Curar las Heridas - Los Chikos del Maiz , Laura translation in German

Curar las Heridas

Solo somos recuerdos
Nudos en la garganta
No les hagas caso
No madures nunca, es una trampa

Ya no soporto tanta estupidez
Disfrazada de nihilismo
Que la industria cultural es puro AMPA

Atonismo de blanca figura
Farándula de tercera
Lamentable cultura rentista

Y aunque a veces no lo pareciera
Quiero montar un blog de OVNIS
Y perderos a todos de vista

Borra esa sonrisa
Yo me dogra′o, he desfasa'o
He vivido deprisa′, no miento

He cerrado más de un millón de raves
Pude haber dejado un bonito cadáver
Tú ni eso y eso sí que es grave
No te enfades' tontorrón
Solo soy un don nadie al que prestan atención

Pobre corazón, cariño de estraperlo
El Nega es un Rancio, ¿En serio' Sherlock?

Floto como el helio, fe de monasterio
No te pongas intencito, no me llames genio
Que solo son letras, no el puto evangelio
Que suene Morricone en mi sepelio

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala, oh oh oh
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Y me dejaste y aprendí a respetarte
Y ahora bebo para divertirme, no para olvidarte
Pasé de Sony, me follé a Warner
No quiero ser rico como Drake
Sino eterno como Joe Strummer

No quiero un jet privado
No quiero abrigos de pieles
Quiero la playa bajo los adoquines
No quiero la radio, no quiero la tele
Quiero seguir cogiendo el metro, escribir en fanzines

Vive, sé feliz, apaga el luto
Pero entre todas aparta el ego
Abraza el apoyo mutuo
Si la vida es una trampa, mejor juntos
Que todos vamos a morir
Ya sea al K.O. o a los puntos

No hay fórmulas mágicas
No hay personas tóxicas
Estoy bailando a lo Elvis
Adiós historias trágicas
Bye, bye a la lógica

Si me miras con esos ojos de Bette Davis
Búscame si me he perdido
Intercambiemos fluidos en este mundo podrido
Sé mi Fontana de Trevi, sé mi Primavera
Te cambio la Revolución por morir en tus caderas

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

(Lara lara) Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Gracias, por todo lo que has hecho por mí
Hagas lo que hagas, ámalo
Como amabas la cabina del paraíso
Cuando eras niño
Ya se marcha, Totó, adiós
¡Adiós, Totó, adiós!

Die Wunden heilen

Wir sind nur Erinnerungen
Knoten im Hals
Hör nicht auf sie
Werde nie erwachsen, es ist eine Falle

Ich ertrage so viel Dummheit nicht mehr
Verkleidet als Nihilismus
Dass die Kulturindustrie reine Vetternwirtschaft ist

Atonie der weißen Gestalt
Drittklassiges Showbiz
Bedauernswerte Rentierskultur

Und auch wenn es manchmal nicht so schien
Ich will einen UFO-Blog starten
Und euch alle aus den Augen verlieren

Lösch dieses Lächeln aus
Ich hab Drogen genommen, bin ausgerastet
Ich habe schnell gelebt, ich lüge nicht

Ich habe mehr als eine Million Raves beendet
Ich hätte eine schöne Leiche hinterlassen können
Du nicht mal das und das ist wirklich schlimm
Sei nicht böse, Dummkopf
Ich bin nur ein Niemand, dem man Aufmerksamkeit schenkt

Armes Herz, Schmuggelware-Liebe
El Nega ist ein Spießer, Ernsthaft, Sherlock?

Ich schwebe wie Helium, Glaube eines Klosters
Werde nicht überheblich, nenn mich nicht Genie
Das sind nur Buchstaben, nicht das verdammte Evangelium
Lasst Morricone bei meiner Beerdigung spielen

Wir treffen uns wissend
Dass das Herz nicht verkauft wird
Dass wir keine Zukunft haben
Und dass du mich nur verstehst, wenn du mich siehst

Wenn du auftauchst, entzünden sich
Was nur Asche war
Möge uns unser Winkel nicht fehlen
Wo wir die Wunden heilen

Lara lara larala, oh oh oh
Lara lara larala
Wo wir die Wunden heilen

Und du hast mich verlassen und ich lernte, dich zu respektieren
Und jetzt trinke ich, um Spaß zu haben, nicht um dich zu vergessen
Ich habe Sony ignoriert, ich habe Warner gefickt
Ich will nicht reich sein wie Drake
Sondern ewig wie Joe Strummer

Ich will keinen Privatjet
Ich will keine Pelzmäntel
Ich will den Strand unter dem Pflasterstein
Ich will kein Radio, ich will kein Fernsehen
Ich will weiter U-Bahn fahren, in Fanzines schreiben

Lebe, sei glücklich, lösche die Trauer
Aber vor allem, leg das Ego beiseite
Umarme die gegenseitige Unterstützung
Wenn das Leben eine Falle ist, dann besser zusammen
Denn wir werden alle sterben
Sei es durch K.O. oder nach Punkten

Es gibt keine Zauberformeln
Es gibt keine toxischen Menschen
Ich tanze wie Elvis
Auf Wiedersehen, tragische Geschichten
Bye, bye zur Logik

Wenn du mich mit diesen Bette-Davis-Augen ansiehst
Such mich, wenn ich mich verirrt habe
Lass uns Flüssigkeiten austauschen in dieser verrotteten Welt
Sei mein Trevi-Brunnen, sei mein Frühling
Ich tausche die Revolution gegen das Sterben auf deinen Hüften

Wir treffen uns wissend
Dass das Herz nicht verkauft wird
Dass wir keine Zukunft haben
Und dass du mich nur verstehst, wenn du mich siehst

Wenn du auftauchst, entzünden sich
Was nur Asche war
Möge uns unser Winkel nicht fehlen
Wo wir die Wunden heilen

Lara lara larala
Die Wunden heilen
Lara lara larala
Wo wir die Wunden heilen

(Lara lara) Lara lara larala
Die Wunden heilen
Lara lara larala
Wo wir die Wunden heilen

Danke für alles, was du für mich getan hast
Was auch immer du tust, liebe es
So wie du die Kabine des Paradieses geliebt hast
Als du ein Kind warst
Geh jetzt, Totó, leb wohl
Leb wohl, Totó, leb wohl!