Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - El Secreto del Acero

El Secreto del Acero

Es que no busco ser tu ídolo,
Solo transmitir realidad y sin ser frívolo.
Quieres un nuevo despertar? Despierta y vívelo.
Otros vacilan de ser gigolos, bien, escucha:
Yo de la lucha soy un símbolo.
Admítelo que mantengo la dignidad.
Sólo por paz y por pan pongo mi alma en ejercicio.
Yo un letrista ejemplar y mi rap representa libertad, humildad y oficio.
Bolsillos vacios y vida plena porque olvidamos los prejuicios,los miedos, las penas
Y si llega el juicio y al fin la muerte me lleva lo pienso hacer con la mejor sonrisa nena.
Como cuando veo atracar una banca, algo bonito como ver arder un starbucks,
Mientras asesinan viejos en la plaza Syntagma y aún queda el eco de su último grito: "A las armas"
Y hay que cumplir su voluntad porque no hay que permitir que la ciudad recobre el orden
Porque el capitalismo caera y no será tarde...
Porque dirigentes ven como las calles arden...
Es el secreto del acero que contienen los que no lo hacen por dinero,
Ellos ven clientes, yo oyentes, no miento
Les viste su sponsor, a mi me viste el talento
Y yo canto lo que digo y siento
Es la diferencia con aquellos que hablan de drogas y armamento,
Con mujeres florero, y fajos de dinero
Pero todo es puro atrecho por dentro están muertos.
Porque si yo cogo un arma no será para lucirla en un videoclip con guarras
Sino para enseñarle al pueblo el camino y vengar las muertes de Agulló y de Carlos Palomino.
El secreto del acero es el que contienen unos pocos
Que no lo hacen por dinero y ven esperanza entre tantos sueños rotos.
El secreto del acero es de aquellos que huyen de los focos,
Que lo hacen por puro placer.
Honestidad, disciplina, en un mundo de locos
Y muero entre tus párpados cargados traje mis escritos bárbaros
Bancos atracados destruye al rácano.
Soy el insecto, el ácaro desde el parámetro donde muere tu ego.
Te hipnotizo como las olas del mar como el fuego...
Ya lo creo yo no vacilo, traigo hechos.
Sin coches, sin champagne y sin putas de atrecho.
Sigo derecho a la cima.
Mi lengua es lima verbal sigo soñando con tus pechos.
Hablan de mis adidas, putos españoles, no de que con ellas me curre con esquiroles.
Somos de la prole, mucha envidia
Lo que no soportan es que con el luismi hicimos pole.
Estructuras anfíbias, sin fobias me sobran tablas
Soy tu Sendero de gloria, soy tu Kirk Douglas.
Tu novia, la que trabaja en el buffete, sueno en su Ipod, cuando hay huelgas, sueno en los piquetes.
Voy a cuchillo, a machete, gabinete de crisis, esclavo aunque no veas los grilletes.
Soy el octavo pasajero en esta nave que visita tu ciudad y como messi hago triplete.
Las clavo. Es el secreto del acero. Certero como un trriplista yugoslavo.
Ya no hay peros, ni listas, ni listos... malabarista del micrófono ¿no gano? Pues insisto.
Hasta que venzo conquisto vengo provisto de speed
Soy el alfil que monta el cristo haciendolo fácil y jode a tu reina, tu caballo y tu torre.
Mi deporte favorito es hacerte correr.
El crudo, el cobre, el amor propio estoy fuera de control como Tetsuo en Neotokyo.
Imperialismo nada nuevo bajo el sol...
Porque el petróleo es de los argentinos no de Repsol.
El secreto del acero es el que contienen unos pocos
Que no lo hacen por dinero y ven esperanza entre tantos sueños rotos.
El secreto del acero es de equellos que huyen de los focos
Y lo hacen por puro placer.
Honestidad, disciplina en un mundo de locos.

Le Secret de l'Acier

C'est que je ne cherche pas à être ton idole,
Seulement transmettre la réalité, sans être frivole.
Tu veux un nouveau départ ? Réveille-toi et vis-le.
D'autres se vantent d'être des gigolos, eh bien écoute :
Moi, je suis un symbole de la lutte.
Admets-le, je garde ma dignité.
Simplement pour la paix et le pain, je mets mon âme à l'épreuve.
Je suis un parolier exemplaire et mon rap représente la liberté, l'humilité et le métier.
Poches vides et vie bien remplie car on oublie les préjugés, les peurs, les peines
Et si le jugement arrive et que la mort finit par m'emporter, je compte bien le faire avec le plus beau des sourires, ma belle.
Comme quand je vois une banque se faire braquer, quelque chose de beau comme de voir un Starbucks brûler,
Alors qu'on assassine des vieux sur la place Syntagma et que résonne encore l'écho de leur dernier cri : "Aux armes !"
Et il faut accomplir leur volonté car il ne faut pas permettre à la ville de rétablir l'ordre
Car le capitalisme tombera et il ne sera pas trop tard...
Car les dirigeants voient les rues brûler...
C'est le secret de l'acier que portent ceux qui ne le font pas pour l'argent,
Eux, ils voient des clients, moi des auditeurs, je ne mens pas
Eux, c'est leur sponsor qu'on voit, moi c'est mon talent
Et je chante ce que je dis et ce que je ressens
C'est la différence avec ceux qui parlent de drogue et d'armes,
Avec des femmes potiches et des liasses de billets
Mais tout ça n'est qu'apparence, à l'intérieur ils sont morts.
Parce que si je prends une arme, ce ne sera pas pour la montrer dans un clip avec des pétasses
Mais pour montrer le chemin au peuple et venger les morts d'Agulló et de Carlos Palomino.
Le secret de l'acier est celui que détiennent une poignée
Qui ne le font pas pour l'argent et qui voient l'espoir parmi tant de rêves brisés.
Le secret de l'acier appartient à ceux qui fuient les projecteurs,
Qui le font par pur plaisir.
L'honnêteté, la discipline, dans un monde de fous
Et je meurs dans tes yeux chargés, j'ai apporté mes écrits barbares
Banques braquées, détruis le grippe-sou.
Je suis l'insecte, l'acarien, du point de vue où meurt ton ego.
Je t'hypnotise comme les vagues de la mer, comme le feu...
Oui, je le crois, je ne me vante pas, j'ai des actes.
Sans voitures, sans champagne et sans putes de spectacle.
Je continue droit vers le sommet.
Ma langue est une lime verbale, je continue de rêver de tes seins.
Ils parlent de mes adidas, putain d'Espagnols, pas du fait qu'avec elles je cours après les jaunes.
On est du peuple, beaucoup de jalousie
Ce qu'ils ne supportent pas, c'est qu'avec Luismi on a fait un carton.
Structures amphibies, sans phobies, j'ai du plateau
Je suis ton Sentier de la gloire, je suis ton Kirk Douglas.
Ta meuf, celle qui bosse au cabinet d'avocats, je résonne dans son Ipod, quand il y a des grèves, je résonne dans les piquets de grève.
Je vais au couteau, à la machette, cabinet de crise, esclave même si tu ne vois pas les chaînes.
Je suis le huitième passager dans ce vaisseau qui visite ta ville et comme Messi je fais un triplé.
Je les plante. C'est le secret de l'acier. Précis comme un tireur yougoslave.
Il n'y a plus de mais, ni de listes, ni de prêts... funambule du micro, je ne gagne pas ? Eh bien j'insiste.
Jusqu'à ce que je vainque, je conquiers, je viens muni de speed
Je suis le fou qui monte le Christ, le rendant facile et nique ta reine, ton cavalier et ta tour.
Mon sport préféré, c'est de te faire courir.
Le brut, le cuivre, l'amour-propre, je suis incontrôlable comme Tetsuo à Neotokyo.
L'impérialisme, rien de nouveau sous le soleil...
Parce que le pétrole appartient aux Argentins, pas à Repsol.
Le secret de l'acier est celui que détiennent une poignée
Qui ne le font pas pour l'argent et qui voient l'espoir parmi tant de rêves brisés.
Le secret de l'acier appartient à ceux qui fuient les projecteurs
Et qui le font par pur plaisir.
L'honnêteté, la discipline, dans un monde de fous.