Confesiones - Los Chikos del Maiz translation in German

Confesiones

(Toni)
Oye confieso me siento en el banquillo celebraré la muerte de Sharon aunque me joda un estribillo. Este mundillo está lleno de trabas, pero todo es más sencillo si no aspiras a nada. Yo que he llenado salas o he tocado ante diez, que lo he hecho por la cara o con avión y hotel. Que he oído de 'clichés' y he apoyado al débil, que he asumido que me vigilan al dedillo como a Otegui. Ni nada ni Levi's da igual con que desfiles, con vaqueros del Alcampo. Estoy soñando en Chile. Yo cuento miles, hablo de descargas chico. Quiero morir viejo y loco, no joven y rico. Adicto a tus curvas, a la noche a tu vulva, a esta vida puta en la que te cargan culpa si no tienes casa, un coche, una novia, soy feliz en soledad no quiero una propiedad. Me agobia. tu novia solo funciona con dinero, con menos cerebro que el público del hormiguero. Yo si se lo que quiero y no sueño con la fama, tan solo con ver Intereconomía en llamas. He encerrado a Zaplana, lo confesaré: fui yo el que le pegó a Germantechs, y lo volveria hacer cuando la indiferencia se vuelva odio, en serio vais a caer. Mi revólver es mi palabra, el día que lo deje arderá España como Francia. Y en este juego ya no admito tablas, me cansé de ser titere y con sangre las cosas cambian. Escupo rabia, da igual que insulten tenemos más escuchas que la trama Gürtel y he rulado sin disco más que un grimler. Yo seré el pirata que rapte a Gonzalez Sinde
(Estribillo)
Inundaciones, el secreto de mis canciones. La CIA y el mosaico arrancaré estas confesiones. Oscuros hombres con galones. Quieren hacer de ti un ejército de clones.Más paro, más represion, más privatizaciones. Más familias en las calles, más reconversiones. Me quieren ilegalizar esos cabrones, pero haré que me escuchen aunque sea secuestrando aviones.
(Nega)
Operaciones a corazón abierto.
Escribo letras en los trenes en los aeropuertos. Viajes, conciertos, cerveza de litro. Cuando pillo micro te das a la fuga como Farruquito. Garitos, chicas estupendas. O tiene novio o es lesbiana o guarda prenda. Quiero ser parte de tu agenda, estafar a hacienda, pareja de mileuristas en busca de una vivienda. Así es la vida, una caja de sorpresas, llena de sapos de aspirantes a princesas. No les juzgues, ¡no! la culpa es de la ESO. Ellos cachas de gimnasio, ellas barbies en los huesos. Todos presos del sexo de lego, del que dirán. Nadie quiere ser marinero todos capitán. Yo naufrago en el mar de las modas. Traficantes de esclavos: Telepizza, McDonalds. Mientras tanto, una tele que desquicia, el proletariado carnaza en El diario de Patrica. Modernos bufones de la cabeza a los pies, con una meta fija: entretener al burgués. Servirles cafés, fregar sus suelos con dolores, trabajar en sus fábricas cuidar de sus mayores. Explotados, explotadores, la vida sigue y todo se reduce a un buen coche, a un buen ligue. Que triste, la peña se lo toma a guasa, ¿tu aspiras a un Audi? yo a emancipar a las masas. Me escuchan rappers, pijas, frikis, puretas y hasta los punkies que venden birras tararean mis letras. Jodido planeta no intentes doblarla, no hay cuchara. El mundo un vertedero España una piara. Nadie da la cara todos escurren el bulto. Tú un rapero más y yo un MC de culto. Fama a bailar es un insulto al conocimiento y el bling-bling jamás formo parte de los 4 elementos. Ah, la culpa es del allow, jóvenes sueñan con ser fifty cent y as de la soul. Trajimos el show, trajimos nuevo episodio, como Paul Newman, estoy marcado por el odio. Es tinta en un folio. Nadie nos baila el agua. Soy el octavo shamurai de aqui a Kurosawa.
(Estribillo)

Bekenntnisse

(Toni)
Hör zu, ich gestehe, ich fühle mich auf der Anklagebank, ich werde Sharons Tod feiern, auch wenn es mir einen Refrain versaut. Diese kleine Welt ist voller Hürden, aber alles ist einfacher, wenn du nichts anstrebst. Ich, der Säle gefüllt oder vor zehn Leuten gespielt hat, der es umsonst oder mit Flugzeug und Hotel gemacht hat. Der von 'Klischees' gehört und den Schwachen unterstützt hat, der akzeptiert hat, dass sie mich aufs Genauste überwachen wie Otegui. Weder Marken noch Levi's, egal womit du paradierst, mit Jeans von Alcampo. Ich träume in Chile. Ich zähle Tausende, ich spreche von Downloads, Junge. Ich will alt und verrückt sterben, nicht jung und reich. Süchtig nach deinen Kurven, nach der Nacht, nach deiner Vulva, nach diesem Hurenleben, in dem sie dir die Schuld geben, wenn du kein Haus hast, kein Auto, keine Freundin, ich bin glücklich allein, ich will keinen Besitz. Es erdrückt mich. Deine Freundin funktioniert nur mit Geld, mit weniger Hirn als das Publikum von 'El Hormiguero'. Ich weiß, was ich will, und träume nicht vom Ruhm, nur davon, Intereconomía in Flammen zu sehen. Ich habe Zaplana eingesperrt, ich gestehe es: Ich war es, der Germantechs geschlagen hat, und ich würde es wieder tun, wenn Gleichgültigkeit zu Hass wird, ernsthaft, ihr werdet fallen. Mein Revolver ist mein Wort, an dem Tag, an dem ich es brennen lasse, wird Spanien brennen wie Frankreich. Und in diesem Spiel akzeptiere ich kein Unentschieden mehr, ich bin es leid, eine Marionette zu sein, und mit Blut ändern sich die Dinge. Ich spucke Wut, egal, ob sie beleidigen, wir haben mehr Zuhörer als der Gürtel-Skandal, und ich bin ohne Album mehr herumgekommen als ein Grime-MC. Ich werde der Pirat sein, der Gonzalez Sinde entführt.
(Refrain)
Überschwemmungen, das Geheimnis meiner Lieder. Die CIA und das Mosaik, ich werde diese Bekenntnisse erzwingen. Dunkle Männer mit Rangabzeichen. Sie wollen aus dir eine Armee von Klonen machen. Mehr Arbeitslosigkeit, mehr Repression, mehr Privatisierungen. Mehr Familien auf der Straße, mehr Umstrukturierungen. Diese Mistkerle wollen mich verbieten, aber ich werde dafür sorgen, dass sie mich hören, selbst wenn ich Flugzeuge entführen muss.
(Nega)
Operationen am offenen Herzen.
Ich schreibe Texte in Zügen, auf Flughäfen. Reisen, Konzerte, Literbier. Wenn ich das Mikro ergreife, ergreifst du die Flucht wie Farruquito. Kneipen, tolle Mädels. Entweder hat sie einen Freund oder sie ist lesbisch oder sie hütet ein Geheimnis. Ich will Teil deiner Agenda sein, das Finanzamt betrügen, ein Paar von Geringverdienern auf der Suche nach einer Wohnung. So ist das Leben, eine Schachtel voller Überraschungen, voller Kröten, die Prinzessinnen sein wollen. Verurteile sie nicht, nein! Schuld ist die Sekundarstufe [ESO]. Sie Muskelprotze aus dem Fitnessstudio, sie knochige Barbies. Alle Gefangene des Baukasten-Sex, des "Was werden sie sagen?". Niemand will Matrose sein, alle Kapitän. Ich erleide Schiffbruch im Meer der Moden. Sklavenhändler: Telepizza, McDonalds. Währenddessen ein Fernseher, der verrückt macht, das Proletariat als Futter in 'El diario de Patricia'. Moderne Hofnarren von Kopf bis Fuß, mit einem festen Ziel: den Bourgeois zu unterhalten. Ihnen Kaffee servieren, ihre Böden schrubben unter Schmerzen, in ihren Fabriken arbeiten, sich um ihre Alten kümmern. Ausgebeutete, Ausbeuter, das Leben geht weiter und alles reduziert sich auf ein gutes Auto, einen guten Fang. Wie traurig, die Leute nehmen es auf die leichte Schulter, du strebst nach einem Audi? Ich nach der Emanzipation der Massen. Mich hören Rapper, Snobs, Freaks, Alte und sogar die Punks, die Bier verkaufen, summen meine Texte. Verdammter Planet, versuch nicht, ihn zu verbiegen, es gibt keinen Löffel. Die Welt eine Müllhalde, Spanien ein Schweinestall. Niemand zeigt Gesicht, alle drücken sich. Du nur ein weiterer Rapper und ich ein Kult-MC. 'Fama a bailar' ist eine Beleidigung des Wissens und Bling-Bling war nie Teil der 4 Elemente [des Hip-Hop]. Ah, schuld ist das "Allow" [unklar, evtl. Slang/Tippfehler], Jugendliche träumen davon, Fifty Cent und As de la Soul zu sein. Wir brachten die Show, wir brachten eine neue Episode, wie Paul Newman, bin ich vom Hass gezeichnet. Es ist Tinte auf einem Blatt. Niemand tanzt nach unserer Pfeife. Ich bin der achte Samurai von hier bis Kurosawa.
(Refrain)