Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Comancheria

Comancheria

¿Sabes qué significa comanche?
Enemigos para siempre
¿Enemigos de quién?
De todos
Pues eso me convierte
¿Un enemigo? ¡No!
Me convierte en comanche

Comanchería es un modo de vida
Atracar bancos, joder a la policía
Estamos curados de espanto
Abajo la propiedad, arriba la golfería

Saber que estamos vivas
Una vida decente con derechos y garantías
Y sin horarios
Vivan Las Kellys, muera el notario

El propietario, el trepas, el parásito
El que se pasa el día en redes buscando casito
Vivan los clásicos, mueran los mitos
No más segundas partes, no quiero secuelas

No más fanáticos, yo quiero oyentes críticos
Montemos una rave en el jardín de La Zarzuela
Que rule el ácido, que empiece el rito
Mojamos a la vida y démosle candela

¿El cine español?, que se joda por tibio
Vendido al capital por dos lonchas de Campofrío
Estopa, estómagos agradecidos
Que gobierne el CESI

Dani Rovira no es gracioso, es un imbécil
Rafa Nadal tiene retraso
Como Almeida carapolla y Díaz Ayuso
Tú lo haces bonito, yo fantástico
Dios salve a la reina y a su cirujano plástico

Dos hermanos contra el mundo
Retales de una vida
Un sistema moribundo
Comanchería, comanchería

Dos hermanos contra el mundo
El tendero, la pequeña burguesía
Violencia proletaria, apoyo mutuo
Comanchería, comanchería

Comanchería es un canto a la rebeldía
Contra el desencanto y la España vacía
Es la guerra fría que se libra el día a día
Contra la burguesía que roba tu plusvalía

No somos mercancía, somos comanches
No son molinos, mira, luchamos contra gigantes
Piedras y gasolina, contra balas y tanques
Verdad contra mentira, humanos y replicantes

Y si mañana todo arde
Cantando espero a la muerte como Miguel Hernández
Apretados los dientes, definida la barba
Mi último trago con Chavela Vargas

Bastaque ya no van los hombres a comparsa
El pueblo quiere pan, trabajo, quiere casa
Prometéis libertad, prometéis democracia
Como en el juicio del procés, oléis a represión y farsa

Comanchería realidad
Vive el momento sin tiempo de planificar
Te dicen: "crea una familia, cómprate un hogar"
Pero este sueldo de birria ni permite soñar

¿Si no podemos jugar?, pues nos drogamos
¿Si no nos dejan trabajar?, está claro, pues robamos
Ya no compramos ese discurso refrito
Comanchería es Azarías, ahorcando al señorito

Dos hermanos contra el mundo
Retales de una vida
Un sistema moribundo
Comanchería, comanchería

Dos hermanos contra el mundo
El tendero, la pequeña burguesía
Violencia proletaria, apoyo mutuo
Comanchería, comanchería

Comancherie

Tu sais ce que signifie comanche ?
Des ennemis pour toujours
Des ennemis de qui ?
De tout le monde
Alors cela me transforme
En un ennemi ? Non !
Cela me transforme en comanche

La comancherie est un mode de vie
Braquer des banques, ennuyer la police
On n'a plus peur de rien
Bas la propriété, haut la fête

Savoir qu'on est en vie
Une vie décente avec des droits et des garanties
Et sans horaires
Vive les Kelly, mort au notaire

Le propriétaire, le grimpeur, le parasite
Celui qui passe sa journée sur les réseaux sociaux à chercher un petit appartement
Vive les classiques, mort aux mythes
Plus de suites, je ne veux pas de séquelles

Plus de fanatiques, je veux des auditeurs critiques
On organise une rave dans le jardin de La Zarzuela
Que l'acide coule, que le rite commence
On arrose la vie et on lui donne du feu

Le cinéma espagnol ? Qu'il aille se faire voir, il est fade
Vendu au capital pour deux tranches de Campofrío
Estopa, des estomacs reconnaissants
Que le CESI règne

Dani Rovira n'est pas drôle, c'est un imbécile
Rafa Nadal a un retard mental
Comme Almeida carapolla et Díaz Ayuso
Tu fais ça bien, moi, c'est fantastique
Dieu sauve la reine et son chirurgien plasticien

Deux frères contre le monde
Des bouts d'une vie
Un système mourant
Comancherie, comancherie

Deux frères contre le monde
L'épicier, la petite bourgeoisie
Violence prolétarienne, soutien mutuel
Comancherie, comancherie

La comancherie est un chant à la rébellion
Contre le désenchantement et l'Espagne vide
C'est la guerre froide qui se livre au quotidien
Contre la bourgeoisie qui vole ta plus-value

On n'est pas des marchandises, on est des comanches
Ce ne sont pas des moulins, regarde, on se bat contre des géants
Des pierres et de l'essence, contre des balles et des chars
Vérité contre mensonge, humains et répliquants

Et si demain tout brûle
En chantant, j'attends la mort comme Miguel Hernández
Les dents serrées, la barbe définie
Ma dernière gorgée avec Chavela Vargas

Assez, les hommes ne sont plus en comparsa
Le peuple veut du pain, du travail, veut une maison
Vous promettez la liberté, vous promettez la démocratie
Comme dans le procès du procés, vous sentez la répression et la farce

Comancherie réalité
Vivre le moment sans temps pour planifier
On te dit : "crée une famille, achète-toi un logement"
Mais ce salaire de misère ne permet même pas de rêver

Si on ne peut pas jouer ? Alors on se drogue
Si on ne nous laisse pas travailler ? C'est clair, alors on vole
On n'achète plus ce discours réchauffé
Comancherie, c'est Azarías, qui étrangle le petit bourgeois

Deux frères contre le monde
Des bouts d'une vie
Un système mourant
Comancherie, comancherie

Deux frères contre le monde
L'épicier, la petite bourgeoisie
Violence prolétarienne, soutien mutuel
Comancherie, comancherie