bailo si llueve, amores, trueque
Viviendo en una peli' de Michael Haneke
Tírame el break
El capitalismo es morir solos como Daniel Blake
La ley no es justa, reflejo del poder
Sólo quiero amanecer lejos de tu pantalla
Quieres el lujo, el barco, la chica, la playa
Salir en los 40 y en televisión
Quieres el ticket, el pase a la fama
Yo de verdad, yo sólo aspiro a tener clase como Emma Stone

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

Me he despertado con resaca
Oliendo a culpa
Heridas en la espalda y la cara sucia
Fuera oigo la lluvia
Se avecina una tormenta
Y tengo que salir a por el pan y a por respuestas
A pasear por las conciencias
Comprobar que todo es figurar y decadencia
Pero quedan quienes ven la belleza en este circo
En la solapa de un libro, en una copa de tinto
Sigo a mi instinto mucho antes que a las modas
Vivo en un conflicto continuo con mi persona
A veces me empeora, otras veces me hace resistir
Beber una cerveza y escribir otro hit
Si llega el fin que me pille entre tus piernas
O luchando en Cuba contra la amenaza externa
Ya nada me renta y ni me inquieta si el fin esta cerca
Sin discos nuevos de Jay Dylan ni pelis de Bergman
Pero, mientras todo se descompone
Sueltan un break y mis renglones logran emociones
Mis canciones son el ultimo refugio
Para este Quijote preso del jubilo, del infortunio
Con miedo a un futuro tan incierto
Y es que muchos quisieron darnos por muertos
Lo siento, Los Chikos del Maíz han vuelto
Celébralo como un golazo en el descuento

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

He despertado con mas preguntas que respuestas
¿Cómo la cabeza puede caminar sin piernas?
Ya no bastan las canciones con consciencia
Ni los libros calman esta profunda pena
Llevo la impaciencia del niño buscando cruzar fronteras
Frente a la locura de cárceles en Texas
Donde quedaron consignas que cantaba "Fuerza"
Puño de libertad, parecen frases muertas
Fascismo en alza, humanidad de baja
Mediterraneo lloras y las murallas se anclan
Pero la esperanza no se tranza, avanza
Arriba vida que la justicia nos alcanza

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

Die seltsame Reise

Ich bin mit einem Kater aufgewacht
Ich fühle mich alles andere als frei
Ich ziehe mich schweigend an, gehe, ohne mich zu verabschieden
Meine Brust drückt, Nadeln in meinem Kopf
Ich klaue ein Bier und greife zu Kleenex
Und mit latenter Ungeschicklichkeit durchkreuze ich deine Pläne
Ich betrete die Straßen wieder wie Pablo Milanes
Menschen sind Bumerangs
Aber jene Jahre kommen nicht zurück, und tief drinnen kotzt es mich an
Der Boom Bap, das Pergament
Der Kerouac-Modus auf dem Weg
Der Flüchtling, der Palästinenser
Europa bietet sich an und erfüllt uns mit Scham, Kumpel
Es regnen Bomben im Jemen
Und es scheint niemanden zu interessieren
Sie haben Treme abgesetzt und Netflix tröstet mich nicht
Ich tanze, wenn es regnet, Lieben, Tauschhandel
Lebe in einem Film von Michael Haneke
Gib mir den Break
Der Kapitalismus bedeutet, allein zu sterben wie Daniel Blake
Das Gesetz ist nicht gerecht, ein Spiegelbild der Macht
Ich will nur weit weg von deinem Bildschirm aufwachen
Du willst den Luxus, das Boot, das Mädchen, den Strand
In den Top 40 und im Fernsehen sein
Du willst das Ticket, den Pass zum Ruhm
Ich wirklich, ich strebe nur danach, Klasse zu haben wie Emma Stone

Mein Name ist das Leben und ich wurde verletzt
Mögen sie fallen, mögen sie fallen, ihre Gitter, ihre Gitter
Ketten, Drähte, Grenzen, Grenzen
Mein Blut ist Flagge
Ich trage mein Volk, meine Stimme und meine Erde
Ich trage, trage meine Erde
Ich trage, trage meine Erde

Ich bin mit einem Kater aufgewacht
Riechend nach Schuld
Wunden am Rücken und das Gesicht schmutzig
Draußen höre ich den Regen
Ein Sturm zieht auf
Und ich muss raus, Brot holen und Antworten suchen
Um durch die Gewissen zu spazieren
Feststellen, dass alles nur Schein und Dekadenz ist
Aber es gibt noch die, die die Schönheit in diesem Zirkus sehen
Im Umschlag eines Buches, in einem Glas Rotwein
Ich folge meinem Instinkt viel eher als den Moden
Ich lebe in einem ständigen Konflikt mit mir selbst
Manchmal verschlimmert er mich, manchmal lässt er mich widerstehen
Ein Bier trinken und einen weiteren Hit schreiben
Wenn das Ende kommt, möge es mich zwischen deinen Beinen erwischen
Oder kämpfend in Kuba gegen die äußere Bedrohung
Nichts lohnt sich mehr für mich und es beunruhigt mich nicht, wenn das Ende nah ist
Ohne neue Alben von Bob Dylan oder Filme von Bergman
Aber während alles zerfällt
Sie legen einen Break auf und meine Zeilen wecken Emotionen
Meine Lieder sind die letzte Zuflucht
Für diesen Quijote, gefangen im Jubel, im Unglück
Mit Angst vor einer so ungewissen Zukunft
Und viele wollten uns für tot erklären
Tut mir leid, Los Chikos del Maíz sind zurück
Feiere es wie ein Tor in der Nachspielzeit

Mein Name ist das Leben und ich wurde verletzt
Mögen sie fallen, mögen sie fallen, ihre Gitter, ihre Gitter
Ketten, Drähte, Grenzen, Grenzen
Mein Blut ist Flagge
Ich trage mein Volk, meine Stimme und meine Erde
Ich trage, trage meine Erde
Ich trage, trage meine Erde

Ich bin mit mehr Fragen als Antworten aufgewacht
Wie kann der Kopf ohne Beine gehen?
Lieder mit Bewusstsein reichen nicht mehr aus
Auch Bücher lindern diesen tiefen Schmerz nicht
Ich trage die Ungeduld des Kindes, das Grenzen überqueren will
Angesichts des Wahnsinns der Gefängnisse in Texas
Wo blieben die Parolen, die "Stärke" sangen?
Faust der Freiheit, scheinen tote Phrasen zu sein
Faschismus auf dem Vormarsch, Menschlichkeit im Niedergang
Mittelmeer, du weinst und die Mauern verankern sich
Aber die Hoffnung wird nicht verhandelt, sie schreitet voran
Auf, Leben, denn die Gerechtigkeit erreicht uns

Mein Name ist das Leben und ich wurde verletzt
Mögen sie fallen, mögen sie fallen, ihre Gitter, ihre Gitter
Ketten, Drähte, Grenzen, Grenzen
Mein Blut ist Flagge
Ich trage mein Volk, meine Stimme und meine Erde
Ich trage, trage meine Erde
Ich trage, trage meine Erde