Lyrics and translation Los Chikos del Maiz - Guerra Fría

Guerra Fría

Yeah
5 de junio, 2021
Vamos a salir mejores persianas
Canciones tristes
Para tiempos tristes
Skynet
Yo, yo

Tiempos de porra, precariedad y mugre
Invadir Andorra y un Gulag para cada youtuber
Sonamos en el barrio no en los clubes
Que se duerma el Patrón y nunca se despierte

Tengo una misión, entretenerte
Sin despeinarme, darte la mejor parte
El porno hegemónico es la muerte
Avísame si sale un tape de Beauvoir follándose a Sartre

Rap de parque no de garaje escrito en el catre
Ya encontré la playa bajo el adoquín
Este flow sideral va a enamorarte
Scotch Fitzgerald le come el coño a Lucía Berlín

Otra entrevista, sorpresa, otro jardín
Es socialista de agujeros en los bolsillos
Brillo con malicia impúdica, no rapeo, acribillo
Viva la República Letizia contenedor amarillo, ¡pua!

Hijos pródigos del 36 no de la Pepa
La Academia un nido de trepas
Cambia chaquetas, mercenarios, veletas
Tú vives de tu apellido, jódete, yo de mis letras

Cantamañanas y profetas, mercaderes
Nega y Toni Laudrup y Van basten, deberes morales
Asesinato es comer carne
Y tú no eres rapero, tú eres instagramer

Retales de fotografías
Sobreviviendo en una distopía
Antes era persona y ahora es policía
No conozco la paz (¡yo vivo en guerra fría!)

Conspiración, ufología
El arca perdida, el santo grial
Comerciantes, tenderos y profetas de la ideología
No conozco la paz (¡yo vivo en guerra fría!)

Y me dejaste, es coña lo siento groupi (ja, ja)
Toque y clase como Guti
Estoy looking for Fidel, cogí todos mis trenes
Que soy de Marchalenes no de Brooklyn

Esclavos y rehenes, promesas en andenes
Siempre bordeando el límite los márgenes
Bailarte el "Sarri Sarri"
Y me dijiste soy de Ángela Davis no de Kamala Harris

Borracho en París, montando el Jari
Más Bollaín, menos Coixet y menos Javis
Que no me llames daddy, quiero ser tu cannabis
Tu raras avis, tu respuesta

Sé que estáis ahí agazapados con la lupa puesta
A ver qué dice, a quién da like, con quién sale de fiesta
Con quién se bebe un whisky bajo las estrellas
Mi Apocalipsis, mi corazón de las tinieblas

La sexta, periodismo de maletín
Perros que protegen al amo pero duermen en el jardín
Madera de santo no de mártir
El marinero, el narrador de Walter Benjamín

No hay valor en Calvin Klein (no)
Tarde o temprano venceremos como Andy Dufresne
La sangre fría mientras el mundo arde
Soy el Nega, no te rías, podría ser tu padre

Retales de fotografías
Sobreviviendo en una distopía
Antes era persona y ahora es policía
No conozco la paz (¡yo vivo en guerra fría!)

Conspiración, ufología
El arca perdida, el santo grial
Comerciantes, tenderos y profetas de la ideología
No conozco la paz (¡yo vivo en guerra fría!)

Ay
In the vinegar and salt

El ataque empezó a las dieciocho y dieciocho
Tal y como él había dicho
El día del juicio
El día que la raza humana había quedado prácticamente destruida
Por las armas que había construido para protegerse
Debí darme cuenta
De que nuestro destino nunca fue evitar el día del juicio
Era simplemente sobrevivir a él, juntos
El Terminator lo sabía
Intento decírnoslo
Pero yo no quise escucharle
Puede que el futuro ya esté escrito
No lo sé
Solo sé lo que el Terminator me enseñó
Nunca dejes de luchar
Y nunca lo haré
La batalla no ha hecho más que empezar

Guerre Froide

Ouais
5 juin 2021
On va s'en sortir meilleurs, stores fermés
Chansons tristes
Pour des temps tristes
Skynet
Yo, yo

L'époque des matraques, de la précarité et de la crasse
Envahir Andorre et un goulag pour chaque youtubeur
On résonne dans le quartier, pas dans les clubs
Que le Patron s'endorme et ne se réveille jamais

J'ai une mission, te divertir
Sans me décoiffer, te donner la meilleure part
Le porno hégémonique, c'est la mort
Préviens-moi si une sextape de Beauvoir en train de se taper Sartre sort

Du rap de square, pas de garage, écrit sur le grabat
J'ai trouvé la plage sous les pavés
Ce flow sidéral va te faire craquer
Scotch Fitzgerald bouffe la chatte à Lucia Berlin

Encore une interview, surprise, encore un jardin
Il est socialiste des trous dans les poches
Je brille avec une malice impudique, je ne rappe pas, je cisèle
Vive la République, Letizia poubelle jaune, pouah!

Fils prodigues de 36, pas de la Pepa
L'Académie, un nid de carriéristes
Ils changent de veste, mercenaires, girouettes
Toi tu vis de ton nom de famille, tant pis pour toi, moi de mes textes

Chanteurs matinaux et prophètes, marchands
Nega et Toni Laudrup et Van Basten, devoirs moraux
Manger de la viande, c'est un meurtre
Et toi t'es pas un rappeur, t'es un influenceur

Des bribes de photographies
Survivre dans une dystopie
Avant c'était une personne, maintenant c'est un flic
Je ne connais pas la paix (je vis en pleine guerre froide !)

Conspiration, ufologie
L'arche perdue, le saint Graal
Commerçants, boutiquiers et prophètes de l'idéologie
Je ne connais pas la paix (je vis en pleine guerre froide !)

Et tu m'as quitté, c'est une blague, je rigole groupie (ha, ha)
Toucher et classe comme Guti
Je cherche Fidel, j'ai pris tous mes trains
Je suis de Marchalenes, pas de Brooklyn

Esclaves et otages, promesses sur les quais
Toujours en train de frôler la limite, les marges
Te danser le "Sarri Sarri"
Et tu m'as dit que tu étais d'Angela Davis, pas de Kamala Harris

Ivre à Paris, en train de monter le Jari
Plus de Bollaín, moins de Coixet et moins de Javis
Ne m'appelle pas daddy, je veux être ton cannabis
Ton oiseau rare, ta réponse

Je sais que vous êtes là, aux aguets, la loupe à la main
À guetter ce qu'il dit, à qui il like, avec qui il fait la fête
Avec qui il boit un whisky sous les étoiles
Mon apocalypse, mon cœur des ténèbres

La Sixième, journalisme de valise
Des chiens qui protègent le maître mais dorment dans le jardin
Du bois de saint, pas de martyr
Le marin, le narrateur de Walter Benjamin

Il n'y a aucune valeur chez Calvin Klein (non)
Tôt ou tard, on vaincra comme Andy Dufresne
Le sang-froid pendant que le monde brûle
Je suis Nega, ne te moque pas, je pourrais être ton père

Des bribes de photographies
Survivre dans une dystopie
Avant c'était une personne, maintenant c'est un flic
Je ne connais pas la paix (je vis en pleine guerre froide !)

Conspiration, ufologie
L'arche perdue, le saint Graal
Commerçants, boutiquiers et prophètes de l'idéologie
Je ne connais pas la paix (je vis en pleine guerre froide !)

Oh
Dans le vinaigre et le sel

L'attaque a commencé à dix-huit heures dix-huit
Comme il l'avait dit
Le jour du jugement
Le jour où la race humaine a été pratiquement anéantie
Par les armes qu'elle avait construites pour se protéger
J'aurais dû m'en douter
Que notre destin n'a jamais été d'éviter le jour du jugement
C'était simplement d'y survivre, ensemble
Le Terminator le savait
Il a essayé de nous le dire
Mais je n'ai pas voulu l'écouter
Peut-être que l'avenir est déjà écrit
Je ne sais pas
Je sais seulement ce que le Terminator m'a appris
Ne jamais cesser de se battre
Et je ne le ferai jamais
La bataille ne fait que commencer