Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Actor Secundario

Actor Secundario

Porque solo yo sé el motivo por el cual escribo,
Y me desvivo, por esta mierda que acabará conmigo.
Es tan jodido ser el centro de atención,
Una afición que exige
Pero me encanta jugar con presión.

Tengo la extraña sensación
De que, escriba lo que escriba siempre
Hay quien lo interprete,
Y acaba cansando este teatro,
Dónde el público insensato intenta ponerte grilletes.
Actor secundario como James Coburn,
Y feliz de cumplir en mi papel,
De no ser la cara principal
Pero ser ese chaval que no sabrían que hacer sin él.

Quiero volver a hacer esas canciones;
Regidas por libertad, por sensaciones,
Lejos de opiniones, retractores de aficiones
Que les pesa el nombre y no disfrutan de lo que compones.
Yo, escribo por necesidad, mas allá del que dirán
O lo que piense la disquera.
Escribo lo que querría escuchar
Por ello tengo el alma llena y vacía en la nevera.
Artista qué más quisieran,
Derrotista como el Charly, el pesimismo por bandera.

Es lo que tiene sentir, es lo que tiene soñar,
Es lo que tiene que una mujer sea mi patria entera.
Un chico tímido, siempre huyendo de los focos
Prefiere lo intimo y sabe ser feliz con poco.
Que en un escenario lo es todo, chico.
Bajo de él un tipo callado como Buster Keaton
Soy complicado pero en cada puerto dejé buenas amigas,
Y un puñao de hermanos,
Pero adoro la soledad del escritor que cede ese regalo
Y ese legado una vez muerto.

Y el tiempo será quien decida,
No esas críticas anónimas de caras escondidas
Que no van a mermar mis ganas de luchar,
Es mi modo de evitar que me pueda asfixiar la vida.
Y el tic tac será quien dicta y yo quiero pintar sonrisas y evitar momentos malos, heridas, cicatrices sobre todo ser felices que la vida es un regalo.

Y yo no quiero nada ni que nada cambie,
Con mi música y mi gente me siento tan bien,
Que no importa lo que fuera de mi diga quién.
Quien me conoce sabe que doy el cien por cien,
Y mírame en el ojo del huracán,
Expuesto a las criticas y al que dirán,
Pero mi sonrisa, chica nunca borrarán
Y saben que mataré si juegan hoy con mi pan,
Y solo quiero brindar,
Más por los que se fueron por los que están,
Por los que sufren mi parte creadora,
Para los que yo siempre soy el actor principal.

Y me hacen dejar de odiar el mundo
Y de odiarme, sobre todo lo segundo.
Me devuelven la confianza en las personas
Y olvido esa sensación de asco por la que me culpo.
Y de nuevo tengo confianza en mí y renuevo mis ganas de escribir,
Demostrarme ante el papel desnudo,
Lejos de etiquetas, de marionetas y de escudos.
Si no escribo acabaré con todo,
Si, esto es un tema de desahogo.

Necesito matar a mis demonios, necesita el Antonio un modo de huir del lodo,
Huir de todo, de esas caras falsas que en el teatro del rap existen tantas,
Que me hacen ir de vuelo deseando de volver a casa abrazar a quien me este esperando.
Volví a sonar que más dará los Royalty,
Volví a soñar como Luther King Martin,
Volví a mostrar heridas que compartir,
No soy un mártir no soy el hombre a batir.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel,
Y es que cuando se baja el telón,
Cuando se apagan los focos
Es cuando empezará mi función,
Llamadme enloquecido nadie nace loco.

Allá dónde las cámaras nunca enfocan,
Allá dónde no notas si te equivocas,
Allá donde da igual si vas a caer,
Allá desempeño mi papel

Acteur Secondaire

Parce que moi seul connais la raison pour laquelle j'écris,
Et je me donne à fond, pour cette merde qui finira par me tuer.
C'est tellement dur d'être le centre d'attention,
Une passion exigeante
Mais j'adore jouer avec la pression.

J'ai l'étrange sensation
Que, quoi que j'écrive, toujours
Il y aura quelqu'un pour l'interpréter,
Et ce théâtre finit par être fatigant,
Où le public insensé essaie de t'imposer des limites.
Acteur secondaire comme James Coburn,
Et heureux de remplir mon rôle,
De ne pas être le visage principal
Mais d'être ce gamin dont ils ne sauraient que faire sans lui.

Je veux recommencer à faire ces chansons;
Régies par la liberté, par les sensations,
Loin des opinions, des détracteurs des passions
Qui sont écrasés par le nom et ne profitent pas de ce que tu composes.
Moi, j'écris par nécessité, au-delà de ce qu'ils diront
Ou de ce que pense la maison de disques.
J'écris ce que j'aimerais écouter
C'est pourquoi j'ai l'âme pleine et le frigo vide.
Artiste comme on n'en fait plus,
Défaitiste comme Charly, le pessimisme comme bannière.

C'est ça ressentir, c'est ça rêver,
C'est ça qu'une femme soit ma patrie tout entière.
Un garçon timide, fuyant toujours les projecteurs
Préfère l'intimité et sait être heureux avec peu.
Parce que sur scène, c'est tout, mec.
En dessous, un type silencieux comme Buster Keaton
Je suis compliqué mais dans chaque port j'ai laissé de bonnes amies,
Et une poignée de frères,
Mais j'adore la solitude de l'écrivain qui cède ce cadeau
Et cet héritage une fois mort.

Et le temps décidera,
Pas ces critiques anonymes aux visages cachés
Qui ne vont pas entamer mon envie de me battre,
C'est ma façon d'éviter que la vie ne m'étouffe.
Et le tic-tac dictera et je veux peindre des sourires et éviter les mauvais moments, les blessures, les cicatrices, surtout être heureux car la vie est un cadeau.

Et je ne veux rien ni que rien ne change,
Avec ma musique et mes gens je me sens si bien,
Que peu importe ce que les autres disent de moi.
Ceux qui me connaissent savent que je me donne à cent pour cent,
Et regarde-moi dans l'œil du cyclone,
Exposé aux critiques et aux qu'en-dira-t-on,
Mais mon sourire, ma belle, ils ne l'effaceront jamais
Et ils savent que je tuerai s'ils jouent aujourd'hui avec mon pain,
Et je veux juste trinquer,
Plus pour ceux qui sont partis que pour ceux qui sont là,
Pour ceux qui souffrent ma partie créatrice,
Pour ceux pour qui je suis toujours l'acteur principal.

Et ils me font cesser de haïr le monde
Et de me haïr, surtout la deuxième chose.
Ils me rendent confiance en l'humanité
Et j'oublie ce sentiment de dégoût dont je me culpabilise.
Et de nouveau j'ai confiance en moi et je renouvelle mon envie d'écrire,
Me prouver devant le papier nu,
Loin des étiquettes, des marionnettes et des boucliers.
Si je n'écris pas, je vais tout foutre en l'air,
Oui, c'est un morceau de défoulement.

J'ai besoin de tuer mes démons, Antonio a besoin d'un moyen de fuir la boue,
Fuir tout, ces faux visages dont le théâtre du rap regorge,
Qui me donnent envie de m'envoler et de rentrer à la maison pour serrer dans mes bras ceux qui m'attendent.
J'ai recommencé à rêver, peu importe les royalties,
J'ai recommencé à rêver comme Luther King Martin,
J'ai recommencé à montrer des blessures à partager,
Je ne suis pas un martyr, je ne suis pas l'homme à abattre.

Là où les caméras ne filment jamais,
Là où tu ne remarques pas si tu te trompes,
Là où peu importe si tu vas tomber,
Là, je joue mon rôle,
Et c'est quand le rideau tombe,
Quand les lumières s'éteignent
Que ma fonction commencera,
Appelez-moi fou, personne ne naît fou.

Là où les caméras ne filment jamais,
Là où tu ne remarques pas si tu te trompes,
Là où peu importe si tu vas tomber,
Là, je joue mon rôle,
Et c'est quand le rideau tombe,
Quand les lumières s'éteignent
Que ma fonction commencera,
Appelez-moi fou, personne ne naît fou.

Là où les caméras ne filment jamais,
Là où tu ne remarques pas si tu te trompes,
Là où peu importe si tu vas tomber,
Là, je joue mon rôle