Lyrics and translation Los Chikos del Maiz feat. Ana Tijoux - El Extraño Viaje

El Extraño Viaje

Me he despertado con resaca
Me siento cualquier cosa, menos libre
Me visto en silencio, me voy sin despedirme
El pecho me oprime, alfileres en mi cabeza
Robo una cerveza y tiro de kleenex
Y con torpeza latente desbarato tus planes
Piso las calles nuevamente como Pablo Milanes
Las personas son boomeranes
Pero aquellos años no volverán y en el fondo me jode
El bombo clap, el pergamino
El modo Kerouak en el camino
El refugiado, el palestino
Europa se brinda y nos llena de vergüenza compa'
Están lloviendo bombas en Yemen
Y parece que a nadie le importa
Cancelaron Treme y Netflix no me reconforta
Bailo si llueve, amores, trueque
Viviendo en una peli' de Michael Haneke
Tírame el break
El capitalismo es morir solos como Daniel Blake
La ley no es justa, reflejo del poder
Sólo quiero amanecer lejos de tu pantalla
Quieres el lujo, el barco, la chica, la playa
Salir en los 40 y en televisión
Quieres el ticket, el pase a la fama
Yo de verdad, yo sólo aspiro a tener clase como Emma Stone

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

Me he despertado con resaca
Oliendo a culpa
Heridas en la espalda y la cara sucia
Fuera oigo la lluvia
Se avecina una tormenta
Y tengo que salir a por el pan y a por respuestas
A pasear por las conciencias
Comprobar que todo es figurar y decadencia
Pero quedan quienes ven la belleza en este circo
En la solapa de un libro, en una copa de tinto
Sigo a mi instinto mucho antes que a las modas
Vivo en un conflicto continuo con mi persona
A veces me empeora, otras veces me hace resistir
Beber una cerveza y escribir otro hit
Si llega el fin que me pille entre tus piernas
O luchando en Cuba contra la amenaza externa
Ya nada me renta y ni me inquieta si el fin esta cerca
Sin discos nuevos de Jay Dylan ni pelis de Bergman
Pero, mientras todo se descompone
Sueltan un break y mis renglones logran emociones
Mis canciones son el ultimo refugio
Para este Quijote preso del jubilo, del infortunio
Con miedo a un futuro tan incierto
Y es que muchos quisieron darnos por muertos
Lo siento, Los Chikos del Maíz han vuelto
Celébralo como un golazo en el descuento

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

He despertado con mas preguntas que respuestas
¿Cómo la cabeza puede caminar sin piernas?
Ya no bastan las canciones con consciencia
Ni los libros calman esta profunda pena
Llevo la impaciencia del niño buscando cruzar fronteras
Frente a la locura de cárceles en Texas
Donde quedaron consignas que cantaba "Fuerza"
Puño de libertad, parecen frases muertas
Fascismo en alza, humanidad de baja
Mediterraneo lloras y las murallas se anclan
Pero la esperanza no se tranza, avanza
Arriba vida que la justicia nos alcanza

Mi nombre es la vida y me quede herida
Que caigan, que caigan, sus rejas, sus rejas
Cadenas, alambres, fronteras, fronteras
Mi sangre es bandera
Llevo mi pueblo, mi voz y mi tierra
Llevo, llevo mi tierra
Llevo, llevo mi tierra

Странное путешествие

Я проснулся с похмельем,
Чувствую себя как угодно, только не свободным.
Одеваюсь в тишине, ухожу не прощаясь.
Грудь сдавливает, в голове словно иголки.
Краду пиво и тянусь за салфетками.
И с затаённой неуклюжестью рушу твои планы.
Снова топчу улицы, как Пабло Миланес.
Люди как бумеранги,
Но те годы не вернутся, и в глубине души меня это бесит.
Бит бочки, пергамент,
Режим Керуака в пути,
Беженец, палестинец.
Европа сдаётся и наполняет нас стыдом, приятель.
На Йемен падают бомбы,
И кажется, всем плевать.
Отменили "Treme", и Netflix меня не утешает.
Танцую под дождём, любовь, обмен,
Живу в фильме Михаэля Ханеке.
Дай мне перерыв.
Капитализм - это умирать в одиночестве, как Дэниел Блейк.
Закон несправедлив, отражение власти.
Я просто хочу проснуться вдали от твоего экрана.
Ты хочешь роскошь, яхту, девушку, пляж,
Попасть в "40 principales" и на телевидение.
Ты хочешь билет, пропуск к славе.
Я же, правда, я просто стремлюсь иметь класс, как Эмма Стоун.

Моё имя - жизнь, и я осталась раненой.
Пусть падут, пусть падут их решётки, их решётки,
Цепи, проволока, границы, границы.
Моя кровь - это флаг.
Я несу свой народ, свой голос и свою землю.
Я несу, несу свою землю.
Я несу, несу свою землю.

Я проснулся с похмельем,
С запахом вины.
Раны на спине и грязное лицо.
Снаружи слышу дождь,
Грядёт буря,
И мне нужно выйти за хлебом и за ответами.
Прогуляться по совести,
Убедиться, что всё - это показуха и упадок.
Но остаются те, кто видит красоту в этом цирке,
На обложке книги, в бокале красного вина.
Я следую своему инстинкту задолго до моды.
Я живу в постоянном конфликте с самим собой.
Иногда это меня ухудшает, иногда заставляет сопротивляться.
Выпить пива и написать ещё один хит.
Если наступит конец, пусть он застанет меня между твоих ног,
Или сражающимся на Кубе против внешней угрозы.
Меня уже ничего не волнует и не тревожит, если конец близок,
Без новых альбомов Jay Dylan и фильмов Бергмана.
Но пока всё разваливается,
Они запускают бит, и мои строки вызывают эмоции.
Мои песни - последнее убежище
Для этого Дон Кихота, пленника радости и несчастья,
Со страхом перед таким неопределённым будущим.
И дело в том, что многие хотели считать нас мёртвыми.
Мне жаль, Los Chikos del Maíz вернулись.
Празднуй это, как гол в добавленное время.

Моё имя - жизнь, и я осталась раненой.
Пусть падут, пусть падут их решётки, их решётки,
Цепи, проволока, границы, границы.
Моя кровь - это флаг.
Я несу свой народ, свой голос и свою землю.
Я несу, несу свою землю.
Я несу, несу свою землю.

Я проснулся с большим количеством вопросов, чем ответов.
Как голова может ходить без ног?
Уже недостаточно песен с совестью,
И книги не успокаивают эту глубокую боль.
Я несу нетерпение ребёнка, стремящегося пересечь границы,
Перед лицом безумия тюрем в Техасе.
Где остались лозунги, которые пела "Fuerza"?
Кулак свободы, кажутся мёртвыми фразами.
Фашизм на подъёме, человечность в упадке.
Средиземное море, ты плачешь, и стены закрепляются.
Но надежда не сдаётся, она движется вперёд.
Вперёд, жизнь, пусть справедливость нас настигнет.

Моё имя - жизнь, и я осталась раненой.
Пусть падут, пусть падут их решётки, их решётки,
Цепи, проволока, границы, границы.
Моя кровь - это флаг.
Я несу свой народ, свой голос и свою землю.
Я несу, несу свою землю.
Я несу, несу свою землю.