Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Cultura y Compromiso

Cultura y Compromiso

Los Chikos del Maíz, 2012, cultura y compromiso
Dedicado a Josep Renau, héroe del pueblo.
Y a todo artista comprometido, nunca en el olvido.
Larga vida al intelectual orgánico, construyendo hegemonía.

Trajimos el alboroto, el Hip-Hop mas devoto
Si dejo el rap Izquierda Unida perderá un millón de votos.
Soy el piloto de esta nave nodriza
Soy ese loco carismático que os hipnotiza.
Me parto la camisa
Por la causa
El rebelde sin pausa
Que sedujo a tu sacerdotisa.
Tu con esta misa negra te crujo, la mazorca
Al máximo no respetan a nuestros mártires Miguel Hernández, Lorca.
Mi lengua es larga, la vida corta
Pero hay que comérsela aunque resulte amarga y parezca una carga.
Yo el grupo de los barbas
Derribaron el viejo cine y hoy es un Starbucks.
Quizás te suena por que escarbas en la superficie
Tengo un ejercito de metáforas y matices.
Heridas, cicatrices, huyamos del desastre
Así que menos yoga menos flores mas organizarse.
Jodido lunes
Sindicalistas colombianos enterrados en fosas comunes
Recuerda la vida del pobre no vale nada, recuérdalo mañana cuando desayunes.
Cierra milenium, abre el beso de la mujer araña
Cierra tu Pentium, vete al campo sube una montaña.
España, un barco que se hunde a plazos
Estoy leyendo a Bob Deler y no se quien va más borracho.
Os dibujo los brazos en el cielo dulce terciopelo
Hábito el subsuelo, corto como un escarpelo, perro en celo, me flagelo.
Ya no sostengo el pedal, cubatas novelas de Scott Fitzgerald.
Me quiero atrincherar, entre tus pechos mágicos
Son tan sublimes y tan poco diplomáticos.
Soy un lunático, y un poco payaso

Antifascista, como el Gernika de Picasso.

Por los pueblos que dejaron de ser libres
Por que la revolución es grande.
Por el insurgente, que combate al marine.
Por García Lorca, por Miguel Hernández.
Por la belleza del fracaso.
Por el oprimido, por el que esta preso.

Por Pablo Neruda, por Pablo Picasso.
Abajo el régimen, hay que tomar el congreso.

Bienvenidos a mi estado mental verán
Sin justicia social jamás habrá paz.
Quieren guerra, bien, guerra tendrán
Otro cóctel, otra capucha, otro plan muy real.
Compromiso y cultura, a estas alturas
Que menos otros dudan, la lleva cruda criatura.
La evolución en escenario si debajo de él.
Nos dejamos la vida, el alma, la voz y la piel.
El pueblo cubano es ejemplo, eso es una verdad como un templo
Y quien no lo quiera ver
Que no de España lecciones de democracia
Cuando la cubana es la mas real que puede haber.
Latinoamérica esta creando escuela
Ellos dirán por que no marchas a Venezuela.
Es por que tengo una mujer con la que envejecer
Y una familia y unos amigos otros ya quisieran.
Que las batallas no se ganan desde fuera amigo
Si cambio España será participé no testigo.
Y es que la lucha sigue y hará falta un líder
Que al pueblo guié hacía el verdadero enemigo.
Y ellos ya verán, que como a Fidel la historia a mi me absolverá
Por que me mantuve en pie y ya no me moverán
Ni con un tiro en la sien mi lengua callarán.
Haber si comprenden ya que la voz no se encierra

Entre barrotes queda ausente ni ya bajo tierra
Que es el arma mas peligrosa y perra que tiene el pueblo.
Tornen temps de carrer, tornen temps de guerra.

Por los pueblos que dejaron de ser libres
Por que la revolución es grande.
Por el insurgente, que combate al marine.
Por García Lorca, por Miguel Hernández.

Por la belleza del fracaso.
Por el oprimido, por el que esta preso.
Por Pablo Neruda, por Pablo Picasso.
Abajo el régimen, hay que tomar el congreso.

Por los pueblos que dejaron de ser libres
Por que la revolución es grande.
Por el insurgente, que combate al marine.
Por García Lorca, por Miguel Hernández.
Por la belleza del fracaso.
Por el oprimido, por el que esta preso.
Por Pablo Neruda, por Pablo Picasso.
Abajo el régimen, hay que tomar el congreso.

Culture et Engagement

Los Chikos del Maíz, 2012, culture et engagement
Dédié à Josep Renau, héros du peuple.
Et à tout artiste engagé, à jamais dans nos mémoires.
Longue vie à l'intellectuel organique, construisant l'hégémonie.

On a amené le chahut, le Hip-Hop le plus dévoué
Si j'arrête le rap, la Gauche Unie perdra un million de voix.
Je suis le pilote de ce vaisseau mère
Je suis ce fou charismatique qui t'hypnotise.
Je déchire ma chemise
Pour la cause
Le rebelle sans relâche
Qui a séduit ta prêtresse.
Avec cette messe noire, je te crucifie, l'épi de maïs
Au maximum, ils ne respectent pas nos martyrs Miguel Hernández, Lorca.
Ma langue est longue, la vie courte
Mais il faut la croquer même si elle est amère et ressemble à un fardeau.
Moi, le groupe des barbus
Ils ont démoli le vieux cinéma et aujourd'hui c'est un Starbucks.
Ça te dit peut-être quelque chose parce que tu grattes la surface
J'ai une armée de métaphores et de nuances.
Blessures, cicatrices, fuyons le désastre
Alors moins de yoga, moins de fleurs, plus d'organisation.
Lundi pourri
Des syndicalistes colombiens enterrés dans des fosses communes
Souviens-toi que la vie du pauvre ne vaut rien, souviens-toi en demain au petit déjeuner.
Ferme Millenium, ouvre le baiser de la femme araignée
Ferme ton Pentium, va dans la nature, grimpe une montagne.
L'Espagne, un navire qui coule à terme
Je suis en train de lire Bob Dylan et je ne sais pas qui est le plus ivre.
Je dessine tes bras dans le ciel, doux velours
Habitant du sous-sol, court comme un scorpion, chien en chaleur, je me flagelle.
Je ne tiens plus la pédale, bars, romans de Scott Fitzgerald.
Je veux m'enterrer entre tes seins magiques
Ils sont si sublimes et si peu diplomatiques.
Je suis un fou, et un peu clown

Anti-fasciste, comme le Guernica de Picasso.

Pour les peuples qui ont cessé d'être libres
Parce que la révolution est grandiose.
Pour l'insurgé qui combat le marine.
Pour García Lorca, pour Miguel Hernández.
Pour la beauté de l'échec.
Pour l'opprimé, pour celui qui est en prison.

Pour Pablo Neruda, pour Pablo Picasso.
À bas le régime, il faut prendre le congrès.

Bienvenue dans mon état mental, vous verrez
Sans justice sociale, il n'y aura jamais de paix.
Ils veulent la guerre, eh bien, ils auront la guerre
Un autre cocktail, une autre capuche, un autre plan bien réel.
Engagement et culture, à ce stade
C'est le moins que l'on puisse dire, la pauvre créature en prend plein la figure.
L'évolution sur scène si en dessous d'elle.
On y laisse notre vie, notre âme, notre voix et notre peau.
Le peuple cubain est un exemple, c'est une vérité comme un temple
Et celui qui ne veut pas le voir
Qu'il ne donne pas à l'Espagne de leçons de démocratie
Alors que la cubaine est la plus réelle qui soit.
L'Amérique latine est en train de créer une école
Ils diront : pourquoi tu ne vas pas au Venezuela ?
C'est parce que j'ai une femme avec qui vieillir
Et une famille et des amis que d'autres voudraient avoir.
Les batailles ne se gagnent pas de l'extérieur, mon ami
Si je change l'Espagne, ce sera en tant que participant, pas en tant que témoin.
Et c'est que la lutte continue et qu'il faudra un leader
Pour guider le peuple vers le véritable ennemi.
Et ils verront bien que, comme Fidel, l'histoire m'absoudra
Parce que je suis resté debout et qu'ils ne me feront plus bouger
Même avec une balle dans la tempe, ma langue ne se taira pas.
S'ils pouvaient comprendre que la voix ne s'enferme pas

Entre les barreaux, elle reste absente, même sous terre
Que c'est l'arme la plus dangereuse et la plus coriace que possède le peuple.
Le temps des rues est de retour, le temps de la guerre est de retour.

Pour les peuples qui ont cessé d'être libres
Parce que la révolution est grandiose.
Pour l'insurgé qui combat le marine.
Pour García Lorca, pour Miguel Hernández.

Pour la beauté de l'échec.
Pour l'opprimé, pour celui qui est en prison.
Pour Pablo Neruda, pour Pablo Picasso.
À bas le régime, il faut prendre le congrès.

Pour les peuples qui ont cessé d'être libres
Parce que la révolution est grandiose.
Pour l'insurgé qui combat le marine.
Pour García Lorca, pour Miguel Hernández.
Pour la beauté de l'échec.
Pour l'opprimé, pour celui qui est en prison.
Pour Pablo Neruda, pour Pablo Picasso.
À bas le régime, il faut prendre le congrès.