Forjado a Fuego - Los Chikos del Maiz translation in German

Forjado a Fuego

La navaja española. Muy popular durante el siglo diecisiete
La navaja española era un cuchillo plegable mortífero
Muy común en duelos y peleas callejeras
La hoja se doblaba y quedaba fija dentro del mango
Lo que permitia al usuario esconderla fácilmente
Su mecanismo de cierre de carraca mantenía la navaja cerrada
A la vez que el sonido de la navaja al abrirse
También se usaba para intimidar a los enemigos (Enemigos, enemigos)

Somos de gallinero, no de palco
Estoy leyendo "Hoja de lata", "Antipersona" y "Polvos de talco"
El sobresalto no lo ve ni el Tato, no me culpen
Que se os ven las costuras de clase media en el disfraz de lumpen

Si no van a dispararme no me apunten
Paso de tu revista de tendencias, de tu moda
Sonando gordo como, como Telefunken
Volando alto; Valentina Tereshkova

Al acecho como una loba, rimas caoba
Yo tengo un galgo, la manada lleva droga esnifada en tu sinagoga
La tele emboba
Tabajo e' la que friega escaleras, no el que te vende droga

Muchas pelis, hay de chonis y de kinkis
Y tu viejo Kelly, con tres plantas y jardín
Que a mí no me la cuelan, ¿vale?
Eres del cabezón de Elche, fantástatico, yo de Tribade

Esquívame, que soy de soldadura no de ADE
Caníbales, pidiéndome un arcade, súbeme ese fader
Están cercenando libertades
No creo en Dios, yo le rezo a Antonio Gades

Compadre, que no hay salida, que no hay escape
Si nos gobiernan Amazon, Google y Apple
Combate, tu mierda misógina
Me criaron los lobos, una giti y una autógena

Rimas alucinógenas, que la vida es muy corta
Que siguen libre los que mataron a Lorca
No quiero un Grammy, yo quiero una Forja
Forjada a fuego, electrodos y mazorcas

Brujas de la noche volando raso
Besarás el suelo como la lubafe
Llegaron los profes y no haces las paces
Lo siento Carmena, aquí somos de pan y rosas, no de magdalenas

No queremos tu pasta, queremos la gloria
Y amnistía para el solitario
Somos el hilo rojo de la historia
Miguel Bosé es un mercenario

Venimos del polígono, el andamio
Han vuelto los prodigios, los feriantes
Contra el banquero, el cura y el empresario
Ya me cansé de tirar piedras, quiero un tanque

No queremos tu pasta, queremos la gloria
Combatir al reaccionario
Somos el hilo rojo de la historia
Albert Rivera es un sicario

No llevamos disfraz, somos de barrio
Odia al policía y quiere a tu vecino
Errejón se ha vendido al millonario
En mi hambre mando yo, no Florentino

Yeh, nos han forjado a fuego que tenemos que vivir con miedo
Pero, yo prefiero que lo tenga el banquero, ¿te enteras?
Soy de Cañamero, no de Carmena
Ella huele más a régimen que a magdalenas

Frena, mi lengua viperina es mi condena
Por ello la prensa declina al Toni y al Nega
Cambio, siempre aceptan las propuestas
De raperos de mierda que anuncian casas de apuestas

Recuerda: el pueblo nunca olvida
Recuérdalo cuando veas la lluvia de piedras que se aproxima
Recuerda cuando cantes que la venda ya cayó
Que apoyaste a Eurovisión sobre las ruinas de Palestina

Guerra comercial en China, Europa sigue en la ruina
Venezuela se encamina a un plan secreto de la CIA
Otra mujer que asesinan, otro vientre que se alquila
Por eso más que poesía mi rap resistencia activa

Sólo me motiva entretenerte, como John Reed
Con crónicas desde el frente, mierda sobre el beat
Un ejército insurgente dispuesto a morir
Por sus ideas como Allende, tendrás que asumir

Somos grupo referentes, en cambio tu shit
Es vulgar y deprimente y sales en portada, huevón
Porque tu sello pagó
Eso es triste como Guaidó creyendo ser Presidente

Somos el hilo rojo de la historia
La euforia contenida, la ruina y la gloria
Una trayectoria con matices, siempre eternos aprendices
Porque en la vida hay grises laureles y cicatrices

La perfección nunca fue con nosotros
Contamos lo que vemos, nunca vendemos la moto
Pero en el micro exploto, soy más certero que el roto
Y te dejo fuera como Bildu a Javier Maroto

No queremos tu pasta, queremos la gloria
Y amnistía para el solitario
Somos el hilo rojo de la historia
Miguel Bosé es un mercenario

Venimos del polígono, el andamio
Han vuelto los prodigios, los feriantes
Contra el banquero, el cura y el empresario
Ya me cansé de tirar piedras, quiero un tanque

No queremos tu pasta, queremos la gloria
Combatir al reaccionario
Somos el hilo rojo de la historia
Albert Rivera es un sicario

No llevamos disfraz, somos de barrio
Odia al policía y quiere a tu vecino
Errejón se ha vendido al millonario
En mi hambre mando yo, no Florentino

Im Feuer geschmiedet

Das spanische Klappmesser. Sehr populär im siebzehnten Jahrhundert
Das spanische Klappmesser war ein tödliches Klappmesser
Sehr häufig bei Duellen und Straßenschlägereien
Die Klinge klappte ein und wurde im Griff fixiert
Was es dem Benutzer erlaubte, es leicht zu verstecken
Sein Ratschenverschlussmechanismus hielt das Messer geschlossen
Während gleichzeitig das Geräusch des Messers beim Öffnen
Auch dazu benutzt wurde, Feinde einzuschüchtern (Feinde, Feinde)

Wir sind von der Galerie, nicht aus der Loge
Ich lese gerade 'Hoja de lata', 'Antipersona' und 'Polvos de talco'
Den Schreck sieht keine Sau, gebt mir nicht die Schuld
Man sieht eure Mittelklassennähte unter der Lumpen-Verkleidung

Wenn ihr nicht auf mich schießen wollt, zielt nicht auf mich
Ich scheiß auf dein Trendmagazin, auf deine Mode
Klingt fett wie, wie Telefunken
Hoch fliegend; Valentina Tereschkowa

Auf der Lauer wie eine Wölfin, Mahagoni-Reime
Ich habe einen Windhund, die Meute zieht Koks in deiner Synagoge
Der Fernseher verblödet
Arbeit ist die, die Treppen schrubbt, nicht der, der dir Drogen verkauft

Viele Filme gibt's über Chonis und Kinkis
Und dein alter Kelly, mit drei Etagen und Garten
Mir könnt ihr nichts vormachen, okay?
Du bist vom Dickkopf von Elche, fantastisch, ich von Tribade

Weich mir aus, ich bin vom Schweißen, nicht von BWL
Kannibalen, die mich um eine Arcade bitten, dreh den Fader hoch
Sie beschneiden Freiheiten
Ich glaube nicht an Gott, ich bete zu Antonio Gades

Kumpel, es gibt keinen Ausweg, kein Entkommen
Wenn uns Amazon, Google und Apple regieren
Bekämpfe deine misogyne Scheiße
Mich zogen die Wölfe auf, eine Giti und ein Schweißbrenner

Halluzinogene Reime, denn das Leben ist sehr kurz
Die Mörder von Lorca laufen immer noch frei herum
Ich will keinen Grammy, ich will eine Schmiede (Forja)
Im Feuer geschmiedet, Elektroden und Maiskolben

Nachthexen im Tiefflug
Du wirst den Boden küssen wie die Luftwaffe
Die Lehrer sind gekommen, und du schließt keinen Frieden
Tut mir leid, Carmena, hier sind wir für Brot und Rosen, nicht für Magdalenas

Wir wollen deine Kohle nicht, wir wollen den Ruhm
Und Amnestie für El Solitario
Wir sind der rote Faden der Geschichte
Miguel Bosé ist ein Söldner

Wir kommen aus dem Industriegebiet, vom Gerüst
Die Wunderkinder sind zurück, die Schausteller
Gegen den Banker, den Priester und den Unternehmer
Ich hab's satt, Steine zu werfen, ich will einen Panzer

Wir wollen deine Kohle nicht, wir wollen den Ruhm
Den Reaktionär bekämpfen
Wir sind der rote Faden der Geschichte
Albert Rivera ist ein Auftragskiller

Wir tragen keine Verkleidung, wir sind aus dem Viertel
Hasse den Polizisten und liebe deinen Nachbarn
Errejón hat sich an den Millionär verkauft
Über meinen Hunger bestimme ich, nicht Florentino

Yeah, sie haben uns im Feuer geschmiedet, dass wir mit Angst leben müssen
Aber ich ziehe es vor, dass der Banker sie hat, verstehst du?
Ich bin für Cañamero, nicht für Carmena
Sie riecht mehr nach Regime als nach Magdalenas

Bremse, meine Vipernzunge ist mein Urteil
Deshalb lehnt die Presse Toni und Nega ab
Im Gegenzug akzeptieren sie immer die Vorschläge
Von Scheißrappern, die für Wettbüros werben

Erinnere dich: Das Volk vergisst nie
Erinnere dich daran, wenn du den bevorstehenden Steinhagel siehst
Erinnere dich, wenn du singst, dass die Binde bereits gefallen ist
Dass du Eurovision auf den Ruinen Palästinas unterstützt hast

Handelskrieg in China, Europa weiterhin in Trümmern
Venezuela steuert auf einen geheimen CIA-Plan zu
Noch eine Frau, die ermordet wird, noch ein Bauch, der vermietet wird
Deshalb ist mein Rap mehr als Poesie aktiver Widerstand

Mich motiviert nur, dich zu unterhalten, wie John Reed
Mit Chroniken von der Front, Scheiße über den Beat
Eine aufständische Armee, bereit zu sterben
Für ihre Ideen wie Allende, das musst du akzeptieren

Wir sind eine Referenzgruppe, dein Shit hingegen
Ist vulgär und deprimierend und du bist auf dem Cover, Eierkopf
Weil dein Label bezahlt hat
Das ist so traurig wie Guaidó, der glaubt, Präsident zu sein

Wir sind der rote Faden der Geschichte
Die verhaltene Euphorie, der Ruin und der Ruhm
Eine Laufbahn mit Nuancen, immer ewige Lehrlinge
Denn im Leben gibt es Grautöne, Lorbeeren und Narben

Perfektion war nie unser Ding
Wir erzählen, was wir sehen, wir machen dir nichts vor
Aber am Mikro explodiere ich, ich bin treffsicherer als El Roto
Und ich lasse dich draußen wie Bildu Javier Maroto

Wir wollen deine Kohle nicht, wir wollen den Ruhm
Und Amnestie für El Solitario
Wir sind der rote Faden der Geschichte
Miguel Bosé ist ein Söldner

Wir kommen aus dem Industriegebiet, vom Gerüst
Die Wunderkinder sind zurück, die Schausteller
Gegen den Banker, den Priester und den Unternehmer
Ich hab's satt, Steine zu werfen, ich will einen Panzer

Wir wollen deine Kohle nicht, wir wollen den Ruhm
Den Reaktionär bekämpfen
Wir sind der rote Faden der Geschichte
Albert Rivera ist ein Auftragskiller

Wir tragen keine Verkleidung, wir sind aus dem Viertel
Hasse den Polizisten und liebe deinen Nachbarn
Errejón hat sich an den Millionär verkauft
Über meinen Hunger bestimme ich, nicht Florentino