Lyrics and translation Los Chikos del Maiz feat. SFDK - Sin Perdón

Sin Perdón

Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock

Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock

Pisando a fondo con caja y bombo
Gano sin tongo y no os compongo
A desafíos respondo tu cóndor rombos tronco
Que estos son todo morbo
Para el hater más cachondo
Pongo nervioso al rival, también al nacional
También al mandamás de la patronal
Quieren ya que abdique, me desmitifique
Pero tiembla si aparezco en el barrio soy Omar Little

Mejor que rectifiquen esos bocas cobardes
Mi estilo bolchevique les pone a llorar sangre
Que tengo a tu raper favorito pasando hambre
Y a Willy Bárcenas buscando samples
Cambien de emisora, pongan la que esté de moda
Oír a la misma persona sonando a todas horas
¿Éxito? Una promotora que con pasta promociona
Pero el WiZink lo abarrotan Kase, La Raíz y La M.O.D.A
Los medios la realidad distorsionan
Dan bombo a artistas que no incomodan la corona
Que no cuestionan el relato oficial, lo cierto
Luego en sus bolos solo ves bolas de desierto
Pero necesitan venderlos, convencernos de todo su talento
Y si protestas ya sabes lo que te espera
Silencio mediático o tener que pirarte a Bruselas

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno no cualquiera es mejor
Rock the body, body
Rock the body, body
Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno no cualquiera es mejor

Follando MCs como deporte
Desde los catorce, perdiendo el norte
Tu portada en Tentaciones
Yo en el de New Worker
Versatilidad, agitación
Soñábamos con ir al Bronx, no con un Porsche
Competición, superclase por obligación
Droga pura sin cortar en cada corte
Superación, auto-ayuda en redes
Eres tan malo que pagaste el coach
Y te dijo: "Tú no puedes"
Señalo al mamporrero, escupo al oligarca
Tu rollo es pasajero, tu grupo una marca
Ha vuelto La Mazorca y todos firmes
Reclamo lo que es mío así que aparta
Mis letras hacen fitness, así que pide Alginex
40 Principales, hombres con maletines
Dominicales tirando de gatillo
Y yo buscando el peluquín de Foucault, no el de Carrillo
Licántropos, vampiros, espectros
Hay ley mordaza y te controlan
He notado que no lo acepto
Le vamos a dar la vuelta al mundo
Como Origen de Christopher Nolan
Afectos, cuidados concretos
Ya me cansé de competir
De verdad paso del beef, de tu rollo postizo
Sería como un Judith Butler versus Mario Vaquerizo

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
Rock the body, body
Rock the body, body

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
No cualquiera es mejor

Miro el papel pensando en lo que escribí
Yo no sé, no vaya a ser que alguien se vaya a ofender
De CD, bueno, también soy de Vinilo y Cassette, sí
Yo sé escucharte pero no obedecer
Desde los trece, sin papi, sin profe
Vendiendo grifa pa' no aguanta' un jefe
Ya voy más dulce, invítame un gofre
Ya se que escuece y evito los roces
La vi'a en rosa, pastillita chica pa' las voces
No le veo la gracia al loco
Hasta que el loco es un destroce
Yo no rapeo hermano, te pego coces
Les doy Estopa, David y José
La vida es esto y no costosa, y ahora cose
Te paso la factura y el desglose
De na'sirven las poses, yo no me voy a torcer
Hermana si has pensado eso de mi no me conoces

Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock!

(Repite conmigo ahora)
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock the body, body
Rock!

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
Rock the body, body
Rock the body, body

Siempre intento encontrar la manera
No es ganar, solo no es perder yo
No soy bueno pero no cualquiera es mejor
No cualquiera es mejor

Sans Pardon

Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge

Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge

J'écrase tout avec la grosse caisse et la caisse claire
Je gagne sans tricher et je ne me plie pas à tes caprices
Je réponds aux défis, ton condor en carton se casse la gueule
Parce que mes paroles sont pleines de mordant
Pour le hater le plus excité
Je rends nerveux le rival, le nationaliste aussi
Le patronat aussi tremble devant moi
Ils veulent que j'abdique, que je me démystifie
Mais qu'ils tremblent quand j'apparais dans le quartier, je suis Omar Little

Il vaut mieux que ces lâches à la langue bien pendue fassent attention
Mon style bolchévique les fait pleurer des larmes de sang
J'ai ton rappeur préféré qui crève la dalle
Et Willy Bárcenas qui cherche des samples
Change de station, mets celle qui est à la mode
Entendre la même personne chanter à longueur de journée
Le succès ? Une maison de disques qui utilise l'argent pour la promotion
Mais Kase, La Raíz et La M.O.D.A remplissent le WiZink
Les médias déforment la réalité
Ils donnent de l'importance à des artistes qui ne dérangent pas la couronne
Qui ne remettent pas en question le discours officiel, c'est clair
Ensuite, à leurs concerts, tu ne vois que des salles vides
Mais ils ont besoin de les vendre, de nous convaincre de tout leur talent
Et si tu protestes, tu sais ce qui t'attend
Le silence médiatique ou devoir fuir à Bruxelles

J'essaie toujours de trouver le moyen
Ce n'est pas gagner, c'est juste ne pas perdre, moi
Je ne suis pas bon, n'importe qui est meilleur
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
J'essaie toujours de trouver le moyen
Ce n'est pas gagner, c'est juste ne pas perdre, moi
Je ne suis pas bon, n'importe qui est meilleur

Je baise les MCs comme un sport
Depuis l'âge de quatorze ans, perdant le nord
Ta couverture dans Public
Moi dans le New Worker
Polyvalence, agitation
On rêvait d'aller dans le Bronx, pas d'avoir une Porsche
Compétition, classe supérieure par obligation
Drogue pure non coupée à chaque couplet
Dépassement de soi, auto-assistance sur les réseaux
T'es tellement nul que t'as payé un coach
Et il t'a dit : "Tu ne peux pas"
Je montre du doigt le sbire, je crache sur l'oligarque
Ton truc est passager, ton groupe est une marque
La Mazorca est de retour et tout le monde est prêt
Je réclame ce qui me revient alors pousse-toi
Mes paroles font de la muscu, alors demande de l'Alginex
Top 40, des hommes avec des mallettes
Des journaux du dimanche qui appuient sur la gâchette
Et moi qui cherche la perruque de Foucault, pas celle de Carrillo
Des loups-garous, des vampires, des fantômes
Il y a une loi sur la sécurité citoyenne et on te contrôle
J'ai remarqué que je ne l'accepte pas
On va retourner le monde
Comme dans Inception de Christopher Nolan
Des affections, des soins spécifiques
J'en ai marre de la compétition
Je me fous du clash, de ton truc artificiel
Ce serait comme un Judith Butler contre Mario Vaquerizo

J'essaie toujours de trouver le moyen
Ce n'est pas gagner, c'est juste ne pas perdre, moi
Je ne suis pas bon mais tout le monde n'est pas meilleur
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé

J'essaie toujours de trouver le moyen
Ce n'est pas gagner, c'est juste ne pas perdre, moi
Je ne suis pas bon mais tout le monde n'est pas meilleur
Tout le monde n'est pas meilleur

Je regarde la feuille en pensant à ce que j'ai écrit
Je ne sais pas, il ne faudrait pas que quelqu'un se sente offensé
Des CD, ouais, je suis aussi du vinyle et des cassettes, ouais
Je sais t'écouter mais pas obéir
Depuis l'âge de treize ans, sans papa, sans prof
En train de vendre de la dope pour ne pas avoir à supporter un patron
Je suis plus cool maintenant, offre-moi une gaufre
Je sais que ça pique et j'évite les frictions
La vie en rose, une petite pilule pour les voix
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle avec le fou
Jusqu'à ce que le fou devienne un carnage
Je ne fais pas de rap, frérot, je te donne des coups de pied au cul
Je leur donne de l'Estopa, David et José
La vie est ainsi et pas chère, et maintenant elle récolte
Je te passe la facture et le détail
Les poses ne servent à rien, je ne vais pas me dégonfler
Ma sœur, si tu as pensé ça de moi, tu ne me connais pas

Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge !

(Répète après moi maintenant)
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé
Bouge !

J'essaie toujours de trouver le moyen
Ce n'est pas gagner, c'est juste ne pas perdre, moi
Je ne suis pas bon mais tout le monde n'est pas meilleur
Bouge ton corps, bébé
Bouge ton corps, bébé

J'essaie toujours de trouver le moyen
Ce n'est pas gagner, c'est juste ne pas perdre, moi
Je ne suis pas bon mais tout le monde n'est pas meilleur
Tout le monde n'est pas meilleur