Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Estilo Faluya

Estilo Faluya

[Nega]
No somos ni Brad Pitt, ni George Clonney en Ocean's Eleven,
Somos el Nega y el Tony joden como el final de Seven
Mc, no tienes gracia ni tienes duende,
Lo mejor de tu CD es la dependienta que lo vende,
Observa, aprende, que tengo delito.
Tomo nota de Allende, la escritora y el político.
Los chikos del maíz, llego la hora.
Si salgo en la Mtv será por que me tiré a la presentadora.
Esta de moda ir de retro, de progre con gafas de pasta.
Votar a ZP currar en Londres, hacerse rastas.
Ya basta, que la plata no consuela en el podio.
Eres la España del cambio? Yo la España del odio.
Vas de Jipi y acabaras casada por la iglesia y de blanco,
Yo me río con Chaplin, tu con los morancos.
Marlon Brando, nos ha dejado guardemos tributo,
No busques en Ben Affleck y esas nenazas un digno sustituto.
Crónicas marcianas es un circo sin duda,
Sardá es un payaso y Boris la mujer barbuda.
Me la suda tu chalet en la Cañada, tu nube,
Tu novio sigue siendo un callo aunque tenga un BMW.
No es poesía es ingenio, poesía es García Lorca.
Aznar y Tony Blair por lameculos merecen la orca.
No me importa tu estilo es triste,
Eres feo y tienes menos luces que un certamen de Misses.
Somos artífices de días grises, dimite, compite,
Si tienes agallas repite conmigo, el Nega es la tralla,
El Nega no admite, derrotas puro palique,
Tu sudadera de Nike te hace vulgar y mediocre.
Soy como Dickens deja que trafique con letras.
Ana Palacio frígida y analfabeta.

[Tony]
Solo sois productos de marketing como Beyonce,
Temíais esta promo como George Bush Fahrenheit 9/11
Acostumbraros al bronce, el oro es para estos tipos,
Sin cachas ni ciclos pero te pulo en un micro.
Ni ricos, ni pobres, ni alternativos, ni progres.
Claro que tengo sello nano, el que se pega en los sobres.
Te damos el doble sin limusina, chalet con piscina,
Odio el curro la rutina, echo de menos grabar en pletinas.
Adrenalina, complots, pleitos, hoy no me afeito.
No soy metro-sexual, pelo en la espalda y en el pecho.
Me gustan los berberechos, el Pelusa, follar a pelo.
Rojos como Ferraris de Schumacher o Rubens Barrichelo.
Créetelo, como Afura soy un mono pervertido
Y se que a tu novia le gusta más el dildo que Dido.
Y me cago en tu voto útil, la tele te engaña,
Porque Zapatero no es Zapata y jamás salvara España.
Niña, lee el diario de Ana Frank, deja el de Patricia.
Sois incultos como los votantes de Fraga en Galicia.
La avaricia rompió el saco y aquí mal vamos,
Si perdí la fe como Benicio del Toro en 21 Gramos.

(Estribillo)
Contra todos, revolución contra cultura,
Contra todos, el Nega y el Tony estilo Faluya.
Micrófonos, noches botellas y bragas,
Por que se muere Arafat y no Ariel Sharon o Fraga. (x2)

[Tony]
Somos dos clásicos chico, vinimos a causarte flato,
Flipaste con Gladiator? Yo prefiero Espartaco.
Novato, no busques bulla con el salto de grulla,
I Love New York? No, díselo Nega: I LOVE FALUYA.
Mejor que te escabullas, metemos el dedo en la yaga,
Porque se muere Arafat y no Ariel Sharon o Fraga.
Chica mala, no eres de izquierdas solo por leer el Jueves,
Si el 11-M te dio igual, lloraste más por copito de nieve?
Subimos el level, calidad en ritmos y en letras,
En cambio tu CD a fracasado como coronado en Los 80
Camina o revienta, no voy a discotecas de zona Budi.
Solo soy un granuja de medio pelo como Allen Woody.
Os haré pudín, Claudia Furiati, no Schiffer
Mi sueño es morir inmolándome en medio de la asociación del rifle.
No veo Friends, prefiero 7 vidas,
Un callejón antes que una avenida, somos rojos como Gila.
Ginebra y tequila. Los Mc's de aquí no lloran,
Cuidamos cada frase como un guionista de La Mecánica Orange.
Nos colamos en tu boda solo por la barra libre.
Y en tu despedida? Porque pagabas la entrada pal Cisne
Vienes de cuerpo fitness? No evitara que en tu concierto
Hagas el ridículo como selección española en grandes eventos.
Trajimos talento sin acento ni ropa de marca.
En mi periferia jamás será bienvenido Mister Marshall.

[Nega]
Niños me paran en la rave para que escuche sus letras,
Me hago el loco, simulo un subidon de anfetas.
Me suelta el rollo, es tan mediocre que me entra flato,
Pero le digo que esta guapo, le miento como un bellaco.
El Pepo se parte, el Chae tira confeti,
Es tan gracioso que vengáis a mí buscando competi.
Los que lo intentaron las pasaron putas,
Os he follado en el Carmen, en el Cedro y en la plaza del Brujas.
Escucha tengo actores fetiches,
Charlton Heston sigue siendo un grande aunque empuñe un rifle.
Busco chica que me chifle, sin medias tintas sin trucos.
Sobretodo que no me entre (Oye tu cantas en un grupo?)
Mi primera vez? De dos torpes entre flujos,
No leí el kamasutra solo mire lo dibujos.
El instituto, las primeras chicas, la primeras partys.
Me desvirgaron en el parking de Spook Factory.
La flipe con el Kami, con Juan Solo, con el Zatu.
Quise cambiar el mundo escuchando a Kortatu.
Ignatius Really, La conjura de los necios.
Hay que ser idealista sin olvidar que todos tenemos un precio.
Soy bueno, te jodes, no es cachondeo.
A ti te pone Julia Roberts? A mi Julia Otero.
Vas disfrazado de rapero, con tu gorrita, tus bambas.
Un dios no es 2Pac, es Buñuel o Berlanga.
Traigo pachanga no busco fama, busco cama, te enteras?
No soy de alcohólicos anónimos, soy de alcohólicos sin fronteras.
26 primaveras con más pena que gloria,
Tengo las 3 eses, Sin coches, Sin pasta, Sin novia.
Que soy escoria? Vale, pero en el micro soy la polla
Y mojaras tus bragas como cuando viste Troya.

Dedicado a la victimas de Irak y Palestina. No es terrorismo es insurgencia.

Стиль Фаллуджи

[Nega]
Мы не Брэд Питт и не Джордж Клуни из "Одиннадцати друзей Оушена",
Мы - Nega и Tony, жжём как финал "Семи".
MC, у тебя нет ни шарма, ни таланта,
Лучшее в твоём CD - это продавщица, которая его продаёт,
Смотри, учись, ведь у меня есть криминальное прошлое.
Я беру пример с Альенде, писательницы и политика.
"Los Chikos del Maiz", время пришло.
Если я появлюсь на MTV, то только потому, что переспал с ведущей.
Сейчас модно быть ретро, прогрессивным с очками в роговой оправе.
Голосовать за Сапатеро, работать в Лондоне, заплести дреды.
Хватит, ведь серебро не утешает на пьедестале.
Ты - Испания перемен? Я - Испания ненависти.
Ты строишь из себя хиппи, а закончишь замужем в церкви и в белом платье,
Я смеюсь с Чаплином, ты - с "Morancos".
Марлон Брандо покинул нас, отдадим ему дань уважения,
Не ищи в Бен Аффлеке и этих слабаках достойную замену.
Crónicas marcianas - это без сомнения цирк,
Сарда - клоун, а Борис - бородатая женщина.
Мне плевать на твою виллу в Каньяда, на твоё высокомерие,
Твой парень всё ещё неудачник, даже если у него BMW.
Это не поэзия, это остроумие, поэзия - это Гарсиа Лорка.
Аснар и Тони Блэр за свою подхалимство заслуживают смерти.
Мне плевать на твой стиль, он унылый,
Ты уродлив и у тебя меньше ума, чем на конкурсе красоты.
Мы творцы серых дней, сдавайся, соревнуйся,
Если у тебя есть яйца, повтори за мной: Nega - это сила,
Nega не признаёт поражений, только пустую болтовню,
Твоя толстовка Nike делает тебя вульгарным и посредственным.
Я как Диккенс, позволь мне торговать словами.
Ана Паласио - фригидная и неграмотная.

[Tony]
Вы всего лишь продукты маркетинга, как Бейонсе,
Вы боялись этого промо, как Джордж Буш "Фаренгейта 9/11".
Привыкайте к бронзе, золото для этих парней,
Без накачанных мышц и стероидов, но я уделаю тебя у микрофона.
Ни богатые, ни бедные, ни альтернативные, ни прогрессивные.
Конечно, у меня есть лейбл, тот, что клеится на конверты.
Мы даём тебе вдвое больше без лимузинов, вилл с бассейнами,
Я ненавижу работу, рутину, скучаю по записи на кассеты.
Адреналин, заговоры, ссоры, сегодня я не бреюсь.
Я не метросексуал, волосы на спине и на груди.
Мне нравятся моллюски, "Pelusa", трахаться без презерватива.
Красные, как Ferrari Шумахера или Рубенса Баррикелло.
Поверь, как Афура, я похотливая обезьяна,
И я знаю, что твоей девушке больше нравится дилдо, чем Dido.
И я плюю на твой "полезный" голос, телевидение обманывает тебя,
Потому что Сапатеро - не Сапата и никогда не спасёт Испанию.
Девочка, читай дневник Анны Франк, оставь дневник Патрисии.
Вы невежественны, как избиратели Фраги в Галисии.
Жадность порвала мешок, и мы катимся вниз,
Я потерял веру, как Бенисио дель Торо в "21 грамме".

(Припев)
Против всех, революция против культуры,
Против всех, Nega и Tony в стиле Фаллуджи.
Микрофоны, ночи, бутылки и трусики,
Почему умирает Арафат, а не Ариэль Шарон или Фрага. (x2)

[Tony]
Мы два классика, парень, мы пришли, чтобы вызвать у тебя изжогу,
Ты офигел от "Гладиатора"? Я предпочитаю "Спартака".
Новичок, не ищи драки с прыжком журавля,
I Love New York? Нет, скажи это Nega: I LOVE FALUYA.
Лучше тебе улизнуть, мы тычем пальцем в рану,
Почему умирает Арафат, а не Ариэль Шарон или Фрага.
Плохая девочка, ты не левая только потому, что читаешь "Jueves",
Если тебе было плевать на 11-M, ты больше плакала по снежному барсу?
Мы поднимаем уровень, качество в ритмах и в текстах,
А твой CD провалился, как Коронадо в "Los 80".
Иди или умри, я не хожу в дискотеки района Буди.
Я всего лишь посредственный мошенник, как Аллен Вуди.
Я сделаю из вас пудинг, Клаудия Фуриати, а не Шиффер,
Моя мечта - умереть, подорвав себя посреди ассоциации стрелков.
Я не смотрю "Друзей", предпочитаю "7 жизней",
Переулок, а не проспект, мы красные, как Хила.
Джин и текила. Местные MC не плачут,
Мы следим за каждой фразой, как сценарист "Заводного апельсина".
Мы прокрались на твою свадьбу только из-за бесплатного бара.
А на твой девичник? Потому что ты платила за вход в "Cisne".
У тебя фитнес-тело? Это не помешает тебе на твоём концерте
Выглядеть нелепо, как испанская сборная на крупных мероприятиях.
Мы принесли талант без акцента и брендовой одежды.
В моём районе никогда не будут рады Мистеру Маршаллу.

[Nega]
Детишки останавливают меня на рейве, чтобы я послушал их тексты,
Я прикидываюсь дурачком, имитирую приход от амфетаминов.
Он вываливает на меня свой рэп, он настолько посредственный, что у меня начинается изжога,
Но я говорю ему, что это круто, вру как последний подлец.
Пепо угорает, Chae бросает конфетти,
Это так смешно, что вы приходите ко мне, ища соревнований.
Те, кто пытался, прошли через ад,
Я поимел вас в Кармен, в Седро и на площади Брюхас.
Послушай, у меня есть любимые актёры,
Чарльтон Хестон остаётся великим, даже если он сжимает в руках винтовку.
Я ищу девушку, которая будет мне свистеть, без полумер, без уловок.
Главное, чтобы она не приставала с (Эй, ты поёшь в группе?)
Мой первый раз? Два неуклюжих подростка среди выделений,
Я не читал Камасутру, только смотрел картинки.
Институт, первые девушки, первые вечеринки.
Меня лишили девственности на парковке Spook Factory.
Я тащился от Ками, от Хуана Соло, от Зату.
Я хотел изменить мир, слушая Kortatu.
Игнатиус Релли, "Заговор остолопов".
Нужно быть идеалистом, не забывая, что у всех нас есть цена.
Я хорош, обломись, это не шутка.
Тебя заводит Джулия Робертс? Меня - Джулия Отеро.
Ты наряжаешься рэпером, в своей кепке, своих кроссовках.
Бог - это не 2Pac, это Бунюэль или Берланга.
Я приношу веселье, не ищу славы, ищу секса, понимаешь?
Я не из анонимных алкоголиков, я из алкоголиков без границ.
26 вёсен с большим количеством печали, чем славы,
У меня есть 3 "нет": Нет машины, Нет денег, Нет девушки.
Что я отброс? Ладно, но у микрофона я бог,
И ты намочишь свои трусики, как когда смотрела "Трою".

Посвящается жертвам Ирака и Палестины. Это не терроризм, это восстание.