Lyrics and translation Los Chikos del Maiz feat. Laura - Curar las Heridas

Curar las Heridas

Solo somos recuerdos
Nudos en la garganta
No les hagas caso
No madures nunca, es una trampa

Ya no soporto tanta estupidez
Disfrazada de nihilismo
Que la industria cultural es puro AMPA

Atonismo de blanca figura
Farándula de tercera
Lamentable cultura rentista

Y aunque a veces no lo pareciera
Quiero montar un blog de OVNIS
Y perderos a todos de vista

Borra esa sonrisa
Yo me dogra′o, he desfasa'o
He vivido deprisa′, no miento

He cerrado más de un millón de raves
Pude haber dejado un bonito cadáver
Tú ni eso y eso sí que es grave
No te enfades' tontorrón
Solo soy un don nadie al que prestan atención

Pobre corazón, cariño de estraperlo
El Nega es un Rancio, ¿En serio' Sherlock?

Floto como el helio, fe de monasterio
No te pongas intencito, no me llames genio
Que solo son letras, no el puto evangelio
Que suene Morricone en mi sepelio

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala, oh oh oh
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Y me dejaste y aprendí a respetarte
Y ahora bebo para divertirme, no para olvidarte
Pasé de Sony, me follé a Warner
No quiero ser rico como Drake
Sino eterno como Joe Strummer

No quiero un jet privado
No quiero abrigos de pieles
Quiero la playa bajo los adoquines
No quiero la radio, no quiero la tele
Quiero seguir cogiendo el metro, escribir en fanzines

Vive, sé feliz, apaga el luto
Pero entre todas aparta el ego
Abraza el apoyo mutuo
Si la vida es una trampa, mejor juntos
Que todos vamos a morir
Ya sea al K.O. o a los puntos

No hay fórmulas mágicas
No hay personas tóxicas
Estoy bailando a lo Elvis
Adiós historias trágicas
Bye, bye a la lógica

Si me miras con esos ojos de Bette Davis
Búscame si me he perdido
Intercambiemos fluidos en este mundo podrido
Sé mi Fontana de Trevi, sé mi Primavera
Te cambio la Revolución por morir en tus caderas

Nos encontramos sabiendo
Que el corazón no se vende
Que no tenemos futuro
Y que si solo al verme me entiendes

Cuando apareces se prenden
Lo que solo eran cenizas
Que no nos falte nuestro rincón
Donde curar las heridas

Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

(Lara lara) Lara lara larala
Curar las heridas
Lara lara larala
Donde curar las heridas

Gracias, por todo lo que has hecho por mí
Hagas lo que hagas, ámalo
Como amabas la cabina del paraíso
Cuando eras niño
Ya se marcha, Totó, adiós
¡Adiós, Totó, adiós!

Guérir les blessures

Nous ne sommes que des souvenirs
Des nœuds dans la gorge
Ne les écoute pas
Ne grandis jamais, c'est un piège

Je n'en peux plus de tant de bêtises
Déguisées en nihilisme
Que l'industrie culturelle est pure AMPA

Atonie d'une figure blanche
Comédie de troisième ordre
Culture rentière lamentable

Et même si parfois ça ne semble pas le cas
Je veux créer un blog sur les OVNIS
Et vous perdre de vue à tous

Efface ce sourire
Je me suis défoncé, j'ai déphasé
J'ai vécu vite, je ne mens pas

J'ai fermé plus d'un million de raves
J'aurais pu laisser un beau cadavre
Toi même pas et c'est ça le grave
Ne te fâche pas, idiot
Je ne suis qu'un anonyme à qui on prête attention

Pauvre cœur, amour de contrebande
Le Nega est un Rancio, tu es sérieux Sherlock ?

Je flotte comme l'hélium, foi de monastère
Ne sois pas arrogant, ne m'appelle pas génie
Ce ne sont que des lettres, pas le putain d'Évangile
Que Morricone joue à mes funérailles

On se retrouve en sachant
Que le cœur ne se vend pas
Que nous n'avons pas d'avenir
Et que si tu me comprends juste en me voyant

Lorsque tu apparais, s'allument
Ce qui n'était que des cendres
Que notre coin ne nous manque pas
Où guérir les blessures

Lara lara larala, oh oh oh
Lara lara larala
Où guérir les blessures

Et tu m'as quitté et j'ai appris à te respecter
Et maintenant je bois pour m'amuser, pas pour t'oublier
Je suis passé de Sony, j'ai baisé Warner
Je ne veux pas être riche comme Drake
Mais éternel comme Joe Strummer

Je ne veux pas de jet privé
Je ne veux pas de manteaux en fourrure
Je veux la plage sous les pavés
Je ne veux pas de la radio, je ne veux pas de la télé
Je veux continuer à prendre le métro, à écrire dans des fanzines

Vis, sois heureux, éteins le deuil
Mais parmi tout, mets de côté l'ego
Embrasse le soutien mutuel
Si la vie est un piège, mieux vaut ensemble
Que nous allons tous mourir
Que ce soit par K.O. ou aux points

Il n'y a pas de formules magiques
Il n'y a pas de personnes toxiques
Je danse à la Elvis
Au revoir les histoires tragiques
Bye, bye à la logique

Si tu me regardes avec ces yeux de Bette Davis
Cherche-moi si je me suis perdu
Échangeons des fluides dans ce monde pourri
Sois ma Fontaine de Trevi, sois mon Printemps
Je te change la Révolution contre mourir dans tes hanches

On se retrouve en sachant
Que le cœur ne se vend pas
Que nous n'avons pas d'avenir
Et que si tu me comprends juste en me voyant

Lorsque tu apparais, s'allument
Ce qui n'était que des cendres
Que notre coin ne nous manque pas
Où guérir les blessures

Lara lara larala
Guérir les blessures
Lara lara larala
Où guérir les blessures

(Lara lara) Lara lara larala
Guérir les blessures
Lara lara larala
Où guérir les blessures

Merci, pour tout ce que tu as fait pour moi
Fais ce que tu fais, aime-le
Comme tu aimais la cabine du paradis
Quand tu étais enfant
Il s'en va, Toto, au revoir
Au revoir, Toto, au revoir !