Abierto hasta el Amanecer - Los Chikos del Maiz translation in German

Abierto hasta el Amanecer

(Nega)
Se confirmo, y la noticia paro el tráfico, Los Chikos del Maíz en un sello discográfico, un clásico del underground, un mito se nos cae, dirán que me vendí como Nach a la SGAE, cuidado chavales, esa boquita más os vale, sigo en el punto de mira como la izquierda abertzale, sigo en las calles, las manis, esquivando sabuesos, sigo tocando gratis en okupas por los presos, sigo comunista confeso, por mucho que muchas clamaran por mi regreso, sigo en proceso, denunciando la homofobia, pero también sigo queriendo levantarte a la novia, sigo en la misma historia, estilo London Calling, sigo estudiando textos de Lenin, de Stalin, sigo en la lucha, sigo falsificando entradas, sigo con la capucha al pie de la barricada, sigo bebiendo clara, leyendo a Primo Levi, aunque me quisieran encerrar por apoyar a Segi, drogatas como Gurpegui, no es por nada, me folle a la derecha hispalense, y la deje preñada, superamos el bache, yo creo en Rosa Luxemburgo, Sartre, no en Gianni Versace, escuche el enlace, aprendices de la Thatcher, nunca me haré gringo pa dejar de ser apache, sigo bebiendo hasta que echo la bilis, sigo robándole la priva en el FIB a los guiris, sigo sin hablarte de bgs, de coches bikinis, sigo pensando que la vida no es un anuncio de Martini, mágico como Houdini, sigo puliendo mi flow, sigo esperando a que Metro responde a Kase O, sigo sin ver Canal Nou, sigo a todo trapo, hasta mi jefe lo sabe que soy carne de Grapo, en este mundo injusto, unos beben Dom Perignon, otros bebemos lambrusco, unos ponen cara de susto, otros visten Custo, yo soy de los que la lian como Jimy Hendrix en Woodstock, seguimos a disgusto con este panorama, tu estilo es humo y marketing como Barack Obama, la fama, me la suda, sigo escupiendo a la Cope, sigo apoyando a Cuba
(Estribillo)
Otra vez lo han vuelto a hacer, la mazorca sigue abierta hasta el amanecer, otra vez en la tarima, rojos como la regla de tu prima, otra vez lo han vuelto a hacer, Nega y Tony, supervillanos de alquiler, otra vez, ponte vaselina, rojos como la regla de tu prima
(Tony)
Esta es la escuela de las Puma Panama y de Karl Marx, de pelis de Passolini y libros de Boris Vian, la que hace pensar, no habla de dinero, tiene humildad, no se le ve el plumero, y transmite realidad, la que puede hablar de las jams de los 90, cuando el público era antifa y no importaban las ventas, patear al nazi era el baile, íbamos más ciegos que nadie, con la cami de Kortatu, puño cerrado en el aire, yee, algunos pocos seguimos ahí, luchando por los que luchan por sobrevivir, pero ese es el mal del rap nacional prefieren ir a un festival que a una huelga general, a mi me da igual, aún soy ese elemento, que piensa en cambiar aunque tenga que asaltar el parlamento, eso transmito y la peña se empapa, por eso sin disco he recorrido ya el mapa, yo vivo cinco horas con un concierto solo, me pagan, llamo al camello, y lo gasto todo, es lo que tiene esta vida que ahoga, podemos prescindir del hostal, jamas de las drogas, más alla de modas, seguimos lucidos, dejaros de egos, mi backstage está entre el público, para ligar no necesito ir al baile, tenemos a tu novia incluida en el rider, yo puedo hablar de calle y sonar real, puedo hablar de drogas y sonar real, pero prefiero transmitir que lucir bamas, somos marxistas, somos pura propaganda
(Estribillo)
Otra vez lo han vuelto a hacer, la mazorca sigue abierta hasta el amanecer, otra vez en la tarima, rojos como la regla de tu prima, otra vez lo han vuelto a hacer, Nega y Tony, supervillanos de alquiler, otra vez, ponte vaselina, rojos como la regla de tu prima
(Tony)
El debate de Sevilla o Madrid, me la sopla, mi debate es esta noche de farlopa o de speed, loca, no puedes esperar que te mienta, como no es normal empezar a meterse a los treinta, tu date cuenta, ahora dirán que nos pusimos en venta, dejaros de gilipolleces, sigo tocando pa que okupas se mantengan, celebrando si revientan polis o jueces, celebrando cada 11S, y que píen, el mensaje de otros mcs parece el de Rosa Diez, los puntos sobre las ies campeón, que querer joder conmigo es querer joder con el mejor
(Nega)
Nos denunciaron, salimos en portada, y los raperos progres nos dejaron en la estacada, tu rap para niños, siempre hablando de tabaco y litros, mi rap en la cárcel lo escuchan presos políticos, prestigio sin salir por sello, y quizá por ello, tengo un móvil que es un ladrillo y un manager camello, tengo este ritmo rompecuellos, tengo intriga, tengo a Rubalcaba al teléfono suplicando que no siga, Ana Botella es mi enemiga, no me cambia un fajo, porque he visto a mis viejos fregar suelos, mendigar trabajo, palique y desparpajo, desengaños, que la calle no es dura, dura es la mina y el andamio, hip hop mediterráneo, erótico, sobrevivo, combato este sistema despótico, es lógico que lleven mochila, cargan el peso de venderse como Bad Joe a Thalia
(Estribillo)
Otra vez lo han vuelto a hacer, la mazorca sigue abierta hasta el amanecer, otra vez en la tarima, rojos como la regla de tu prima, otra vez lo han vuelto a hacer, Nega y Tony, supervillanos de alquiler, otra vez, ponte vaselina, rojos como la regla de tu prima

Geöffnet bis zum Morgengrauen

(Nega)
Es wurde bestätigt, und die Nachricht legte den Verkehr lahm, Los Chikos del Maíz bei einem Plattenlabel, ein Klassiker des Undergrounds, ein Mythos zerbricht für uns, sie werden sagen, ich hätte mich verkauft wie Nach an die SGAE, passt auf, Jungs, passt besser auf euer Mundwerk auf, ich stehe weiterhin im Fadenkreuz wie die baskische Linke (izquierda abertzale), ich bin weiterhin auf den Straßen, den Demos, weiche den Spürhunden aus, ich spiele weiterhin gratis in besetzten Häusern für die Gefangenen, ich bin weiterhin bekennender Kommunist, egal wie sehr viele nach meiner Rückkehr riefen, ich bin weiterhin im Prozess, prangere die Homophobie an, aber ich will dir auch weiterhin die Freundin ausspannen, ich bleibe bei derselben Geschichte, Stil London Calling, ich studiere weiterhin Texte von Lenin, von Stalin, ich bleibe im Kampf, ich fälsche weiterhin Eintrittskarten, ich stehe weiterhin mit Kapuze am Fuß der Barrikade, ich trinke weiterhin Radler, lese Primo Levi, auch wenn sie mich einsperren wollten, weil ich Segi unterstützte, Drogenabhängige wie Gurpegui, nichts für ungut, ich habe die sevillanische Rechte gefickt und sie geschwängert zurückgelassen, wir haben die Krise überwunden, ich glaube an Rosa Luxemburg, Sartre, nicht an Gianni Versace, hört den Link, ihr Thatcher-Lehrlinge, ich werde niemals ein Gringo, um aufzuhören, Apache zu sein, ich trinke weiter, bis ich Galle kotze, ich klaue weiterhin den Stoff beim FIB von den Touris, ich rede weiterhin nicht über BGs, Bikini-Autos, ich denke weiterhin, dass das Leben keine Martini-Werbung ist, magisch wie Houdini, ich poliere weiterhin meinen Flow, ich warte weiterhin darauf, dass Metro Kase O antwortet, ich sehe weiterhin kein Canal Nou, ich gebe weiterhin Vollgas, selbst mein Chef weiß, dass ich Kanonenfutter für die Grapo bin, in dieser ungerechten Welt trinken die einen Dom Perignon, wir anderen trinken Lambrusco, die einen machen ein erschrockenes Gesicht, die anderen tragen Custo, ich gehöre zu denen, die es krachen lassen wie Jimi Hendrix in Woodstock, wir sind weiterhin unzufrieden mit diesem Panorama, dein Stil ist Rauch und Marketing wie Barack Obama, der Ruhm ist mir scheißegal, ich spucke weiterhin auf die Cope, ich unterstütze weiterhin Kuba
(Refrain)
Wieder einmal haben sie es getan, der Maiskolben bleibt geöffnet bis zum Morgengrauen, wieder einmal auf der Bühne, rot wie die Periode deiner Cousine, wieder einmal haben sie es getan, Nega und Tony, Superschurken zur Miete, wieder einmal, schmier dir Vaseline drauf, rot wie die Periode deiner Cousine
(Tony)
Das ist die Schule von Puma Panama und Karl Marx, von Pasolini-Filmen und Boris Vian-Büchern, die, die zum Nachdenken anregt, nicht von Geld spricht, Demut besitzt, bei der man die Absichten nicht durchschaut, und Realität vermittelt, die, die von den Jams der 90er erzählen kann, als das Publikum Antifa war und die Verkäufe keine Rolle spielten, den Nazi zu treten war der Tanz, wir waren zugedröhnter als alle anderen, mit dem Kortatu-Shirt, die Faust in die Luft geballt, yee, einige wenige von uns sind immer noch da, kämpfen für die, die ums Überleben kämpfen, aber das ist das Problem des nationalen Raps, sie gehen lieber auf ein Festival als zu einem Generalstreik, mir ist das egal, ich bin immer noch dieses Element, das an Veränderung denkt, auch wenn ich dafür das Parlament stürmen muss, das vermittle ich und die Leute nehmen es auf, deshalb bin ich ohne Album schon durchs ganze Land getourt, ich lebe von einem Konzert nur fünf Stunden, sie bezahlen mich, ich rufe den Dealer an und gebe alles aus, so ist das in diesem erstickenden Leben, wir können auf das Hostel verzichten, niemals auf die Drogen, jenseits aller Moden bleiben wir klar, lasst eure Egos, mein Backstage ist mitten im Publikum, um Mädels klarzumachen, brauche ich nicht tanzen zu gehen, wir haben deine Freundin im Rider mit drin, ich kann über die Straße reden und real klingen, ich kann über Drogen reden und real klingen, aber ich ziehe es vor, etwas zu vermitteln, statt mit Turnschuhen zu protzen, wir sind Marxisten, wir sind reine Propaganda
(Refrain)
Wieder einmal haben sie es getan, der Maiskolben bleibt geöffnet bis zum Morgengrauen, wieder einmal auf der Bühne, rot wie die Periode deiner Cousine, wieder einmal haben sie es getan, Nega und Tony, Superschurken zur Miete, wieder einmal, schmier dir Vaseline drauf, rot wie die Periode deiner Cousine
(Tony)
Die Debatte Sevilla oder Madrid, ist mir scheißegal, meine Debatte ist heute Nacht Koks oder Speed, Süße, du kannst nicht erwarten, dass ich dich anlüge, so wie es nicht normal ist, mit dreißig damit anzufangen, merk dir das, jetzt werden sie sagen, wir hätten uns verkauft, lasst den Schwachsinn, ich spiele weiterhin, damit besetzte Häuser sich halten, feiere, wenn Bullen oder Richter hopsgehen, feiere jeden 11. September, und sollen sie doch piepsen, die Botschaft anderer MCs klingt wie die von Rosa Díez, die Punkte aufs i, Champion, wer sich mit mir anlegen will, will sich mit dem Besten anlegen
(Nega)
Man hat uns angezeigt, wir waren auf der Titelseite, und die progressiven Rapper haben uns im Stich gelassen, dein Rap für Kinder, immer nur über Tabak und Saufen reden, mein Rap wird im Knast von politischen Gefangenen gehört, Prestige ohne Labelvertrag, und vielleicht deshalb habe ich ein Handy wie ein Backstein und einen Dealer als Manager, ich habe diesen Genickbrecher-Rhythmus, ich habe Intrigen, ich habe Rubalcaba am Telefon, der fleht, ich solle aufhören, Ana Botella ist meine Feindin, ein Geldbündel ändert nichts an mir, denn ich habe meine Alten Böden schrubben und um Arbeit betteln sehen, Gerede und Dreistigkeit, Enttäuschungen, die Straße ist nicht hart, hart sind die Mine und das Gerüst, mediterraner Hip Hop, erotisch, ich überlebe, bekämpfe dieses despotische System, es ist logisch, dass sie Rucksäcke tragen, sie schleppen das Gewicht, sich verkauft zu haben wie Bad Joe an Thalia
(Refrain)
Wieder einmal haben sie es getan, der Maiskolben bleibt geöffnet bis zum Morgengrauen, wieder einmal auf der Bühne, rot wie die Periode deiner Cousine, wieder einmal haben sie es getan, Nega und Tony, Superschurken zur Miete, wieder einmal, schmier dir Vaseline drauf, rot wie die Periode deiner Cousine