Actor Secundario - Los Chikos del Maiz translation in German

Actor Secundario

Porque solo yo sé el motivo por el cual escribo,
Y me desvivo, por esta mierda que acabará conmigo.
Es tan jodido ser el centro de atención,
Una afición que exige
Pero me encanta jugar con presión.

Tengo la extraña sensación
De que, escriba lo que escriba siempre
Hay quien lo interprete,
Y acaba cansando este teatro,
Dónde el público insensato intenta ponerte grilletes.
Actor secundario como James Coburn,
Y feliz de cumplir en mi papel,
De no ser la cara principal
Pero ser ese chaval que no sabrían que hacer sin él.

Quiero volver a hacer esas canciones;
Regidas por libertad, por sensaciones,
Lejos de opiniones, retractores de aficiones
Que les pesa el nombre y no disfrutan de lo que compones.
Yo, escribo por necesidad, mas allá del que dirán
O lo que piense la disquera.
Escribo lo que querría escuchar
Por ello tengo el alma llena y vacía en la nevera.
Artista qué más quisieran,
Derrotista como el Charly, el pesimismo por bandera.

Es lo que tiene sentir, es lo que tiene soñar,
Es lo que tiene que una mujer sea mi patria entera.
Un chico tímido, siempre huyendo de los focos
Prefiere lo intimo y sabe ser feliz con poco.
Que en un escenario lo es todo, chico.
Bajo de él un tipo callado como Buster Keaton
Soy complicado pero en cada puerto dejé buenas amigas,
Y un puñao de hermanos,
Pero adoro la soledad del escritor que cede ese regalo
Y ese legado una vez muerto.

Y el tiempo será quien decida,
No esas críticas anónimas de caras escondidas
Que no van a mermar mis ganas de luchar,
Es mi modo de evitar que me pueda asfixiar la vida.
Y el tic tac será quien dicta y yo quiero pintar sonrisas y evitar momentos malos, heridas, cicatrices sobre todo ser felices que la vida es un regalo.

Y yo no quiero nada ni que nada cambie,
Con mi música y mi gente me siento tan bien,
Que no importa lo que fuera de mi diga quién.
Quien me conoce sabe que doy el cien por cien,
Y mírame en el ojo del huracán,
Expuesto a las criticas y al que dirán,
Pero mi sonrisa, chica nunca borrarán
Y saben que mataré si juegan hoy con mi pan,
Y solo quiero brindar,
Más por los que se fueron por los que están,
Por los que sufren mi parte creadora,
Para los que yo siempre soy el actor principal.

Y me hacen dejar de odiar el mundo
Y de odiarme, sobre todo lo segundo.
Me devuelven la confianza en las personas
Y olvido esa sensación de asco por la que me culpo.
Y de nuevo tengo confianza en mí y renuevo mis ganas de escribir,
Demostrarme ante el papel desnudo,
Lejos de etiquetas, de marionetas y de escudos.
Si no escribo acabaré con todo,
Si, esto es un tema de desahogo.

Necesito matar a mis demonios, necesita el Antonio un modo de huir del lodo,
Huir de todo, de esas caras falsas que en el teatro del rap existen tantas,
Que me hacen ir de vuelo deseando de volver a casa abrazar a quien me este esperando.
Volví a sonar que más dará los Royalty,
Volví a soñar como Luther King Martin,
Volví a mostrar heridas que compartir,
No soy un mártir no soy el hombre a batir.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel

Nebendarsteller

Denn nur ich kenne den Grund, warum ich schreibe,
Und ich zerreiße mich für diesen Scheiß, der mich fertigmachen wird.
Es ist so beschissen, im Mittelpunkt zu stehen,
Eine Leidenschaft, die fordert
Aber ich liebe es, unter Druck zu spielen.

Ich habe das seltsame Gefühl
Dass, was auch immer ich schreibe, immer
Jemand es interpretiert,
Und dieses Theater ermüdet am Ende,
Wo das unsinnige Publikum versucht, dir Fesseln anzulegen.
Nebendarsteller wie James Coburn,
Und glücklich, meine Rolle zu erfüllen,
Nicht das Hauptgesicht zu sein,
Aber der Kerl zu sein, ohne den sie nicht wüssten, was sie tun sollen.

Ich will wieder diese Lieder machen;
Geleitet von Freiheit, von Gefühlen,
Fern von Meinungen, Kritikern von Hobbys,
Denen der Name schwerfällt und die nicht genießen, was du komponierst.
Ich schreibe aus Notwendigkeit, jenseits dessen, was sie sagen werden,
Oder was das Label denkt.
Ich schreibe, was ich hören möchte,
Deshalb ist meine Seele voll und der Kühlschrank leer.
Künstler, was sie gerne wären,
Defätistisch wie Charly, Pessimismus als Flagge.

Das ist es, was Fühlen mit sich bringt, das ist es, was Träumen mit sich bringt,
Das ist es, was es mit sich bringt, dass eine Frau meine ganze Heimat ist.
Ein schüchterner Junge, immer auf der Flucht vor dem Rampenlicht,
Bevorzugt das Intime und weiß, mit wenig glücklich zu sein.
Dass er auf einer Bühne alles ist, Junge.
Darunter ein schweigsamer Typ wie Buster Keaton
Ich bin kompliziert, aber in jedem Hafen habe ich gute Freundinnen hinterlassen,
Und eine Handvoll Brüder,
Aber ich liebe die Einsamkeit des Schriftstellers, der dieses Geschenk abtritt
Und dieses Erbe, wenn er tot ist.

Und die Zeit wird entscheiden,
Nicht diese anonymen Kritiken von versteckten Gesichtern,
Die meinen Kampfeswillen nicht schmälern werden,
Es ist meine Art zu verhindern, dass das Leben mich erstickt.
Und das Ticken wird diktieren, und ich möchte Lächeln malen und schlechte Momente vermeiden, Wunden, Narben, vor allem glücklich sein, denn das Leben ist ein Geschenk.

Und ich will nichts, und auch nicht, dass sich etwas ändert,
Mit meiner Musik und meinen Leuten fühle ich mich so gut,
Dass es egal ist, wer was außerhalb von mir sagt.
Wer mich kennt, weiß, dass ich hundert Prozent gebe,
Und sieh mich an, im Auge des Hurrikans,
Ausgesetzt den Kritiken und dem Gerede,
Aber mein Lächeln, Mädchen, werden sie niemals auslöschen.
Und sie wissen, dass ich töten werde, wenn sie heute mit meinem Brot spielen,
Und ich will nur anstoßen,
Für die, die gegangen sind, für die, die da sind,
Für die, die meinen schöpferischen Teil erleiden,
Für die, für die ich immer der Hauptdarsteller bin.

Und sie bringen mich dazu, die Welt nicht mehr zu hassen
Und mich nicht mehr zu hassen, vor allem Letzteres.
Sie geben mir das Vertrauen in die Menschen zurück
Und ich vergesse dieses Gefühl des Ekels, für das ich mich schuldig fühle.
Und wieder habe ich Vertrauen in mich und erneuere meine Lust zu schreiben,
Mich nackt vor dem Papier zu beweisen,
Fern von Etiketten, Marionetten und Schilden.
Wenn ich nicht schreibe, werde ich alles beenden,
Ja, das ist ein Thema zum Abreagieren.

Ich muss meine Dämonen töten, der Antonio braucht einen Weg, dem Schlamm zu entfliehen,
Vor allem fliehen, vor diesen falschen Gesichtern, von denen es im Rap-Theater so viele gibt,
Die mich auf Reisen gehen lassen, während ich mir wünsche, nach Hause zurückzukehren und denjenigen zu umarmen, der auf mich wartet.
Ich klang wieder, was kümmern mich die Tantiemen,
Ich träumte wieder wie Martin Luther King,
Ich zeigte wieder Wunden, um sie zu teilen,
Ich bin kein Märtyrer, ich bin nicht der Mann, den es zu schlagen gilt.

Dort, wohin die Kameras niemals fokussieren,
Dort, wo du nicht merkst, ob du dich irrst,
Dort, wo es egal ist, ob du fallen wirst,
Dort erfülle ich meine Rolle,
Und wenn der Vorhang fällt,
Wenn die Scheinwerfer ausgehen,
Dann beginnt meine Vorstellung,
Nennt mich verrückt, niemand wird verrückt geboren.

Dort, wohin die Kameras niemals fokussieren,
Dort, wo du nicht merkst, ob du dich irrst,
Dort, wo es egal ist, ob du fallen wirst,
Dort erfülle ich meine Rolle,
Und wenn der Vorhang fällt,
Wenn die Scheinwerfer ausgehen,
Dann beginnt meine Vorstellung,
Nennt mich verrückt, niemand wird verrückt geboren.

Dort, wohin die Kameras niemals fokussieren,
Dort, wo du nicht merkst, ob du dich irrst,
Dort, wo es egal ist, ob du fallen wirst,
Dort erfülle ich meine Rolle