Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Fear of a Mazorka Planet

Fear of a Mazorka Planet

Libertad, yi yi libertad,
Los Chikos del Maíz, hay miedo a un planeta mazorca

(TONY)
Si quieren ganarme, van a tener que sudar sangre, yo sé lo que es pasar hambre por el rap hombre, sé lo que es dormir en portales, de verás, otros esperan triunfar sin haber chupado carretera, que más quisieran ellos, son los que esperan que pueda cambiar mi rap por salir por sello, los que hablan de mis salidas, y no de que corrí con ellas delante de policías, putas crías, que más dará chándal o traje, la diferencia es que yo vendo ideas nunca imagen, pero me hace pensar que algo haré mal si se empeñan en hablar más de ropa que de mensaje, me mantengo al margen de habladurías, me preocupa más luchar contra la monarquía, contra un sistema que ha hecho pensar que no existe alternativa, eso me preocupa cambiar, más que esa absurda batalla de egos, de tanta gente que lucha por ser primero, yo prefiero llegar al final con la conciencia tranquila de que ya no pude hacer ya más, hijo de obrero, sé lo que cuesta ganar el dinero, por ello lo valoro, se lo que es la espalda doblar, mendigar culo por pan, pero yo lucho jamás lloro, ni disco de oro, ni firma en la tienda, no estoy en venta y eso lo saben todos, aunque esos del foro de mierda les duela que la izquierda acapare vuestro loro, un gang-bang sobre tu banda con esas caras bambas con caras largas se van ya, a no suplantar su rollo gangsta, mi plan, van buscando venganza y fracasarán...

Miedo, miedo, tienen miedo, a un planeta Mazorca, tienen miedo, a un planeta mazorca, miedo, miedo, tienen miedo, escucha esto, dice, dice:

(NEGA)
Se abre el telón, sale un rapero sin público soltando patrañas, ¿Como se llama la película? Gangsta rap en España, aprendices de Berlusconi, ya te lo dijo De Niro, el obrero es el tipo duro, no Sony, una "Historia del Bronx", no, viven dentro de un cómic", y celebro su fracaso mientras bebo gyntonic, vine con Tony, el de no Diggity no money, puedo ser denso como el cine de Antonioni, me llama vendido, el que lo intento y no pudo llegar, tu no te puedes vender, nadie te quiere comprar, putas flashis en pantys, alegremente, quieren ser la más puta pero no tienen clientes, ahhh, que pase el siguiente y se arrodille ante el boss, el rap es ingenio no unas Air Force, joder que tos,
Es tu mierda que embafa, yo siempre doy que hablar sino lo hacen mis gafas, Kate Moss es mi musa, mi reclusa, inútil, sabeis de sobra que la culpa es de la Sgae, la banca, las multis, tu dame funky y dime tonto, se que venderías a tu vieja por salir en la revista Pronto, y no, no todo vale, no existen atajos, yo no iba al parque, iba a la biblioteca cuando salia del tajo, y te sorprende que estemos arriba paleto, yo me crié en un gueto y no presume de ello, pase de cadenas al cuello, Los Chichos, los Levis, yo estaba hincando los codos mientras el resto trucaban sus Derbis, por eso sueno así de heavy, capullo, ahora el tímido vende discos, y el valiente come trullo, soy el murmullo en labios del hortera, mira como fluyo, no huyo, soy el orgullo de la clase obrera, soy el Nega, para muchos la esperanza, para muchas solo un polvo, una venganza,...

Ahí queda eso capullos, seguid ladrando, seguid justificando vuestra inoperancia, somos los Chikos del Maiz, hemos tocado en okupas por un bocata y un gramo de speed, así que no vengáis con jodiendas, mi rap se vende en tiendas, pero no está en venta, seguid ahí comiendo cabezas, somos comunistas, no templarios, con voto de pobreza

Libertad, libertad, libertad, ...

Страх перед планетой Кукуруза

Свобода, йи йи свобода,
Los Chikos del Maiz, страх перед планетой Кукуруза

(ТОНИ)
Если хочешь победить меня, придется попотеть кровью, я знаю, что такое голодать ради рэпа, мужик, знаю, что такое спать в подъездах, по-настоящему, другие мечтают о триумфе, не нюхав дороги, как бы им хотелось, это те, кто ждет, что я променяю свой рэп на контракт с лейблом, те, кто говорят о моих выходках, а не о том, что я бежал с ними от полиции, шлюхи малолетние, какая разница, спортивный костюм или пиджак, разница в том, что я продаю идеи, а не имидж, но меня заставляет задуматься, что я делаю что-то не так, если они упорно говорят больше об одежде, чем о послании, я держусь в стороне от сплетен, меня больше волнует борьба против монархии, против системы, которая заставила думать, что альтернативы нет, это я хочу изменить, больше, чем эту абсурдную битву эго, столько людей борются за то, чтобы быть первыми, я предпочитаю дойти до конца с чистой совестью, что большего я сделать не мог, сын рабочего, я знаю, чего стоит заработать деньги, поэтому я ценю их, знаю, что такое гнуть спину, выпрашивать кусок хлеба, но я борюсь, никогда не плачу, ни золотой диск, ни автограф в магазине, я не продаюсь, и это знают все, хотя этим ублюдкам с форума обидно, что левые заполучили вашего попугая, групповуха на вашу банду с этими тупыми рожами с кислыми минами, они уже уходят, чтобы не подменять свой гангста-имидж, мой план, они ищут мести и потерпят крах...

Страх, страх, они боятся, планеты Кукуруза, они боятся, планеты Кукуруза, страх, страх, они боятся, послушай это, говорит, говорит:

(НЕГА)
Открывается занавес, выходит рэпер без публики, несет чушь, как называется фильм? Гангста-рэп в Испании, ученики Берлускони, тебе уже сказал Де Ниро, рабочий - вот настоящий мужик, а не Sony, "История Бронкса", нет, они живут внутри комикса", и я праздную их провал, попивая джин-тоник, пришел с Тони, тем, у кого "no Diggity no money", могу быть тяжелым, как фильмы Антониони, меня называет продажным тот, кто пытался и не смог добраться, ты не можешь продаться, тебя никто не хочет купить, шлюхи-модницы в колготках, весело, хотят быть самой шлюхой, но у них нет клиентов, аххх, пусть следующий пройдет и встанет на колени перед боссом, рэп - это остроумие, а не Air Force, блин, какой кашель,
Это твоя вонь, которая душит, я всегда даю повод для разговоров, если не мои очки, Кейт Мосс - моя муза, моя заключенная, бесполезная, вы прекрасно знаете, что виноваты Sgae, банки, мейджоры, ты дай мне фанка и назови дураком, я знаю, ты бы продал свою старушку, чтобы попасть в журнал Pronto, и нет, не все средства хороши, нет коротких путей, я не ходил в парк, я ходил в библиотеку, когда уходил с работы, и тебя удивляет, что мы наверху, деревенщина, я вырос в гетто и не кичусь этим, прошел от цепей на шее, Los Chichos, Levis, я корпел над учебниками, пока остальные подкручивали свои Derbi, поэтому я звучу так тяжело, придурок, теперь робкий продает диски, а смелый ест баланду, я - шепот на губах пошляка, смотри, как я теку, не бегу, я - гордость рабочего класса, я - Нега, для многих - надежда, для многих - просто секс, месть,...

Вот так, придурки, продолжайте лаять, продолжайте оправдывать свою беспомощность, мы - Los Chikos del Maiz, мы играли в сквотах за бутерброд и грамм спида, так что не надо тут выеживаться, мой рэп продается в магазинах, но он не продается, продолжайте там есть головы, мы - коммунисты, а не тамплиеры, с обетом бедности

Свобода, свобода, свобода, ...