Comancheria - Los Chikos del Maiz translation in German

Comancheria

¿Sabes qué significa comanche?
Enemigos para siempre
¿Enemigos de quién?
De todos
Pues eso me convierte
¿Un enemigo? ¡No!
Me convierte en comanche

Comanchería es un modo de vida
Atracar bancos, joder a la policía
Estamos curados de espanto
Abajo la propiedad, arriba la golfería

Saber que estamos vivas
Una vida decente con derechos y garantías
Y sin horarios
Vivan Las Kellys, muera el notario

El propietario, el trepas, el parásito
El que se pasa el día en redes buscando casito
Vivan los clásicos, mueran los mitos
No más segundas partes, no quiero secuelas

No más fanáticos, yo quiero oyentes críticos
Montemos una rave en el jardín de La Zarzuela
Que rule el ácido, que empiece el rito
Mojamos a la vida y démosle candela

¿El cine español?, que se joda por tibio
Vendido al capital por dos lonchas de Campofrío
Estopa, estómagos agradecidos
Que gobierne el CESI

Dani Rovira no es gracioso, es un imbécil
Rafa Nadal tiene retraso
Como Almeida carapolla y Díaz Ayuso
Tú lo haces bonito, yo fantástico
Dios salve a la reina y a su cirujano plástico

Dos hermanos contra el mundo
Retales de una vida
Un sistema moribundo
Comanchería, comanchería

Dos hermanos contra el mundo
El tendero, la pequeña burguesía
Violencia proletaria, apoyo mutuo
Comanchería, comanchería

Comanchería es un canto a la rebeldía
Contra el desencanto y la España vacía
Es la guerra fría que se libra el día a día
Contra la burguesía que roba tu plusvalía

No somos mercancía, somos comanches
No son molinos, mira, luchamos contra gigantes
Piedras y gasolina, contra balas y tanques
Verdad contra mentira, humanos y replicantes

Y si mañana todo arde
Cantando espero a la muerte como Miguel Hernández
Apretados los dientes, definida la barba
Mi último trago con Chavela Vargas

Bastaque ya no van los hombres a comparsa
El pueblo quiere pan, trabajo, quiere casa
Prometéis libertad, prometéis democracia
Como en el juicio del procés, oléis a represión y farsa

Comanchería realidad
Vive el momento sin tiempo de planificar
Te dicen: "crea una familia, cómprate un hogar"
Pero este sueldo de birria ni permite soñar

¿Si no podemos jugar?, pues nos drogamos
¿Si no nos dejan trabajar?, está claro, pues robamos
Ya no compramos ese discurso refrito
Comanchería es Azarías, ahorcando al señorito

Dos hermanos contra el mundo
Retales de una vida
Un sistema moribundo
Comanchería, comanchería

Dos hermanos contra el mundo
El tendero, la pequeña burguesía
Violencia proletaria, apoyo mutuo
Comanchería, comanchería

Comancheria

Weißt du, was Comanche bedeutet?
Feinde für immer
Wessen Feinde?
Von allen
Nun, das macht mich
Zu einem Feind? Nein!
Das macht mich zum Comanche

Comanchería ist eine Lebensweise
Banken ausrauben, die Polizei ficken
Wir sind abgehärtet
Nieder mit dem Eigentum, hoch lebe das Lotterleben

Wissen, dass wir leben
Ein anständiges Leben mit Rechten und Garantien
Und ohne feste Arbeitszeiten
Es leben Las Kellys, stirb der Notar

Der Eigentümer, der Kriecher, der Parasit
Der, der den ganzen Tag in sozialen Netzwerken nach Aufmerksamkeit heischt
Es leben die Klassiker, sterben die Mythen
Keine Fortsetzungen mehr, ich will keine Sequels

Keine Fanatiker mehr, ich will kritische Zuhörer
Lasst uns einen Rave im Garten von La Zarzuela veranstalten
Lass das Acid kreisen, lass das Ritual beginnen
Wir packen das Leben an und geben Zunder

Das spanische Kino? Soll es zur Hölle fahren, weil es lau ist
Verkauft an das Kapital für zwei Scheiben Campofrío
Estopa, dankbare Mägen
Soll das CESI regieren

Dani Rovira ist nicht lustig, er ist ein Idiot
Rafa Nadal ist zurückgeblieben
Wie Arschgesicht Almeida und Díaz Ayuso
Du machst es schön, ich fantastisch
Gott schütze die Königin und ihren Schönheitschirurgen

Zwei Brüder gegen die Welt
Fetzen eines Lebens
Ein sterbendes System
Comanchería, Comanchería

Zwei Brüder gegen die Welt
Der Krämer, das Kleinbürgertum
Proletarische Gewalt, gegenseitige Unterstützung
Comanchería, Comanchería

Comanchería ist ein Lobgesang auf die Rebellion
Gegen die Ernüchterung und das leere Spanien
Es ist der kalte Krieg, der Tag für Tag geführt wird
Gegen die Bourgeoisie, die deinen Mehrwert stiehlt

Wir sind keine Ware, wir sind Comanchen
Das sind keine Mühlen, schau, wir kämpfen gegen Riesen
Steine und Benzin gegen Kugeln und Panzer
Wahrheit gegen Lüge, Menschen und Replikanten

Und wenn morgen alles brennt
Warte ich singend auf den Tod wie Miguel Hernández
Die Zähne zusammengebissen, der Bart definiert
Meinen letzten Drink mit Chavela Vargas

Schluss damit, dass Männer nur noch Statisten sind
Das Volk will Brot, Arbeit, will ein Zuhause
Ihr versprecht Freiheit, ihr versprecht Demokratie
Wie im Procés-Prozess riecht ihr nach Repression und Farce

Comanchería Realität
Lebe den Moment, ohne Zeit zum Planen
Sie sagen dir: "Gründe eine Familie, kauf dir ein Heim"
Aber dieses miese Gehalt erlaubt nicht einmal zu träumen

Wenn wir nicht mitspielen können? Dann nehmen wir Drogen
Wenn sie uns nicht arbeiten lassen? Klar, dann stehlen wir
Wir kaufen diese aufgewärmte Rede nicht mehr
Comanchería ist Azarías, wie er den feinen Herrn erhängt

Zwei Brüder gegen die Welt
Fetzen eines Lebens
Ein sterbendes System
Comanchería, Comanchería

Zwei Brüder gegen die Welt
Der Krämer, das Kleinbürgertum
Proletarische Gewalt, gegenseitige Unterstützung
Comanchería, Comanchería