Lyrics and translation Los Chikos del Maiz feat. Monty - Anatomía de un Asesinato
¿Cómo
vamos
a
seguir
adelante
sin
el
partido?
Comment
allons-nous
continuer
sans
le
parti
?
El
partido,
sí,
¡vaya
excusa!
Le
parti,
oui,
quelle
excuse
!
El
partido
eres
tú
y
lo
sabes
Le
parti,
c'est
toi,
et
tu
le
sais.
Es
Eugenia,
es
Enzo,
es
Armando
C'est
Eugenia,
c'est
Enzo,
c'est
Armando.
Y,
además,
cruzando
el
río
está
la
familia
Xali
Et
puis,
de
l'autre
côté
de
la
rivière,
il
y
a
la
famille
Xali.
Y
al
fondo
del
valle,
la
familia
de
Mirko
Et
au
fond
de
la
vallée,
la
famille
de
Mirko.
Ahí
está,
en
todas
partes
donde
hay
alguien
que
trabaja
Il
est
là,
partout
où
quelqu'un
travaille.
Ahí
está
el
partido
Le
parti
est
là.
Tras
los
barrotes
de
la
cárcel
donde
hay
miles
de
compañeros
Derrière
les
barreaux
de
la
prison
où
se
trouvent
des
milliers
de
camarades.
Ahí
está
el
partido
Le
parti
est
là.
Ahí
está
Il
est
là.
Dicen
que
la
esperanza
se
pierde
tarde
On
dit
que
l'espoir
met
du
temps
à
disparaître.
Pero
uno
ya
se
cansa
de
luchar
en
balde
Mais
on
se
lasse
de
lutter
en
vain.
Cantando
letras
antiguas
que
aún
siguen
vigentes
Chanter
de
vieilles
chansons
qui
sont
toujours
d'actualité.
Victorias
exiguas,
sin
novedad
en
el
frente
Des
victoires
maigres,
rien
de
nouveau
sur
le
front.
Nos
dicen:
"conforme
está
la
actualidad
On
nous
dit
: "Vu
l'actualité,
No
os
podréis
quejar,
os
dan
material
de
más
para
escribir"
Vous
ne
pouvez
pas
vous
plaindre,
on
vous
donne
de
la
matière
pour
écrire".
Pero
no
quiero
cantar
a
la
necesidad
Mais
je
ne
veux
pas
chanter
la
misère.
Quiero
que
no
falte
el
pan,
quiero
dejar
de
sufrir
Je
veux
que
le
pain
ne
manque
pas,
je
veux
cesser
de
souffrir.
Quiero
escribir
sobre
el
arroz,
sobre
mis
gatos
Je
veux
écrire
sur
le
riz,
sur
mes
chats.
Pero,
si
hay
conflictos,
hay
que
ganar
el
relato
Mais
s'il
y
a
des
conflits,
il
faut
gagner
le
récit.
Y
que
no
lo
escriban
tertulianos
de
medios
privados
Et
qu'il
ne
soit
pas
écrit
par
des
chroniqueurs
de
médias
privés
Cuya
ideología
es
la
del
amo
y
el
poner
la
mano
Dont
l'idéologie
est
celle
du
maître
et
de
la
main
tendue.
La
mía,
la
interioricé
en
mi
hogar
La
mienne,
je
l'ai
intériorisée
chez
moi.
Viendo
a
papá
marchar
los
lunes
lejos
para
trabajar
En
voyant
papa
partir
travailler
loin
le
lundi.
Viendo
a
mamá
limpiar
la
casa
del
burgués
perro
En
voyant
maman
nettoyer
la
maison
du
bourgeois.
Otro
patriota
más
que
siempre
pagaba
en
negro
Un
autre
patriote
qui
payait
toujours
au
noir.
Por
eso
hoy
canto
con
la
convicción
C'est
pourquoi
aujourd'hui
je
chante
avec
la
conviction
De
que
la
cultura
es
un
arma
de
transformación
Que
la
culture
est
une
arme
de
transformation.
Por
ello
ante
el
opresor
no
calles
y
alza
tu
voz
C'est
pourquoi,
face
à
l'oppresseur,
ne
te
tais
pas
et
élève
la
voix.
I
es
que
el
poble
que
canta
mai
no
mor
Car
le
peuple
qui
chante
ne
meurt
jamais.
Que
nos
censuren
conciertos
demuestra
que
tienen
miedo
Le
fait
qu'ils
censurent
nos
concerts
prouve
qu'ils
ont
peur.
Que
estamos
en
lo
cierto
Que
nous
avons
raison.
Que
aunque
la
victoria
sea
sólo
una
utopía
Même
si
la
victoire
n'est
qu'une
utopie,
La
perseguiremos
porque
elegimos
esta
vida
Nous
la
poursuivrons
parce
que
nous
avons
choisi
cette
vie.
Más
bibliotecarios,
menos
policías
Plus
de
bibliothécaires,
moins
de
policiers.
Menos
empresarios
robando
la
plusvalía
Moins
d'entrepreneurs
qui
volent
la
plus-value.
No
hay
planeta
B,
no
hay
otra
salida
Il
n'y
a
pas
de
planète
B,
il
n'y
a
pas
d'autre
solution.
Industrias
contaminantes,
genocidas
Industries
polluantes,
génocidaires.
Pijos
de
crucero
se
broncean
al
sol
Les
bourgeois
en
croisière
bronzent
au
soleil
Mientras
el
obrero
muere,
otro
a
golpe
de
calor
Alors
que
l'ouvrier
meurt,
un
autre
d'un
coup
de
chaleur.
Más
Belén
Gopegui,
menos
Susanna
Griso
Plus
de
Belén
Gopegui,
moins
de
Susanna
Griso.
Proletarios
del
mundo
uníos,
último
aviso
Prolétaires
de
tous
les
pays,
unissez-vous,
dernier
avertissement.
Parias
de
la
tierra
en
pie
Parias
de
la
terre,
debout.
Hemos
jurado
vencer
Nous
avons
juré
de
vaincre.
Dispara
al
cerdo
que
explota
Tirez
sur
le
porc
qui
explose.
A
Marcos
de
Quinto
no
se
le
discute,
se
le
expropia
Marcos
de
Quinto,
on
ne
le
discute
pas,
on
l'exproprie.
Parias
de
la
tierra
en
pie
Parias
de
la
terre,
debout.
Hemos
jurado
vencer
Nous
avons
juré
de
vaincre.
Despertar
de
la
pesadilla
Réveil
du
cauchemar.
Cayetana,
ese
cuello
pide
guillotina
Cayetana,
ce
cou
réclame
la
guillotine.
Otra
familia
desahuciada,
otra
vida
sin
expectativas
Une
autre
famille
expulsée,
une
autre
vie
sans
perspective.
Otro
chivato
vasallo
del
patrón
Un
autre
mouchard
vassal
du
patron.
Malditas
condiciones
subjetivas
Mauvaises
conditions
subjectives.
Otro
año
que
no
hicimos
la
revolución
Encore
une
année
sans
révolution.
Otro
Rivera,
otro
Macron,
otro
trampolín
Un
autre
Rivera,
un
autre
Macron,
un
autre
tremplin.
Saltaste
del
Maravillas
a
la
Operación
Chamartín
Tu
as
sauté
du
Maravillas
à
l'opération
Chamartín.
Golfo
malandrín,
no
nos
toméis
por
gilipollas
Crapule,
ne
nous
prenez
pas
pour
des
imbéciles.
Fusaro
profeta
de
la
izquierdita
que
no
folla
Fusaro,
prophète
de
la
gauche
qui
ne
baise
pas.
Oxida
braguetas,
chaqueteros
veletas
Use
tes
pantalons,
girouettes.
Polla
grises,
puretas,
ETA,
ETA,
ETA
Vieux
cons,
retraités,
ETA,
ETA,
ETA.
Mata
a
Jota
y
Los
Planetas
Tuez
Jota
et
Los
Planetas.
Edu
Galán
deficiente,
¡lacayo!
Edu
Galán,
déficient,
laquais
!
No
eres
políticamente
incorrecto,
eres
un
reaccionario
Tu
n'es
pas
politiquement
incorrect,
tu
es
un
réactionnaire.
Traigo
magia,
no
trucos
J'apporte
de
la
magie,
pas
des
tours
de
passe-passe.
Lágrimas
de
clase
media,
me
las
bebo
y
luego
las
escupo
Larmes
de
la
classe
moyenne,
je
les
bois
et
je
les
recrache.
Tengo
el
cupo
llenito
a
rebosar
de
monguers
J'ai
mon
quota
de
débiles
plein
à
craquer.
Piso
con
garbo
con
la
Harrington
o
con
la
Bomber
Je
me
balade
avec
classe
avec
la
Harrington
ou
la
Bomber.
Di
mi
nombre,
estoy
on
fire
Dis
mon
nom,
je
suis
en
feu.
Aquí
somos
de
los
Berri,
no
de
Alfred
y
Amaia
Ici,
on
est
des
Berri,
pas
d'Alfred
et
Amaia.
Vas
de
canallita
y
eres
un
canalla
Tu
joues
les
voyous
et
tu
es
un
voyou.
Dani
Mateo,
vendería
a
su
madre
por
seguir
en
pantalla
Dani
Mateo
vendrait
sa
mère
pour
rester
à
l'écran.
Más
Marx
y
Engels,
menos
influencers
y
youtubers
Plus
de
Marx
et
d'Engels,
moins
d'influenceurs
et
de
youtubeurs.
Viva
el
taxi,
que
se
joda
Uber
Vive
le
taxi,
que
Uber
aille
se
faire
foutre.
Que
todo
es
plástico,
decadencia
y
mugre
Tout
n'est
que
plastique,
décadence
et
racaille.
La
libertad
guiando
al
pueblo
y
yo
borracho
en
el
Louvre
La
liberté
guidant
le
peuple
et
moi,
ivre
au
Louvre.
Anatomía
de
un
asesinato
Anatomie
d'un
meurtre.
Son
coches
de
lujo
para
Ana
Matos
Ce
sont
des
voitures
de
luxe
pour
Ana
Matos.
Son
tarjetas
black
de
Rodrigo
Rato
Ce
sont
les
cartes
black
de
Rodrigo
Rato.
Son
másteres
falsos
en
la
Rey
Juan
Carlos
Ce
sont
de
faux
masters
à
l'Université
Rey
Juan
Carlos.
Somos
el
pueblo
contra
los
privilegiados
Nous
sommes
le
peuple
contre
les
privilégiés.
Se
levantan
las
hambrientas
y
los
desahuciados
Les
affamés
et
les
expulsés
se
soulèvent.
Y
aunque
ellos
ejerzan
la
violencia
de
estado
Et
même
s'ils
exercent
la
violence
d'État,
Nos
quitaron
todo
hasta
el
miedo
a
sus
disparos
Ils
nous
ont
tout
pris,
même
la
peur
de
leurs
balles.
Parias
de
la
tierra
en
pie
Parias
de
la
terre,
debout.
Hemos
jurado
vencer
Nous
avons
juré
de
vaincre.
Dispara
al
cerdo
que
explota
Tirez
sur
le
porc
qui
explose.
A
Marcos
de
Quinto
no
se
le
discute,
se
le
expropia
Marcos
de
Quinto,
on
ne
le
discute
pas,
on
l'exproprie.
Parias
de
la
tierra
en
pie
Parias
de
la
terre,
debout.
Hemos
jurado
vencer
Nous
avons
juré
de
vaincre.
Despertar
de
la
pesadilla
Réveil
du
cauchemar.
Cayetana,
ese
cuello
pide
guillotina
Cayetana,
ce
cou
réclame
la
guillotine.
(Parias
de
la
tierra
en
pie)
(Parias
de
la
terre,
debout.)
(Hemos
jurado
vencer)
(Nous
avons
juré
de
vaincre.)
(Somos
la
sal
de
la
tierra)
(Nous
sommes
le
sel
de
la
terre.)
(Parias
de
la
tierra
en
pie)
(Parias
de
la
terre,
debout.)
(Hemos
jurado
vencer)
(Nous
avons
juré
de
vaincre.)
(Somos
la
sal
de
la
tierra)
(Nous
sommes
le
sel
de
la
terre.)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.