Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Barrionalistas

Barrionalistas

Tan solo son rutinas
Vidas cruzadas en este mundo en ruinas
Lleno de gestos, de miradas vecinas, vecinos
La caña del domingo y Josefina dejándose la pensión al bingo

El hijo del madero es un perdido (Ah)
50 kilos, tez amarillenta
Y se ha comprometido con la hija del tendero
Y la lleva en moto a casa, el gramo a cincuenta

Hay miradas hambrientas, el yonqui de los Ochenta
El gorrilla, el tonto del runner, la dependienta
Recientemente despedida
Un jefe ingrato, no tenía contrato

Nada de sindicatos en la tienda de zapatos
El vendedor de cupones, la loca de los gatos
Los ojos como platos, la realidad agobia
Y el moderno del barrio va de aliado y le pega a la novia

Fluctúan las historias
Y así, sin darnos cuenta, la vida pasa
El barrio y su memoria
Y el chico del taller es gay y no lo ha dicho en casa

Con sus manos llenas de grasa, oculta su pluma
"Yo no quiero un sarasa", grita su padre echando espuma
"La culpa es de tu madre, esa dejada"
Luego se va de putas y lo cuenta en el bar entre risotadas

Es "El cuento de la criada"
Solo nos queda la protesta
Vidas desperdiciadas, demasiadas
Porque la realidad social no es como la ves en La Sexta

Y esa muchacha sufre bullying porque está gorda
Y otro operario ha perecido currando en la obra
No queremos las sobras ni pequeños destellos
Queremos todo lo que es bello

El barrio, su gente, las miserias cotidianas
A veces lo amas y otras lo detestas
Repican las campanas
Vamos a pegarle fuego a la casa de apuestas

No te pongas el disfraz
No te vamos a aceptar
No vengas a hacer turismo
Lárgate con tu puto paternalismo

Let me catch you, carry you to shore
Wrap you in the towels, give you some more
Similar to the sunroof as for more
Love the way that cloudy has gone

El barrio donde naces marca tu futuro
Ser carne de cañón o vivir sin miedos, sin apuros
Unos saltando muros, otros puertas abiertas
Pero, si fracasas te dirán que no te esfuerzas

Así niegan el conflicto, compa'
Pero, tu bolsillo y tu realidad son otras
Aunque ya no veas yonquis en las esquinas
Están el casas de apuestas, la nueva heroína

Y la vecina con gafas de sol
Ocultando su vergüenza y su terror
El mismo que escuchabas con gritos desde el balcón
Y siempre evitabas subiendo el televisor

Pero, al final, otra vida se apaga
Y entre los vecinos ahora agacháis la mirada
Pero, ante los medios nadie sospechaba
"Parecían felices", dice, "siempre saludaban"

Que todos somos muy tolerantes
Abiertos, con pleno talante
Pero, al niño lo apuntamos a la concertada
Para que no comparta plaza con los inmigrantes

Maldita educación que recibimos
Que prioriza al individuo sobre el colectivo
Que nos prepara para ser una mísera parte
De sus negocios, de su cadena de montaje

Así es el barrio donde yo nací
Precariedad, sí, y paro juvenil
Pero, no somos un circo para entreteneros
Largo de aquí, Hermano Mayor y Callejeros

Que entre contradicciones y ruina
También tenemos orgullo de clase y empatía
Y algún día tomaremos lo que es nuestro
Ni paz entre clases ni guerra entre pueblos

El barrio, su gente, las miserias cotidianas
A veces lo amas y otras lo detestas
Replican las campanas
Vamos a pegarle fuego a la casa de apuestas

No te pongas el disfraz
No te vamos a aceptar
No vengas a hacer turismo
Lárgate con tu puto paternalismo

Let me catch you, carry you to shore
Wrap you in the towels, give you some more
Similar to the sunroof as for more
Love the way that cloudy has gone

Cash moves everything around as you grin, grin, grin
Cash moves everything around as you grin, grin, grin

Les enfants du Maïs

Ce ne sont que des routines
Des vies croisées dans ce monde en ruine
Plein de gestes, de regards de voisins, voisines
La bière du dimanche et Joséphine dépensant sa pension au bingo

Le fils du flic est un paumé (Ah)
50 kilos, le teint jaunâtre
Et il s'est fiancé à la fille de l'épicier
Et il la ramène chez elle en moto, le gramme à cinquante

Il y a des regards affamés, l'héroïne des années 80
Le voiturier, l'idiot du jogging, la vendeuse
Récemment licenciée
Un patron ingrat, elle n'avait pas de contrat

Pas de syndicats dans le magasin de chaussures
Le vendeur de tickets de loterie, la folle aux chats
Les yeux écarquillés, la réalité accable
Et le mec branché du quartier joue les alliés et frappe sa copine

Les histoires fluctuent
Et ainsi, sans nous en rendre compte, la vie passe
Le quartier et sa mémoire
Et le jeune du garage est gay et ne l'a pas dit à la maison

Avec ses mains pleines de graisse, il cache sa plume
"Je ne veux pas d'une tapette", crie son père en crachant sa haine
"C'est la faute de ta mère, cette bonne à rien"
Puis il va voir des putes et le raconte au bar dans un éclat de rire

C'est "La Servante écarlate"
Il ne nous reste que la protestation
Des vies gâchées, beaucoup trop
Parce que la réalité sociale n'est pas comme tu la vois sur BFM

Et cette fille est victime d'intimidation parce qu'elle est grosse
Et un autre ouvrier est mort au travail sur le chantier
Nous ne voulons pas des miettes ni des petits éclats
Nous voulons tout ce qui est beau

Le quartier, ses gens, les misères quotidiennes
Parfois tu l'aimes et d'autres fois tu le détestes
Les cloches sonnent
On va mettre le feu au casino

Ne mets pas le costume
On ne va pas t'accepter
Ne viens pas faire de tourisme
Dégage avec ton putain de paternalisme

Laisse-moi te rattraper, te porter jusqu'au rivage
T'envelopper dans les serviettes, t'en donner encore plus
Semblable au toit ouvrant comme pour plus
J'adore la façon dont le nuageux a disparu

Le quartier où tu nais façonne ton avenir
Être chair à canon ou vivre sans peur, sans souci
Certains sautant les murs, d'autres portes ouvertes
Mais si tu échoues, on te dira que tu ne fais pas d'efforts

C'est ainsi qu'ils nient le conflit, camarade
Mais ton porte-monnaie et ta réalité en sont d'autres
Même si tu ne vois plus de junkies aux coins des rues
Il y a les jeux d'argent, la nouvelle héroïne

Et la voisine avec des lunettes de soleil
Cachant sa honte et sa terreur
La même que tu entendais crier depuis le balcon
Et que tu évitais toujours en montant le son de la télé

Mais au final, une autre vie s'éteint
Et entre voisins, vous baissez maintenant les yeux
Mais devant les médias personne ne se doutait de rien
"Ils avaient l'air heureux", dit-on, "ils se saluaient toujours"

Que nous sommes tous très tolérants
Ouverts d'esprit, avec un grand esprit
Mais on inscrit notre enfant à l'école privée
Pour qu'il ne partage pas sa classe avec les enfants d'immigrés

Maudite soit l'éducation que nous avons reçue
Qui donne la priorité à l'individu sur le collectif
Qui nous prépare à être une misérable partie
De leurs affaires, de leur chaîne de montage

Voilà le quartier où je suis né
Précarité, oui, et chômage des jeunes
Mais nous ne sommes pas un cirque pour vous divertir
Foutez le camp d'ici, "C'est mon choix" et "Zone Interdite"

Que parmi les contradictions et la ruine
Nous avons aussi la fierté de classe et l'empathie
Et un jour nous prendrons ce qui nous appartient
Ni paix entre les classes ni guerre entre les peuples

Le quartier, ses gens, les misères quotidiennes
Parfois tu l'aimes et d'autres fois tu le détestes
Les cloches résonnent
On va mettre le feu au casino

Ne mets pas le costume
On ne va pas t'accepter
Ne viens pas faire de tourisme
Dégage avec ton putain de paternalisme

Laisse-moi te rattraper, te porter jusqu'au rivage
T'envelopper dans les serviettes, t'en donner encore plus
Semblable au toit ouvrant comme pour plus
J'adore la façon dont le nuageux a disparu

L'argent fait tourner le monde comme tu souris, souris, souris
L'argent fait tourner le monde comme tu souris, souris, souris