Lyrics and translation Los Chikos del Maíz feat. ZOO - Vacaciones en Suiza

Vacaciones en Suiza

Son patriotas de pandereta
Con Suiza en el corazón y España en la muñeca,
Raqueta de pádel y palo de golf,
Cuentas en paraísos fiscales como buen español.
Adorán la corrupción, cobrar dinero en sobres,
Como el caso ′Cooperación', robar a los pobres.
Y a ellos les da igual, no tienen conciencia ni moral,
Lo que tienen son amiguitos en el poder judicial.
Se creen con impunidad para hacer lo que quieran
Como Strauss-Kahn violando a camareras.
Y no pisarán la cárcel, ¡qué va!
La cárcel es para el que protesta y para el que roba pan.
Y eso es tan real como que en España hay torturas
O como que Aznar tan sólo ha follado a oscuras.
Violencia estructural es tener que llorar por Isabel Carrasco
Mientras el pueblo busca en la basura.
Pena ninguna, es mala suerte pepero,
Como usar BlaBlaCar y que conduzca Carromero.
Un patriota es Cañamero y no Sergio Ramos o Nadal,
Patriota es quien defiende a su pueblo y no a su capital.
Y lo demás es pose, pura pantomima,
Como el discurso progre de Eduardo Madina.
¿Regenerar el PSOE? Que no finjan,
Que se disuelvan y entreguen la "S" y la "O" de sus siglas.
Y que dejan ya de buscar el gobernar
Para después forrarse dentro de empresas
Como el Señor X de los GAL en Gas Natural
O el Carnicero de Atocha dentro de Endesa.
Y mientras el pueblo parece que sufre amnesia
Y vuelve a votar a su verdugo.
Por ello hay que quitarle la anestesia,
Porque sólo el pueblo salva al pueblo, os lo aseguro.
La puerta abierta a la riqueza de los cerdos,
Pero cerrada al buscavidas y al peón.
Guerra entre clases, paz entre pueblos.
Es socialismo, antifascismo, expropiación.
La puerta abierta a la riqueza de los cerdos,
Pero cerrada al buscavidas y al peón.
Guerra entre clases, paz entre pueblos.
Es socialismo, antifascismo, expropiación.
Vacaciones en Suiza, señoritas de compañía, farlopa.
¿Y qué más da si paga el pueblo español?
Si ganamos el mundial y la eurocopa
Y tenemos tapitas, playita y mucho sol.
Y Rita Barberá con su bolso Louis Vuitton,
Su traje de chaqueta rojo, ¡hola, soy tu monstruación!
(Atención) En el coche hay que ser cauto,
No como Esperanza Aguirre y su Grand Theft Auto.
Joder como la peto, y considero
Que un agente secreto es Markus Wolf, no Carromero.
Esa cabeza no pasa desapercibida,
Duele mirarla fijamente sin pasar antes por taquilla.
Tú ríe la gracia, que la realidad abrasa,
Él gana 3.000 al mes mientras a ti te echan de casa.
Es lo que tiene, es lo que pasa,
Es el sistema, es demasiada sangre, sudor y grasa.
¿Fátima Bañez? Otra payasa que nunca pasa frío,
Reza puestos de trabajo a la Virgen del Rocío.
Así nos va, así está el panorama, (¡compa!)
Pensar en el mañana produce escalofríos.
Traigo filigranas verbales, vacíos existenciales.
Hay multinacionales, hay hastío, paraísos fiscales.
Parece una comedia de Lubitsch,
Pero el dinero de tu beca está en un banco en Zúrich.
No tiene gracia, es crimen organizado, mafia.
Lo llaman democracia y no lo es, es la hemorragia,
La desgracia de la clase obrera.
El régimen de las sicav es fraude, no magia.
Siento nostalgia por la URSS, nadie escribe al nel,
Berlín molaba con la Stasi, no con la Merkel.
El miedo paraliza
Quiero mi pelotazo,
Sí, quiero mi cuenta en Suiza
La puerta abierta a la riqueza de los cerdos,
Pero cerrada al buscavidas y al peón.
Guerra entre clases, paz entre pueblos.
Es socialismo, antifascismo, expropiación.
La puerta abierta a la riqueza de los cerdos,
Pero cerrada al buscavidas y al peón.
Guerra entre clases, paz entre pueblos.
Es socialismo, antifascismo, expropiación.
Los tiempos cambian, y no es igual que antes, que hacíamos nuestra voluntad. Una negativa no es un gesto amistoso. Si Don Corleone tiene los jueces y los políticos de Nueva York, los debe ceder y que otros los aprovechen. Debe dejarnos sacar agua del pozo. Cierto que puede presentar factura por el servicio: después de todo no somos comunistas.

Vacances en Suisse

Ce sont des patriotes de pacotille,
Avec la Suisse dans le cœur et l'Espagne au poignet,
Raquette de padel et club de golf,
Des comptes dans les paradis fiscaux, comme tout bon Espagnol.
Ils adorent la corruption, se faire payer en liquide,
Comme dans l'affaire "Coopération", voler les pauvres.
Et ils s'en fichent, ils n'ont ni conscience ni morale,
Ce qu'ils ont, ce sont des amis au pouvoir judiciaire.
Ils se croient intouchables pour faire ce qu'ils veulent
Comme Strauss-Kahn violant des femmes de chambre.
Et ils ne verront jamais la prison, certainement pas !
La prison est pour ceux qui protestent et ceux qui volent du pain.
Et c'est aussi vrai qu'il y a de la torture en Espagne
Ou qu'Aznar n'a baisé que dans le noir.
La violence structurelle, c'est devoir pleurer Isabel Carrasco
Alors que le peuple cherche dans les poubelles.
Aucune pitié, c'est la faute à pas de chance, pauvre petit PP,
Comme d'utiliser BlaBlaCar et d'avoir Carromero au volant.
Un patriote, c'est Cañamero et non Sergio Ramos ou Nadal,
Un patriote, c'est celui qui défend son peuple et non son capital.
Et le reste n'est que pose, pure pantomime,
Comme le discours progressiste d'Eduardo Madina.
Régénérer le PSOE ? Qu'ils arrêtent de faire semblant,
Qu'ils se dissolvent et rendent le "S" et le "O" de leurs initiales.
Et qu'ils arrêtent de chercher à gouverner
Pour ensuite s'enrichir au sein d'entreprises
Comme Monsieur X des GAL chez Gas Natural
Ou le boucher d'Atocha au sein d'Endesa.
Et pendant ce temps, le peuple semble frappé d'amnésie
Et vote à nouveau pour son bourreau.
Il faut donc lui enlever l'anesthésie,
Parce que seul le peuple sauve le peuple, je te l'assure.
La porte ouverte à la richesse des porcs,
Mais fermée au débrouillard et au pion.
La guerre entre les classes, la paix entre les peuples.
C'est le socialisme, l'antifascisme, l'expropriation.
La porte ouverte à la richesse des porcs,
Mais fermée au débrouillard et au pion.
La guerre entre les classes, la paix entre les peuples.
C'est le socialisme, l'antifascisme, l'expropriation.
Vacances en Suisse, escort girls, cocaïne.
Et qu'importe si c'est le peuple espagnol qui paie ?
On a gagné la Coupe du monde et l'Euro
Et on a des tapas, la plage et beaucoup de soleil.
Et Rita Barberá avec son sac Louis Vuitton,
Son tailleur rouge, salut, c'est moi la monstruosité !
(Attention) Il faut être prudent au volant,
Pas comme Esperanza Aguirre et son Grand Theft Auto.
Putain, je gère, et je considère
Qu'un agent secret, c'est Markus Wolf, pas Carromero.
Cette tête ne passe pas inaperçue,
Ça fait mal de la regarder fixement sans passer par la caisse avant.
Toi, ris de la blague, car la réalité brûle,
Il gagne 3 000 par mois alors que toi, on te met à la porte.
C'est comme ça, c'est la vie,
C'est le système, c'est trop de sang, de sueur et de larmes.
Fátima Bañez ? Une autre clown qui n'a jamais froid,
Elle prie la Vierge du Rocío pour des emplois.
Voilà où on en est, voilà le tableau, (mec !)
Penser à demain donne des frissons.
J'apporte des filigranes verbales, des vides existentiels.
Il y a des multinationales, il y a du dégoût, des paradis fiscaux.
On dirait une comédie de Lubitsch,
Mais l'argent de ta bourse est dans une banque à Zurich.
Ce n'est pas drôle, c'est du crime organisé, de la mafia.
Ils appellent ça la démocratie et ce n'en est pas une, c'est l'hémorragie,
Le malheur de la classe ouvrière.
Le régime des SICAV, c'est de la fraude, pas de la magie.
L'URSS me manque, personne n'écrit au goulag,
Berlin était cool avec la Stasi, pas avec Merkel.
La peur paralyse
Je veux mon jackpot,
Oui, je veux mon compte en Suisse
La porte ouverte à la richesse des porcs,
Mais fermée au débrouillard et au pion.
La guerre entre les classes, la paix entre les peuples.
C'est le socialisme, l'antifascisme, l'expropriation.
La porte ouverte à la richesse des porcs,
Mais fermée au débrouillard et au pion.
La guerre entre les classes, la paix entre les peuples.
C'est le socialisme, l'antifascisme, l'expropriation.
Les temps changent, et ce n'est plus comme avant, où nous faisions ce que nous voulions. Un refus n'est pas un geste amical. Si Don Corleone a les juges et les politiciens de New York, il doit les céder et laisser les autres en profiter. Il doit nous laisser puiser de l'eau au puits. Certes, il peut présenter une facture pour le service : après tout, nous ne sommes pas communistes.