Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Confesiones

Confesiones

(Toni)
Oye confieso me siento en el banquillo celebraré la muerte de Sharon aunque me joda un estribillo. Este mundillo está lleno de trabas, pero todo es más sencillo si no aspiras a nada. Yo que he llenado salas o he tocado ante diez, que lo he hecho por la cara o con avión y hotel. Que he oído de 'clichés' y he apoyado al débil, que he asumido que me vigilan al dedillo como a Otegui. Ni nada ni Levi's da igual con que desfiles, con vaqueros del Alcampo. Estoy soñando en Chile. Yo cuento miles, hablo de descargas chico. Quiero morir viejo y loco, no joven y rico. Adicto a tus curvas, a la noche a tu vulva, a esta vida puta en la que te cargan culpa si no tienes casa, un coche, una novia, soy feliz en soledad no quiero una propiedad. Me agobia. tu novia solo funciona con dinero, con menos cerebro que el público del hormiguero. Yo si se lo que quiero y no sueño con la fama, tan solo con ver Intereconomía en llamas. He encerrado a Zaplana, lo confesaré: fui yo el que le pegó a Germantechs, y lo volveria hacer cuando la indiferencia se vuelva odio, en serio vais a caer. Mi revólver es mi palabra, el día que lo deje arderá España como Francia. Y en este juego ya no admito tablas, me cansé de ser titere y con sangre las cosas cambian. Escupo rabia, da igual que insulten tenemos más escuchas que la trama Gürtel y he rulado sin disco más que un grimler. Yo seré el pirata que rapte a Gonzalez Sinde
(Estribillo)
Inundaciones, el secreto de mis canciones. La CIA y el mosaico arrancaré estas confesiones. Oscuros hombres con galones. Quieren hacer de ti un ejército de clones.Más paro, más represion, más privatizaciones. Más familias en las calles, más reconversiones. Me quieren ilegalizar esos cabrones, pero haré que me escuchen aunque sea secuestrando aviones.
(Nega)
Operaciones a corazón abierto.
Escribo letras en los trenes en los aeropuertos. Viajes, conciertos, cerveza de litro. Cuando pillo micro te das a la fuga como Farruquito. Garitos, chicas estupendas. O tiene novio o es lesbiana o guarda prenda. Quiero ser parte de tu agenda, estafar a hacienda, pareja de mileuristas en busca de una vivienda. Así es la vida, una caja de sorpresas, llena de sapos de aspirantes a princesas. No les juzgues, ¡no! la culpa es de la ESO. Ellos cachas de gimnasio, ellas barbies en los huesos. Todos presos del sexo de lego, del que dirán. Nadie quiere ser marinero todos capitán. Yo naufrago en el mar de las modas. Traficantes de esclavos: Telepizza, McDonalds. Mientras tanto, una tele que desquicia, el proletariado carnaza en El diario de Patrica. Modernos bufones de la cabeza a los pies, con una meta fija: entretener al burgués. Servirles cafés, fregar sus suelos con dolores, trabajar en sus fábricas cuidar de sus mayores. Explotados, explotadores, la vida sigue y todo se reduce a un buen coche, a un buen ligue. Que triste, la peña se lo toma a guasa, ¿tu aspiras a un Audi? yo a emancipar a las masas. Me escuchan rappers, pijas, frikis, puretas y hasta los punkies que venden birras tararean mis letras. Jodido planeta no intentes doblarla, no hay cuchara. El mundo un vertedero España una piara. Nadie da la cara todos escurren el bulto. Tú un rapero más y yo un MC de culto. Fama a bailar es un insulto al conocimiento y el bling-bling jamás formo parte de los 4 elementos. Ah, la culpa es del allow, jóvenes sueñan con ser fifty cent y as de la soul. Trajimos el show, trajimos nuevo episodio, como Paul Newman, estoy marcado por el odio. Es tinta en un folio. Nadie nos baila el agua. Soy el octavo shamurai de aqui a Kurosawa.
(Estribillo)

Confessions

(Toni)
Écoute, je te confesse, je me sens sur le banc des accusés, je célébrerai la mort de Sharon même si ça me coûte un refrain. Ce petit monde est plein d'obstacles, mais tout est plus simple si tu n'aspires à rien. Moi qui ai rempli des salles ou joué devant dix personnes, que je l'ai fait gratuitement ou avec avion et hôtel. Que j'ai entendu des « clichés » et soutenu les faibles, que j'ai assumé qu'on me surveille de près comme Otegui. Ni rien ni Levi's, peu importe comment tu défiles, avec un jean d'Auchan. Je rêve du Chili. J'en connais un rayon, je te parle de téléchargement, mon pote. Je veux mourir vieux et fou, pas jeune et riche. Accro à tes courbes, à la nuit, à ta chatte, à cette putain de vie où l'on te fait culpabiliser si tu n'as pas de maison, de voiture, de copine, je suis heureux dans la solitude, je ne veux pas d'une propriété. Ça m'angoisse. Ta copine ne fonctionne qu'avec de l'argent, avec moins de cerveau que le public de Touche pas à mon poste. Moi, je sais ce que je veux et je ne rêve pas de gloire, juste de voir CNews en flammes. J'ai enfermé Sarkozy, je l'avoue : c'est moi qui ai frappé Pascal Praud, et je le referais quand l'indifférence se transforme en haine, sérieusement vous allez tomber. Mon revolver, c'est ma parole, le jour où je le laisserai tomber, la France brûlera comme le Chili. Et dans ce jeu, je n'accepte plus les matchs nuls, j'en ai marre d'être une marionnette et avec du sang, les choses changent. J'écoute la rage, peu importe qu'ils insultent, on a plus d'écoutes que l'affaire Bygmalion et j'ai plus tourné sans album qu'un rappeur underground. Je serai le pirate qui enlèvera Roselyne Bachelot
(Refrain)
Inondations, le secret de mes chansons. La CIA et le puzzle, je vais arracher ces aveux. De sombres hommes en costard. Ils veulent faire de toi une armée de clones. Plus de chômage, plus de répression, plus de privatisations. Plus de familles à la rue, plus de reconversions. Ces enfoirés veulent m'interdire, mais je ferai en sorte qu'ils m'écoutent, quitte à détourner des avions.
(Nega)
Opérations à cœur ouvert.
J'écris des textes dans les trains, dans les aéroports. Voyages, concerts, bières au litre. Quand j'attrape le micro, tu prends la fuite comme si j'étais la police. Des bars, des filles superbes. Soit elle a un mec, soit elle est lesbienne, soit elle a un flingue. Je veux faire partie de ton agenda, arnaquer le fisc, un couple de smicards à la recherche d'un logement. C'est la vie, une boîte à surprises, pleine de crapauds qui aspirent à être des princesses. Ne les juge pas, non ! C'est la faute au système éducatif. Eux, des tas de muscles en salle de sport, elles, des Barbies squelettiques. Tous prisonniers du sexe en plastique, de ce que les gens diront. Personne ne veut être marin, tout le monde veut être capitaine. Moi, je navigue dans l'océan des tendances. Trafiquants d'esclaves : Domino's Pizza, McDonald's. Pendant ce temps, une télé qui rend fou, le prolétariat chair à canon dans « C’est mon choix ». De modernes bouffons de la tête aux pieds, avec un objectif fixe : divertir le bourgeois. Leur servir des cafés, frotter leurs sols dans la douleur, travailler dans leurs usines, s'occuper de leurs aînés. Exploités, exploiteurs, la vie continue et tout se résume à une belle voiture, à une belle drague. C'est triste, les gens prennent ça à la rigolade, toi tu rêves d'une Audi ? Moi je rêve d'émanciper les masses. Des rappeurs, des bourgeois, des hippies, des vieux et même des punks qui vendent des bières fredonnent mes paroles. Putain de planète, n'essaie pas de la plier, il n'y a pas de cuillère assez grande. Le monde est une poubelle, la France une porcherie. Personne ne prend ses responsabilités, tout le monde se défile. Toi, un rappeur de plus, et moi, un rappeur culte. La gloire, c'est une insulte à la connaissance et le bling-bling ne fera jamais partie des 4 éléments. Ah, c'est la faute au fric, les jeunes rêvent d'être Booba et l'as de la soul. On a ramené le spectacle, on a ramené un nouvel épisode, comme Paul Newman, je suis marqué par la haine. C'est de l'encre sur du papier. Personne ne me marche dessus. Je suis le huitième samouraï d'ici à Kurosawa.
(Refrain)