Anatomía de un Asesinato - Los Chikos del Maiz , Monty translation in German

Anatomía de un Asesinato

¿Cómo vamos a seguir adelante sin el partido?
El partido, sí, ¡vaya excusa!
El partido eres tú y lo sabes
Es Eugenia, es Enzo, es Armando

Y, además, cruzando el río está la familia Xali
Y al fondo del valle, la familia de Mirko
Ahí está, en todas partes donde hay alguien que trabaja
Ahí está el partido

Tras los barrotes de la cárcel donde hay miles de compañeros
Ahí está el partido
Ahí está

Dicen que la esperanza se pierde tarde
Pero uno ya se cansa de luchar en balde
Cantando letras antiguas que aún siguen vigentes
Victorias exiguas, sin novedad en el frente

Nos dicen: "conforme está la actualidad
No os podréis quejar, os dan material de más para escribir"
Pero no quiero cantar a la necesidad
Quiero que no falte el pan, quiero dejar de sufrir

Quiero escribir sobre el arroz, sobre mis gatos
Pero, si hay conflictos, hay que ganar el relato
Y que no lo escriban tertulianos de medios privados
Cuya ideología es la del amo y el poner la mano

La mía, la interioricé en mi hogar
Viendo a papá marchar los lunes lejos para trabajar
Viendo a mamá limpiar la casa del burgués perro
Otro patriota más que siempre pagaba en negro

Por eso hoy canto con la convicción
De que la cultura es un arma de transformación
Por ello ante el opresor no calles y alza tu voz
I es que el poble que canta mai no mor

Que nos censuren conciertos demuestra que tienen miedo
Que estamos en lo cierto
Que aunque la victoria sea sólo una utopía
La perseguiremos porque elegimos esta vida

Más bibliotecarios, menos policías
Menos empresarios robando la plusvalía
No hay planeta B, no hay otra salida
Industrias contaminantes, genocidas

Pijos de crucero se broncean al sol
Mientras el obrero muere, otro a golpe de calor
Más Belén Gopegui, menos Susanna Griso
Proletarios del mundo uníos, último aviso

Parias de la tierra en pie
Hemos jurado vencer
Dispara al cerdo que explota
A Marcos de Quinto no se le discute, se le expropia

Parias de la tierra en pie
Hemos jurado vencer
Despertar de la pesadilla
Cayetana, ese cuello pide guillotina

Otra familia desahuciada, otra vida sin expectativas
Otro chivato vasallo del patrón
Malditas condiciones subjetivas
Otro año que no hicimos la revolución

Otro Rivera, otro Macron, otro trampolín
Saltaste del Maravillas a la Operación Chamartín
Golfo malandrín, no nos toméis por gilipollas
Fusaro profeta de la izquierdita que no folla

Oxida braguetas, chaqueteros veletas
Polla grises, puretas, ETA, ETA, ETA
Mata a Jota y Los Planetas
Edu Galán deficiente, ¡lacayo!
No eres políticamente incorrecto, eres un reaccionario

Traigo magia, no trucos
Lágrimas de clase media, me las bebo y luego las escupo
Tengo el cupo llenito a rebosar de monguers
Piso con garbo con la Harrington o con la Bomber

Di mi nombre, estoy on fire
Aquí somos de los Berri, no de Alfred y Amaia
Vas de canallita y eres un canalla
Dani Mateo, vendería a su madre por seguir en pantalla

Más Marx y Engels, menos influencers y youtubers
Viva el taxi, que se joda Uber
Que todo es plástico, decadencia y mugre
La libertad guiando al pueblo y yo borracho en el Louvre

Anatomía de un asesinato
Son coches de lujo para Ana Matos
Son tarjetas black de Rodrigo Rato
Son másteres falsos en la Rey Juan Carlos

Somos el pueblo contra los privilegiados
Se levantan las hambrientas y los desahuciados
Y aunque ellos ejerzan la violencia de estado
Nos quitaron todo hasta el miedo a sus disparos

Parias de la tierra en pie
Hemos jurado vencer
Dispara al cerdo que explota
A Marcos de Quinto no se le discute, se le expropia

Parias de la tierra en pie
Hemos jurado vencer
Despertar de la pesadilla
Cayetana, ese cuello pide guillotina

(Parias de la tierra en pie)
(Hemos jurado vencer)
(Somos la sal de la tierra)

(Parias de la tierra en pie)
(Hemos jurado vencer)
(Somos la sal de la tierra)

Anatomie eines Mordes

Wie sollen wir ohne die Partei weitermachen?
Die Partei, ja, was für eine Ausrede!
Die Partei bist du, und das weißt du.
Das ist Eugenia, das ist Enzo, das ist Armando.

Und außerdem, auf der anderen Seite des Flusses, ist die Familie Xali.
Und am Ende des Tals, die Familie von Mirko.
Da ist sie, überall, wo jemand arbeitet.
Da ist die Partei.

Hinter den Gittern des Gefängnisses, wo Tausende von Genossen sind.
Da ist die Partei.
Da ist sie.

Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Aber man wird müde, vergeblich zu kämpfen.
Singend alte Texte, die immer noch aktuell sind.
Kärgliche Siege, nichts Neues an der Front.

Man sagt uns: "So wie die Dinge heute stehen,
Könnt ihr euch nicht beschweren, man gibt euch mehr als genug Material zum Schreiben."
Aber ich will nicht über die Not singen.
Ich will, dass das Brot nicht fehlt, ich will aufhören zu leiden.

Ich will über Reis schreiben, über meine Katzen.
Aber wenn es Konflikte gibt, muss man die Deutungshoheit gewinnen.
Und dass nicht Talkshowgäste privater Medien sie schreiben,
Deren Ideologie die des Herrn ist und die des Handaufhaltens.

Meine, die habe ich zu Hause verinnerlicht.
Als ich sah, wie Papa montags wegging, um weit weg zu arbeiten.
Als ich sah, wie Mama das Haus des bourgeoisen Hundes putzte.
Noch so ein Patriot, der immer schwarz zahlte.

Deshalb singe ich heute mit der Überzeugung,
Dass Kultur eine Waffe der Transformation ist.
Deshalb, schweige nicht vor dem Unterdrücker und erhebe deine Stimme.
Und es ist so, dass das Volk, das singt, niemals stirbt.

Dass sie unsere Konzerte zensieren, zeigt, dass sie Angst haben.
Dass wir im Recht sind.
Dass, auch wenn der Sieg nur eine Utopie ist,
Wir ihn verfolgen werden, weil wir dieses Leben gewählt haben.

Mehr Bibliothekare, weniger Polizisten.
Weniger Unternehmer, die den Mehrwert stehlen.
Es gibt keinen Planeten B, es gibt keinen anderen Ausweg.
Verschmutzende Industrien, völkermörderisch.

Bonzen auf Kreuzfahrt sonnen sich.
Während der Arbeiter stirbt, ein anderer am Hitzschlag.
Mehr Belén Gopegui, weniger Susanna Griso.
Proletarier aller Länder, vereinigt euch, letzte Warnung.

Verdammte dieser Erde, erhebt euch.
Wir haben geschworen zu siegen.
Schieß auf das Schwein, das ausbeutet.
Mit Marcos de Quinto diskutiert man nicht, man enteignet ihn.

Verdammte dieser Erde, erhebt euch.
Wir haben geschworen zu siegen.
Erwachen aus dem Albtraum.
Cayetana, dieser Hals schreit nach der Guillotine.

Noch eine zwangsgeräumte Familie, noch ein Leben ohne Perspektiven.
Noch ein Spitzel, Vasall des Chefs.
Verdammte subjektive Bedingungen.
Noch ein Jahr, in dem wir die Revolution nicht gemacht haben.

Noch ein Rivera, noch ein Macron, noch ein Sprungbrett.
Du bist vom Maravillas zur Operación Chamartín gesprungen.
Du Gauner, Halunke, haltet uns nicht für Vollidioten.
Fusaro, Prophet der kleinen Linken, die nicht fickt.

Rostige Hosenschlitze, Wendehälse, Wetterfahnen.
Graue Schwänze, alte Knacker, ETA, ETA, ETA.
Töte Jota y Los Planetas.
Edu Galán, zurückgeblieben, Lakai!
Du bist nicht politisch inkorrekt, du bist ein Reaktionär.

Ich bringe Magie, keine Tricks.
Tränen der Mittelschicht, ich trinke sie und spucke sie dann aus.
Meine Quote an Deppen ist randvoll.
Ich trete elegant auf, mit der Harrington oder der Bomberjacke.

Sag meinen Namen, ich bin on fire.
Hier sind wir Fans von Berri [Txarrak], nicht von Alfred und Amaia.
Du tust so, als wärst du ein kleiner Gauner, aber du bist ein Schurke.
Dani Mateo würde seine Mutter verkaufen, um auf dem Bildschirm zu bleiben.

Mehr Marx und Engels, weniger Influencer und Youtuber.
Lang lebe das Taxi, fick dich Uber.
Dass alles Plastik ist, Dekadenz und Dreck.
Die Freiheit führt das Volk und ich betrunken im Louvre.

Anatomie eines Mordes.
Das sind Luxusautos für Ana Mato.
Das sind Black Cards von Rodrigo Rato.
Das sind gefälschte Masterabschlüsse an der Rey Juan Carlos [Universität].

Wir sind das Volk gegen die Privilegierten.
Die Hungrigen und die Zwangsgeräumten erheben sich.
Und auch wenn sie staatliche Gewalt ausüben,
Haben sie uns alles genommen, sogar die Angst vor ihren Schüssen.

Verdammte dieser Erde, erhebt euch.
Wir haben geschworen zu siegen.
Schieß auf das Schwein, das ausbeutet.
Mit Marcos de Quinto diskutiert man nicht, man enteignet ihn.

Verdammte dieser Erde, erhebt euch.
Wir haben geschworen zu siegen.
Erwachen aus dem Albtraum.
Cayetana, dieser Hals schreit nach der Guillotine.

(Verdammte dieser Erde, erhebt euch)
(Wir haben geschworen zu siegen)
(Wir sind das Salz der Erde)

(Verdammte dieser Erde, erhebt euch)
(Wir haben geschworen zu siegen)
(Wir sind das Salz der Erde)