Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Bobby Fischer Contra Spassky

Bobby Fischer Contra Spassky

Yo soy Tony el Sucio, el MC que no se corta
Tu pasta y tu fama es más efímera que Porta.
Claro que importa
Tu rap comercial y zafio,
Tu rap no es apolítico, pive, tu rap es reaccionario.
Vas por el barrio
Caminando, cojeando, vacilando
De cuantos gramos estás vendiendo
Hablas de gueto y de lo dura que es la vida
Y todavía estás viviendo con tus papis en el centro.
Y es cierto, lo mismo tus padres son hermanos,
Por eso rapeas con la boca de lado,
Llamando zorras a las mujeres y claro,
Luego te extrañas si no te tocan ni con un palo
Que estoy cansado ya de poses, de etiquetas
Y de esos junta letras que van de poetas.
Mira, poesía no es hacer pareados,
Un poeta es Charly Efe y Aitor Cuervo un rapero frustrado.
Que ya me cansas,
Como esos grupos que nos llamaban perroflautas
Y ahora nos quieren imitar y les queda mal,
Como a Leire Pajín cantar la Internacional.
¿Y por qué finjes, lince?
Vuelve a hablar del finde,
Del club y del pedo que te cojiste.
Que pa' triunfar de veras todos los estilos pruebas
Y cambias más de acera y de colegas que Verstrynge.
Y ya no sirve, y ya no cuela,
Mejor desiste y vuelve a tu cueva.
Vergüenza ajena en este safari,
Como grupos consagrados pidiendo pasta en un Verkami
O vendiendo a 20 euros la cami
Y yendo en sus canciones de profundos.
Mira, tú no eres ciudadano amigo,
Sino un mendigo en un lugar llamado mundo.

Un consejo a los nuevos: hay que hacerlo guapo,
Si eres malo eres malo, por más que grites viva el GRAPO.
Me vale Valtonyc, dice que voy de estrella,
Que te follen, si tienes menos flow que Centella.
¿Quieres más? Me la resbalas,
Si el cínico es tan tonto que ni siendo bueno llena salas.
En las palmeras, casera con tinto.
Estamos fuera de control como Trevor en GTA V.
Eres más malo que el grupo de Pinto. (¡Va!)
Fachadas de color caoba
En esta jungla, en este laberinto.
(¡Yo!) Yo estoy flipando con piezas del Nova.
Tenemos droga, textos de coba.
Pusimos el rap político de moda.
Aquí seguimos, mezclando whiskey con soda,
Como Charly cepillando, ¿sabes cuándo? ¡El día de tu boda!
Espíritu Chinaski,
Esto es competi, esto es Bobby Fischer contra Spassky.
Esto es mejor que aquella pasti en el '99
Me colaba el FIB, veranos verdes pero intensos.
¡Speed! Olor a incienso.
Soy el Chiko del Maíz que te pone a parir, se mea en tu consenso.
Y no había Trend Topic,
Sólo la noche y los ojos de aquella poppy.
Granadas, Micrófonos erectos,
Tengo el calor de la grada
Y la mirada de los mil metros.
Vergüenza ajena en este safari,
El rap es competición, mensaje,
No 'borjamaris'.
Volando como un Yuri Gagarin,
Mando en esta party,
Cospedal beoda en la pista bailando el "Sarri, Sarri".
No lo sientas, no te culpes,
"Me gusta ser una zorra" como las Vulpes.

Bobby Fischer contre Spassky

Je suis Tony le Sale, le MC qui ne se coupe pas
Ton argent et ta célébrité sont plus éphémères que Porta.
Bien sûr que c'est important
Ton rap commercial et grossier,
Ton rap n'est pas apolitique, mec, ton rap est réactionnaire.
Tu traverses le quartier
Marchant, boitant, te moquant
De combien de grammes tu vends
Tu parles de ghetto et de la dureté de la vie
Et tu vis toujours avec tes parents au centre-ville.
Et c'est vrai, tes parents sont peut-être frères,
C'est pourquoi tu rappe avec la bouche de côté,
Appelle les femmes des salopes et bien sûr,
Tu es ensuite surpris si on ne te touche pas avec un bâton
Je suis fatigué des poses, des étiquettes
Et de ces assembleurs de mots qui se prennent pour des poètes.
Écoute, la poésie ne consiste pas à faire des rimes,
Un poète est Charly Efe et Aitor Cuervo est un rappeur raté.
Tu me fais déjà chier,
Comme ces groupes qui nous appelaient des hippies
Et maintenant ils veulent nous imiter et ça ne leur va pas,
Comme Leire Pajín chantant l'Internationale.
Et pourquoi tu fais semblant, mec ?
Reviens parler du week-end,
Du club et de la gueule de bois que tu as prise.
Pour vraiment réussir, tu testes tous les styles
Et tu changes plus de trottoir et d'amis que Verstrynge.
Et ça ne marche plus, et ça ne passe plus,
Mieux vaut abandonner et retourner dans ta tanière.
Honte à soi dans ce safari,
Comme des groupes consacrés qui demandent de l'argent sur Verkami
Ou qui vendent des t-shirts à 20 euros
Et qui se prennent pour des profonds dans leurs chansons.
Écoute, tu n'es pas un citoyen, mon ami,
Mais un mendiant dans un endroit appelé monde.

Un conseil aux nouveaux : il faut le faire bien,
Si tu es mauvais, tu es mauvais, même si tu cries "vive le GRAPO".
Valtonyc me convient, il dit que je me la pète,
Va te faire foutre, si tu as moins de flow que Centella.
Tu en veux plus ? Je m'en fiche,
Si le cynique est si stupide qu'il ne remplit pas les salles même en étant bon.
Dans les palmiers, du maison avec du vin rouge.
On est hors de contrôle comme Trevor dans GTA V.
Tu es plus mauvais que le groupe de Pinto. (¡Va!)
Des façades en acajou
Dans cette jungle, dans ce labyrinthe.
(¡Yo!) Je suis halluciné par les morceaux de Nova.
On a de la drogue, des paroles de malade.
On a mis le rap politique à la mode.
On est toujours là, mélangeant du whisky avec du soda,
Comme Charly brossant, tu sais quand ? Le jour de ton mariage !
Esprit Chinaski,
C'est de la compétition, c'est Bobby Fischer contre Spassky.
C'est mieux que ce pastillage en '99
Je me faisais passer pour le FIB, des étés verts mais intenses.
¡Speed! Odeur d'encens.
Je suis le Chiko del Maíz qui te fait accoucher, qui pisse sur ton consensus.
Et il n'y avait pas de Trend Topic,
Seulement la nuit et les yeux de cette poppy.
Des grenades, des micros en érection,
J'ai la chaleur des tribunes
Et le regard des mille mètres.
Honte à soi dans ce safari,
Le rap est compétition, message,
Pas un "borjamaris".
Volant comme un Youri Gagarine,
Je commande dans cette soirée,
Cospedal ivre sur la piste en train de danser le "Sarri, Sarri".
Ne le sens pas, ne te culpabilise pas,
« J'aime être une salope » comme les Vulpes.