Sin Perdón - SFDK , Los Chikos del Maiz translation in German

Sin Perdón

Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock

Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock

Pisando a fondo con caja y bombo
Gano sin tongo y no os compongo
A desafíos respondo tu cóndor rombos tronco
Que estos son todo morbo
Para el hater más cachondo
Pongo nervioso al rival, también al nacional
También al mandamás de la patronal
Quieren ya que abdique, me desmitifique
Pero tiembla si aparezco en el barrio soy Omar Little

Mejor que rectifiquen esos bocas cobardes
Mi estilo bolchevique les pone a llorar sangre
Que tengo a tu raper favorito pasando hambre
Y a Willy Bárcenas buscando samples
Cambien de emisora, pongan la que esté de moda
Oír a la misma persona sonando a todas horas
¿Éxito? Una promotora que con pasta promociona
Pero el WiZink lo abarrotan Kase, La Raíz y La M.O.D.A
Los medios la realidad distorsionan
Dan bombo a artistas que no incomodan la corona
Que no cuestionan el relato oficial, lo cierto
Luego en sus bolos solo ves bolas de desierto
Pero necesitan venderlos, convencernos de todo su talento
Y si protestas ya sabes lo que te espera
Silencio mediático o tener que pirarte a Bruselas

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno no cualquiera es mejor
Rock the body, body
Rock the body, body
Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno no cualquiera es mejor

Follando MCs como deporte
Desde los catorce, perdiendo el norte
Tu portada en Tentaciones
Yo en el de New Worker
Versatilidad, agitación
Soñábamos con ir al Bronx, no con un Porsche
Competición, superclase por obligación
Droga pura sin cortar en cada corte
Superación, auto-ayuda en redes
Eres tan malo que pagaste el coach
Y te dijo: "Tú no puedes"
Señalo al mamporrero, escupo al oligarca
Tu rollo es pasajero, tu grupo una marca
Ha vuelto La Mazorca y todos firmes
Reclamo lo que es mío así que aparta
Mis letras hacen fitness, así que pide Alginex
40 Principales, hombres con maletines
Dominicales tirando de gatillo
Y yo buscando el peluquín de Foucault, no el de Carrillo
Licántropos, vampiros, espectros
Hay ley mordaza y te controlan
He notado que no lo acepto
Le vamos a dar la vuelta al mundo
Como Origen de Christopher Nolan
Afectos, cuidados concretos
Ya me cansé de competir
De verdad paso del beef, de tu rollo postizo
Sería como un Judith Butler versus Mario Vaquerizo

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
Rock the body, body
Rock the body, body

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
No cualquiera es mejor

Miro el papel pensando en lo que escribí
Yo no sé, no vaya a ser que alguien se vaya a ofender
De CD, bueno, también soy de Vinilo y Cassette, sí
Yo sé escucharte pero no obedecer
Desde los trece, sin papi, sin profe
Vendiendo grifa pa' no aguanta' un jefe
Ya voy más dulce, invítame un gofre
Ya se que escuece y evito los roces
La vi'a en rosa, pastillita chica pa' las voces
No le veo la gracia al loco
Hasta que el loco es un destroce
Yo no rapeo hermano, te pego coces
Les doy Estopa, David y José
La vida es esto y no costosa, y ahora cose
Te paso la factura y el desglose
De na'sirven las poses, yo no me voy a torcer
Hermana si has pensado eso de mi no me conoces

Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock!

(Repite conmigo ahora)
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock!

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
Rock the body, body
Rock the body, body

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
No cualquiera es mejor

Ohne Vergebung

Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock

Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock

Tritt aufs Gas mit Snare und Bassdrum
Ich gewinne ohne Schiebung und komponiere euch nicht
Auf Herausforderungen antworte ich, deine Muster zertrümmere ich, Kumpel
Denn das hier ist alles Morbidität
Für den geilsten Hater
Ich mache den Rivalen nervös, auch den Nationalen
Auch den Boss des Arbeitgeberverbands
Sie wollen schon, dass ich abdanke, mich entmystifiziere
Aber zittert, wenn ich im Viertel auftauche, ich bin Omar Little

Besser, sie korrigieren sich, diese feigen Mäuler
Mein bolschewistischer Stil lässt sie Blut weinen
Denn dein Lieblingsrapper leidet bei mir Hunger
Und Willy Bárcenas sucht nach Samples
Wechselt den Sender, schaltet den ein, der gerade angesagt ist
Dieselbe Person zu hören, die zu jeder Stunde läuft
Erfolg? Eine Promoterin, die mit Geld promotet
Aber das WiZink füllen Kase, La Raíz und La M.O.D.A.
Die Medien verzerren die Realität
Pushen Künstler, die der Krone nicht unbequem sind
Die die offizielle Darstellung nicht in Frage stellen, die Wahrheit
Dann siehst du bei ihren Konzerten nur gähnende Leere
Aber sie müssen sie verkaufen, uns von all ihrem Talent überzeugen
Und wenn du protestierst, weißt du schon, was dich erwartet
Mediales Totschweigen oder du musst nach Brüssel abhauen

Ich versuche immer, einen Weg zu finden
Es geht nicht ums Gewinnen, nur darum, nicht zu verlieren, ich
Ich bin nicht gut, nicht jeder ist besser
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Ich versuche immer, einen Weg zu finden
Es geht nicht ums Gewinnen, nur darum, nicht zu verlieren, ich
Ich bin nicht gut, nicht jeder ist besser

MCs ficken als Sport
Seit ich vierzehn bin, den Norden verlierend
Dein Cover auf Tentaciones
Ich auf dem vom New Worker
Vielseitigkeit, Agitation
Wir träumten davon, in die Bronx zu gehen, nicht von einem Porsche
Wettbewerb, Superklasse aus Pflicht
Reines, ungestrecktes Dope in jedem Track
Überwindung, Selbsthilfe in Netzwerken
Du bist so schlecht, du hast den Coach bezahlt
Und er sagte dir: "Du schaffst das nicht"
Ich zeige auf den Handlanger, spucke auf den Oligarchen
Dein Ding ist vergänglich, deine Gruppe eine Marke
La Mazorca ist zurück und alle stehen stramm
Ich fordere, was mir gehört, also geh beiseite
Meine Texte machen Fitness, also bestell Alginex
40 Principales, Männer mit Aktenkoffern
Sonntagsbeilagen, die den Abzug betätigen
Und ich suche Foucaults Toupet, nicht das von Carrillo
Werwölfe, Vampire, Gespenster
Es gibt ein Knebelgesetz und sie kontrollieren dich
Ich habe bemerkt, dass ich es nicht akzeptiere
Wir werden die Welt auf den Kopf stellen
Wie Inception von Christopher Nolan
Zuneigungen, konkrete Fürsorge
Ich bin es leid zu konkurrieren
Ich habe echt keine Lust auf Beef, auf dein künstliches Gehabe
Das wäre wie Judith Butler gegen Mario Vaquerizo

Ich versuche immer, einen Weg zu finden
Es geht nicht ums Gewinnen, nur darum, nicht zu verlieren, ich
Ich bin nicht gut, aber nicht jeder ist besser
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper

Ich versuche immer, einen Weg zu finden
Es geht nicht ums Gewinnen, nur darum, nicht zu verlieren, ich
Ich bin nicht gut, aber nicht jeder ist besser
Nicht jeder ist besser

Ich schaue aufs Papier und denke darüber nach, was ich geschrieben habe
Ich weiß nicht, nicht dass sich noch jemand beleidigt fühlt
Von CD, gut, ich bin auch von Vinyl und Kassette, ja
Ich kann dir zuhören, aber nicht gehorchen
Seit ich dreizehn bin, ohne Papa, ohne Lehrer
Verkaufe Gras, um keinen Chef ertragen zu müssen
Ich bin jetzt sanfter, lad mich auf eine Waffel ein
Ich weiß schon, dass es brennt, und ich vermeide Reibereien
Das Leben in Rosa, kleine Pille für die Stimmen
Ich sehe den Witz am Verrückten nicht
Bis der Verrückte zur Zerstörung wird
Ich rappe nicht, Bruder, ich verpasse dir Tritte
Ich geb' ihnen Estopa, David und José
Das Leben ist das hier und nicht teuer, und jetzt näh
Ich schicke dir die Rechnung und die Aufschlüsselung
Posen bringen gar nichts, ich werde nicht nachgeben
Schwester, wenn du das von mir gedacht hast, kennst du mich nicht

Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock!

(Wiederhole jetzt mit mir)
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper
Rock!

Ich versuche immer, einen Weg zu finden
Es geht nicht ums Gewinnen, nur darum, nicht zu verlieren, ich
Ich bin nicht gut, aber nicht jeder ist besser
Rock den Körper, Körper
Rock den Körper, Körper

Ich versuche immer, einen Weg zu finden
Es geht nicht ums Gewinnen, nur darum, nicht zu verlieren, ich
Ich bin nicht gut, aber nicht jeder ist besser
Nicht jeder ist besser