Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Forjado a Fuego
La
navaja
española.
Muy
popular
durante
el
siglo
diecisiete
Le
couteau
espagnol.
Très
populaire
au
XVIIe
siècle
La
navaja
española
era
un
cuchillo
plegable
mortífero
Le
couteau
espagnol
était
un
couteau
pliant
mortel
Muy
común
en
duelos
y
peleas
callejeras
Très
courant
dans
les
duels
et
les
bagarres
de
rue
La
hoja
se
doblaba
y
quedaba
fija
dentro
del
mango
La
lame
se
repliait
et
se
logeait
dans
le
manche
Lo
que
permitia
al
usuario
esconderla
fácilmente
Ce
qui
permettait
à
l'utilisateur
de
le
dissimuler
facilement
Su
mecanismo
de
cierre
de
carraca
mantenía
la
navaja
cerrada
Son
mécanisme
de
verrouillage
à
cliquet
maintenait
le
couteau
fermé
A
la
vez
que
el
sonido
de
la
navaja
al
abrirse
Tandis
que
le
son
du
couteau
qui
s'ouvrait
También
se
usaba
para
intimidar
a
los
enemigos
(Enemigos,
enemigos)
Servait
également
à
intimider
les
ennemis
(Ennemis,
ennemis)
Somos
de
gallinero,
no
de
palco
On
est
du
genre
basse-cour,
pas
loges
VIP
Estoy
leyendo
"Hoja
de
lata",
"Antipersona"
y
"Polvos
de
talco"
Je
lis
"Tôle
ondulée",
"Antipersonnel"
et
"Talc"
El
sobresalto
no
lo
ve
ni
el
Tato,
no
me
culpen
Le
sursaut,
même
pas
l'œil
de
lynx
ne
le
voit,
ne
me
blâmez
pas
Que
se
os
ven
las
costuras
de
clase
media
en
el
disfraz
de
lumpen
On
voit
bien
vos
coutures
de
classe
moyenne
sous
votre
déguisement
de
voyou
Si
no
van
a
dispararme
no
me
apunten
Si
vous
ne
comptez
pas
me
tirer
dessus,
ne
me
pointez
pas
Paso
de
tu
revista
de
tendencias,
de
tu
moda
Je
me
fiche
de
votre
magazine
de
tendances,
de
votre
mode
Sonando
gordo
como,
como
Telefunken
Sonnant
lourd
comme,
comme
Telefunken
Volando
alto;
Valentina
Tereshkova
Volant
haut
; Valentina
Terechkova
Al
acecho
como
una
loba,
rimas
caoba
Aux
aguets
comme
une
louve,
rimes
acajou
Yo
tengo
un
galgo,
la
manada
lleva
droga
esnifada
en
tu
sinagoga
J'ai
un
lévrier,
la
meute
transporte
de
la
drogue
sniffée
dans
ta
synagogue
La
tele
emboba
La
télé
rend
idiot
Tabajo
e'
la
que
friega
escaleras,
no
el
que
te
vende
droga
Le
vrai
travail
c'est
de
faire
des
ménages,
pas
de
dealer
de
la
drogue
Muchas
pelis,
hay
de
chonis
y
de
kinkis
Beaucoup
de
films,
avec
des
cailleras
et
des
junkies
Y
tu
viejo
Kelly,
con
tres
plantas
y
jardín
Et
ton
vieux
Kelly,
avec
trois
étages
et
un
jardin
Que
a
mí
no
me
la
cuelan,
¿vale?
Ne
me
la
fais
pas
à
moi,
d'accord
?
Eres
del
cabezón
de
Elche,
fantástatico,
yo
de
Tribade
T'es
de
la
grosse
tête
d'Elche,
fantastique,
moi
de
Tribade
Esquívame,
que
soy
de
soldadura
no
de
ADE
Évite-moi,
je
suis
de
la
soudure,
pas
de
l'école
de
commerce
Caníbales,
pidiéndome
un
arcade,
súbeme
ese
fader
Cannibales,
me
demandant
une
borne
d'arcade,
monte-moi
ce
fader
Están
cercenando
libertades
Ils
réduisent
les
libertés
No
creo
en
Dios,
yo
le
rezo
a
Antonio
Gades
Je
ne
crois
pas
en
Dieu,
je
prie
Antonio
Gades
Compadre,
que
no
hay
salida,
que
no
hay
escape
Compadre,
il
n'y
a
pas
d'issue,
il
n'y
a
pas
d'échappatoire
Si
nos
gobiernan
Amazon,
Google
y
Apple
Si
Amazon,
Google
et
Apple
nous
gouvernent
Combate,
tu
mierda
misógina
Combats,
ta
merde
misogyne
Me
criaron
los
lobos,
una
giti
y
una
autógena
J'ai
été
élevé
par
les
loups,
une
disqueuse
et
un
chalumeau
Rimas
alucinógenas,
que
la
vida
es
muy
corta
Rimes
hallucinogènes,
la
vie
est
trop
courte
Que
siguen
libre
los
que
mataron
a
Lorca
Ceux
qui
ont
tué
Lorca
sont
toujours
libres
No
quiero
un
Grammy,
yo
quiero
una
Forja
Je
ne
veux
pas
d'un
Grammy,
je
veux
une
Forge
Forjada
a
fuego,
electrodos
y
mazorcas
Forgée
au
feu,
électrodes
et
épis
de
maïs
Brujas
de
la
noche
volando
raso
Sorcières
de
la
nuit
volant
au
ras
du
sol
Besarás
el
suelo
como
la
lubafe
Tu
embrasseras
le
sol
comme
la
lubafe
Llegaron
los
profes
y
no
haces
las
paces
Les
profs
sont
arrivés
et
tu
ne
fais
pas
la
paix
Lo
siento
Carmena,
aquí
somos
de
pan
y
rosas,
no
de
magdalenas
Désolé
Carmena,
ici
on
est
du
genre
pain
et
roses,
pas
madeleines
No
queremos
tu
pasta,
queremos
la
gloria
On
ne
veut
pas
de
ton
fric,
on
veut
la
gloire
Y
amnistía
para
el
solitario
Et
l'amnistie
pour
le
solitaire
Somos
el
hilo
rojo
de
la
historia
On
est
le
fil
rouge
de
l'histoire
Miguel
Bosé
es
un
mercenario
Miguel
Bosé
est
un
mercenaire
Venimos
del
polígono,
el
andamio
On
vient
de
la
zone
industrielle,
de
l'échafaudage
Han
vuelto
los
prodigios,
los
feriantes
Les
prodiges,
les
forains
sont
de
retour
Contra
el
banquero,
el
cura
y
el
empresario
Contre
le
banquier,
le
curé
et
l'entrepreneur
Ya
me
cansé
de
tirar
piedras,
quiero
un
tanque
J'en
ai
marre
de
jeter
des
pierres,
je
veux
un
tank
No
queremos
tu
pasta,
queremos
la
gloria
On
ne
veut
pas
de
ton
fric,
on
veut
la
gloire
Combatir
al
reaccionario
Combattre
le
réactionnaire
Somos
el
hilo
rojo
de
la
historia
On
est
le
fil
rouge
de
l'histoire
Albert
Rivera
es
un
sicario
Albert
Rivera
est
un
tueur
à
gages
No
llevamos
disfraz,
somos
de
barrio
On
ne
porte
pas
de
costume,
on
est
du
quartier
Odia
al
policía
y
quiere
a
tu
vecino
Déteste
le
flic
et
aime
ton
prochain
Errejón
se
ha
vendido
al
millonario
Errejón
s'est
vendu
au
millionnaire
En
mi
hambre
mando
yo,
no
Florentino
C'est
moi
qui
commande
ma
faim,
pas
Florentino
Yeh,
nos
han
forjado
a
fuego
que
tenemos
que
vivir
con
miedo
Yeh,
on
a
été
forgés
au
feu,
on
doit
vivre
avec
la
peur
Pero,
yo
prefiero
que
lo
tenga
el
banquero,
¿te
enteras?
Mais,
je
préfère
que
ce
soit
le
banquier
qui
l'ait,
tu
piges
?
Soy
de
Cañamero,
no
de
Carmena
Je
suis
de
Cañamero,
pas
de
Carmena
Ella
huele
más
a
régimen
que
a
magdalenas
Elle
sent
plus
le
régime
que
les
madeleines
Frena,
mi
lengua
viperina
es
mi
condena
Freine,
ma
langue
de
vipère
est
ma
condamnation
Por
ello
la
prensa
declina
al
Toni
y
al
Nega
C'est
pour
ça
que
la
presse
snobe
Toni
et
Nega
Cambio,
siempre
aceptan
las
propuestas
Changement,
ils
acceptent
toujours
les
propositions
De
raperos
de
mierda
que
anuncian
casas
de
apuestas
De
rappeurs
de
merde
qui
font
de
la
pub
pour
les
paris
sportifs
Recuerda:
el
pueblo
nunca
olvida
Souviens-toi
: le
peuple
n'oublie
jamais
Recuérdalo
cuando
veas
la
lluvia
de
piedras
que
se
aproxima
Souviens-t'en
quand
tu
verras
la
pluie
de
pierres
qui
s'abat
Recuerda
cuando
cantes
que
la
venda
ya
cayó
Souviens-toi
quand
tu
chantes
que
le
bandeau
est
tombé
Que
apoyaste
a
Eurovisión
sobre
las
ruinas
de
Palestina
Que
tu
as
soutenu
l'Eurovision
sur
les
ruines
de
la
Palestine
Guerra
comercial
en
China,
Europa
sigue
en
la
ruina
Guerre
commerciale
en
Chine,
l'Europe
continue
de
sombrer
Venezuela
se
encamina
a
un
plan
secreto
de
la
CIA
Le
Venezuela
se
dirige
vers
un
plan
secret
de
la
CIA
Otra
mujer
que
asesinan,
otro
vientre
que
se
alquila
Une
autre
femme
assassinée,
un
autre
ventre
loué
Por
eso
más
que
poesía
mi
rap
resistencia
activa
C'est
pour
ça
que
plus
que
de
la
poésie,
mon
rap
est
une
résistance
active
Sólo
me
motiva
entretenerte,
como
John
Reed
Je
ne
suis
motivé
que
par
le
fait
de
te
divertir,
comme
John
Reed
Con
crónicas
desde
el
frente,
mierda
sobre
el
beat
Avec
des
chroniques
du
front,
de
la
merde
sur
le
beat
Un
ejército
insurgente
dispuesto
a
morir
Une
armée
insurrectionnelle
prête
à
mourir
Por
sus
ideas
como
Allende,
tendrás
que
asumir
Pour
ses
idées
comme
Allende,
tu
devras
l'assumer
Somos
grupo
referentes,
en
cambio
tu
shit
On
est
un
groupe
de
référence,
alors
que
ta
merde
Es
vulgar
y
deprimente
y
sales
en
portada,
huevón
Est
vulgaire
et
déprimante
et
tu
fais
la
une,
connard
Porque
tu
sello
pagó
Parce
que
ton
label
a
payé
Eso
es
triste
como
Guaidó
creyendo
ser
Presidente
C'est
triste
comme
Guaidó
se
prenant
pour
le
Président
Somos
el
hilo
rojo
de
la
historia
On
est
le
fil
rouge
de
l'histoire
La
euforia
contenida,
la
ruina
y
la
gloria
L'euphorie
contenue,
la
ruine
et
la
gloire
Una
trayectoria
con
matices,
siempre
eternos
aprendices
Un
parcours
nuancé,
éternels
apprenants
Porque
en
la
vida
hay
grises
laureles
y
cicatrices
Parce
que
dans
la
vie,
il
y
a
des
gris,
des
lauriers
et
des
cicatrices
La
perfección
nunca
fue
con
nosotros
La
perfection
n'a
jamais
été
avec
nous
Contamos
lo
que
vemos,
nunca
vendemos
la
moto
On
raconte
ce
qu'on
voit,
on
ne
vend
jamais
de
rêves
Pero
en
el
micro
exploto,
soy
más
certero
que
el
roto
Mais
au
micro
j'explose,
je
suis
plus
précis
qu'une
déchirure
Y
te
dejo
fuera
como
Bildu
a
Javier
Maroto
Et
je
te
laisse
sur
le
carreau
comme
Bildu
à
Javier
Maroto
No
queremos
tu
pasta,
queremos
la
gloria
On
ne
veut
pas
de
ton
fric,
on
veut
la
gloire
Y
amnistía
para
el
solitario
Et
l'amnistie
pour
le
solitaire
Somos
el
hilo
rojo
de
la
historia
On
est
le
fil
rouge
de
l'histoire
Miguel
Bosé
es
un
mercenario
Miguel
Bosé
est
un
mercenaire
Venimos
del
polígono,
el
andamio
On
vient
de
la
zone
industrielle,
de
l'échafaudage
Han
vuelto
los
prodigios,
los
feriantes
Les
prodiges,
les
forains
sont
de
retour
Contra
el
banquero,
el
cura
y
el
empresario
Contre
le
banquier,
le
curé
et
l'entrepreneur
Ya
me
cansé
de
tirar
piedras,
quiero
un
tanque
J'en
ai
marre
de
jeter
des
pierres,
je
veux
un
tank
No
queremos
tu
pasta,
queremos
la
gloria
On
ne
veut
pas
de
ton
fric,
on
veut
la
gloire
Combatir
al
reaccionario
Combattre
le
réactionnaire
Somos
el
hilo
rojo
de
la
historia
On
est
le
fil
rouge
de
l'histoire
Albert
Rivera
es
un
sicario
Albert
Rivera
est
un
tueur
à
gages
No
llevamos
disfraz,
somos
de
barrio
On
ne
porte
pas
de
costume,
on
est
du
quartier
Odia
al
policía
y
quiere
a
tu
vecino
Déteste
le
flic
et
aime
ton
prochain
Errejón
se
ha
vendido
al
millonario
Errejón
s'est
vendu
au
millionnaire
En
mi
hambre
mando
yo,
no
Florentino
C'est
moi
qui
commande
ma
faim,
pas
Florentino
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.