Los Chikos del Maiz - Balas y Fronteras - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Balas y Fronteras




Balas y Fronteras
Balas y Fronteras
Otro inmigrante herido por las concertinas
Encore un immigré blessé par les barbelés
Otro preso por las detenciones selectivas
Encore un détenu pour des arrestations sélectives
Otro vuelo de la vergüenza del Europa
Encore un vol de la honte de l'Europe
Que deporta de forma ilegal y masiva
Qui expulse illégalement et massivement
Pero a quién le importa solo son pobres verdad
Mais qui s'en soucie, ce ne sont que des pauvres, n'est-ce pas ?
Y te lo dice la tele aquí vienen a robar
Et la télé te le dit, ils viennent pour voler
Quieren que los culpes en vez de señalar
Ils veulent que tu les blâmes au lieu de pointer du doigt
A quienes te recortan en educación y sanidad
Ceux qui te coupent les fonds pour l'éducation et la santé
Y el peor racismo, el institucional
Et le pire racisme, le racisme institutionnel
Aquel que legisla con un odio irracional
Celui qui légifère avec une haine irrationnelle
Que legitima y abriga el racismo social
Qui légitime et nourrit le racisme social
Y su discurso nazi de la preferencia nacional
Et son discours nazi de préférence nationale
Solo buscan crear una alarma social
Ils cherchent juste à créer une alarme sociale
Pero el enemigo lleva corbata y no hiyab
Mais l'ennemi porte une cravate et pas un hijab
El enemigo viene en yate y no en patera
L'ennemi arrive en yacht et pas en patera
Que nativa o extranjera siempre es la misma clase obrera
Que native ou étrangère, c'est toujours la même classe ouvrière
Y abajo los muros de los CIEs
Et bas les murs des CIEs
Y que juzguen a los guardias civiles
Et que les gardes civils soient jugés
Que dispararon en la frontera de Ceuta
Qui ont tiré à la frontière de Ceuta
Y asesinaron a quince inmigrantes, no lo olvides
Et ont assassiné quinze migrants, n'oublie pas
Y así cada día en nuestras costas
Et ainsi chaque jour sur nos côtes
Donde se ahogan los sueños del extraño
se noient les rêves de l'étranger
Y es que la dignidad de Europa
Et c'est que la dignité de l'Europe
Se muere cada día en las aguas del Mediterráneo
Meurt chaque jour dans les eaux de la Méditerranée
()
()
Cruzan países, no tienen nombres
Ils traversent des pays, ils n'ont pas de noms
Huyen del hambre y de la desesperación
Ils fuient la faim et le désespoir
Dejan raíces, persiguen soles
Ils laissent des racines, ils poursuivent des soleils
Siempre adelante con fuerza y determinación
Toujours en avant avec force et détermination
Y la ilusión es su bandera
Et l'illusion est leur bannière
Y su familia su patria entera
Et leur famille leur patrie entière
Pero acaban el sueño que persiguen
Mais ils finissent par perdre le rêve qu'ils poursuivent
Cuando los reciben con balas en las fronteras
Quand ils sont accueillis par des balles aux frontières
(Nega)
(Nega)
El artista, el pacifista violento
L'artiste, le pacifiste violent
El madero más peligroso es el que todos llevamos adentro
Le bois le plus dangereux est celui que nous portons tous à l'intérieur
Y sale a flote con el chiste del rumano y el cobre
Et il remonte à la surface avec la blague du Roumain et du cuivre
No te ríes del extranjero odias al pobre
Tu ne te moques pas de l'étranger, tu hais le pauvre
Quieres tu sobre, yo tengo un bate
Tu veux ton salaire, j'ai une batte
Al cerdo racista no se le discute, se le combate
On ne discute pas avec le cochon raciste, on le combat
Kamikazes, La Mazorka, salvajes del yermo
Kamikazes, La Mazorka, sauvages du désert
No hacen falta alforjas para este viaje en este mundo enfermo
Il ne faut pas de sacoches pour ce voyage dans ce monde malade
Bebo del termo de filosofía
Je bois de la philosophie dans mon thermos
En Palestina no hay guerra es carnicería
En Palestine, il n'y a pas de guerre, c'est un massacre
Fernández Díaz asesino en serie
Fernández Díaz, tueur en série
Quince cuerpos flotando en el estrecho a la interperie
Quinze corps flottant dans le détroit à la merci des éléments
Satélines y drones asesinan por control remoto
Des satellites et des drones assassinent à distance
Y el que se mueve no sale en la foto
Et celui qui bouge ne sort pas sur la photo
Nadie nace loco, llamadme enfurecido
Personne ne naît fou, appelle-moi enragé
A veces me coloco y floto, lejos de flases y focos
Parfois je me place et je flotte, loin des flashs et des projecteurs
Devoto del ritmo, tampoco es para tanto
Dévot du rythme, ce n'est pas non plus si grave
Soy el Nega, no Loquillo, no anuncio bancos
Je suis Nega, pas Loquillo, je ne fais pas de publicité pour les banques
Tengo una banda de hip-hop miliciana
J'ai un groupe de hip-hop milicien
Somos de Yolanda Díaz, no de Susana
On est de Yolanda Díaz, pas de Susana
Cortesana del régimen buscando carroña
Courtisane du régime à la recherche de charogne
Magaluf lo demuestra somos una colonia
Magaluf le prouve, nous sommes une colonie
Gritos, ceremonias, odio al burgués
Cris, cérémonies, haine du bourgeois
Grita conmigo, abajo los muros del los CIEs
Crie avec moi, bas les murs des CIEs
()
()
Cruzan países, no tienen nombres
Ils traversent des pays, ils n'ont pas de noms
Huyen del hambre y de la desesperación
Ils fuient la faim et le désespoir
Dejan raíces, persiguen soles
Ils laissent des racines, ils poursuivent des soleils
Siempre adelante con fuerza y determinación
Toujours en avant avec force et détermination
Y la ilusión es su bandera
Et l'illusion est leur bannière
Y su familia su patria entera
Et leur famille leur patrie entière
Pero acaban el sueño que persiguen
Mais ils finissent par perdre le rêve qu'ils poursuivent
Cuando los reciben con balas en las fronteras
Quand ils sont accueillis par des balles aux frontières





Writer(s): Antonio Mejías Martínez, David Anguix García, Ricardo Romero Laullón


Attention! Feel free to leave feedback.